生活當(dāng)中,，合同是出現(xiàn)頻率很高的,，那么還是應(yīng)該要準(zhǔn)備好一份勞動(dòng)合同,。優(yōu)秀的合同都具備一些什么特點(diǎn)呢,？又該怎么寫(xiě)呢,？下面是小編給大家?guī)?lái)的合同的范文模板,，希望能夠幫到你喲!

英文合同翻譯成中文篇一

1、甲方向乙方提供翻譯資料,，作為乙方翻譯的工作內(nèi)容,。

2、甲方向乙方保證所提供的文稿已取得版權(quán)或許可,，文稿中沒(méi)有任何容易引起刑事或民事糾紛的內(nèi)容,。文稿中對(duì)于不合理或違反中華人民共和國(guó)法律法規(guī)或國(guó)際法或國(guó)際慣例的服務(wù)要求，乙方有權(quán)予以拒絕,。

3,、甲方如對(duì)乙方譯稿有異議，甲方有權(quán)在取稿之日起5日內(nèi)向乙方提出修改意見(jiàn),，乙方應(yīng)按甲方要求在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)進(jìn)行修改,、校對(duì)，直至甲方滿意為止,。

4,、乙方應(yīng)盡量避免翻譯的偏差。因乙方翻譯失誤而引起損失,，甲方有權(quán)追究其責(zé)任,，解決辦法見(jiàn)第六條。

5,、甲方有權(quán)在任何時(shí)間要求乙方提供已累積翻譯字?jǐn)?shù),，并給予核實(shí)。

1,、乙方有權(quán)要求甲方無(wú)償提供相關(guān)背景資料,。

2、乙方出于保密起見(jiàn)只負(fù)責(zé)保存原文和譯文至發(fā)生款項(xiàng)付清為止,此后不得保留譯稿和磁盤(pán),。

3,、不管甲方的商業(yè)利潤(rùn)如何，乙方均有權(quán)獲得翻譯費(fèi),。

4,、乙方應(yīng)該根據(jù)甲方要求，以下面的任何方式提供交稿文件：____________打印稿,、電腦光盤(pán),、移動(dòng)硬盤(pán)、e-mail,。

5,、乙方應(yīng)按甲方要求的時(shí)間(不排除法定假日)提供翻譯稿件，如乙方未能在指定時(shí)間完成翻譯任務(wù),，甲方有權(quán)不支付任何價(jià)款,，并有權(quán)追究因翻譯延誤給甲方造成的損失,。

1、無(wú)論是英文翻譯成中文,。還是中文譯成英文,，都以中文字?jǐn)?shù)計(jì)價(jià),。

2,、字?jǐn)?shù)按word工具欄字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的"字符數(shù)(不計(jì)空格)"為準(zhǔn)。

英譯漢：____________ _______元(rmb)/千字

4,、乙方提供翻譯文件,，甲方無(wú)疑義后，甲方七日內(nèi)付全款,。

1,、乙方保證其翻譯稿件質(zhì)量：____________忠實(shí)原文、譯文準(zhǔn)確;語(yǔ)句通順,、全文流暢,。

2、對(duì)于乙方譯文的翻譯水準(zhǔn),，甲方與乙方發(fā)生爭(zhēng)議,，可由雙方認(rèn)可的第三方評(píng)判協(xié)商、解決,，或直接申請(qǐng)仲裁,。

1、乙方應(yīng)遵守翻譯職業(yè)道德,，對(duì)其譯文的準(zhǔn)確性和對(duì)內(nèi)容的保密性負(fù)責(zé),，違約責(zé)任見(jiàn)第六條。

2,、因乙方不遵守翻譯職業(yè)道德,，泄露了甲方翻譯文件的商業(yè)秘密及個(gè)人隱私，由此造成的甲方損失,，乙方對(duì)此負(fù)全責(zé),。

1、甲乙任何一方不按本合同書(shū)履行其職責(zé)和義務(wù),，則視為違約,，另一方x以提出質(zhì)疑并要求對(duì)方糾正，若對(duì)方不糾正,，另一方x以提出經(jīng)濟(jì)賠償或中止合同，賠償金額不少于實(shí)際損失額,，但在翻譯總費(fèi)用二倍之內(nèi),。

2、本合同書(shū)中如有其它未盡事宜,，雙方協(xié)商解決,。協(xié)商不成,，據(jù)《中華人民共和國(guó)民法典》處理。本合同書(shū)與現(xiàn)行法律抵觸之處,，按現(xiàn)行法律規(guī)定處理,。

3、如果因?yàn)椴豢煽咕艿脑蚨荒軋?zhí)行本合同的全部或部分條款,，甲乙雙方無(wú)需負(fù)任何責(zé)任,。

4、如甲方在乙方翻譯過(guò)程中,，要求中止翻譯,，甲方須根據(jù)乙方的翻譯進(jìn)度，按乙方已經(jīng)翻譯的字?jǐn)?shù),，以協(xié)定的單價(jià)計(jì)算翻譯費(fèi)給乙方,。

5、因乙方原因中止翻譯,，乙方必須按已消耗的時(shí)間占雙方協(xié)定完成翻譯時(shí)間的比例,，乘以雙方協(xié)定完成翻譯總費(fèi)用的金額作為對(duì)甲方時(shí)間損失的賠償,。

合同執(zhí)行過(guò)程中如發(fā)生爭(zhēng)議，雙方應(yīng)及時(shí)友好協(xié)商解決;協(xié)商不成時(shí),，雙方x以向當(dāng)?shù)厝嗣穹ㄔ荷暝V,。

1,、本合同在雙方的授權(quán)代表正式簽署后，方x生效,。

2、本協(xié)議一式八份,。甲,、乙雙方各執(zhí)四份，自簽字蓋章之日起生效,。

3,、本合同為雙方長(zhǎng)期合作合同,，合同的終止以甲方書(shū)面通知為準(zhǔn)。

甲方：____________(公章) 乙方：____________(公章)

住所：____________ 住所：____________

法定代表人：____________ 法定代表人：____________

委托代理人：____________ 委托代理人：____________

經(jīng)辦人：____________ 經(jīng)辦人：____________

電話：____________ 電話：____________

傳真：____________ 傳真：____________

開(kāi)戶銀行：____________ 開(kāi)戶銀行：____________

帳號(hào)：____________ 帳號(hào)：____________

英文合同翻譯成中文篇二

甲方(用人單位)：

法定代表人：

地址：

電話：

乙方(勞動(dòng)者)：

身份證號(hào)碼：

身份證住址：

現(xiàn)居住地址：

家庭電話：

手機(jī)：

合同起止日期：

甲,、乙雙方根據(jù)《中華人民共和國(guó)勞動(dòng)法》,、《中華人民共和國(guó)勞動(dòng)合同法》及有關(guān)法律、法規(guī)規(guī)定,，在平等自愿、公平公正,、協(xié)商一致,、誠(chéng)實(shí)信用的基礎(chǔ)上，簽訂本合同,。

甲乙雙方約定按下列種方式確定’勞動(dòng)合同期限’：

a,、有固定期限的勞動(dòng)合同自____年____月____日起至____年____月____日止，其中試用期自____年____月____日起至____年____月____日止,。

b,、無(wú)固定期限的勞動(dòng)合同自____年____月____日起，其中試用期自____年____月____日起至____年____月____日止,。

c,、以完成工作任務(wù)為勞動(dòng)合同期限，自____年____月____日起至完成本項(xiàng)工作任務(wù)之日即為勞動(dòng)合同終止日,。

二,、工作內(nèi)容及要求。

(一)乙方根據(jù)甲方要求,，經(jīng)過(guò)協(xié)商,，從事工作。甲方可根據(jù)工作需要和對(duì)乙方業(yè)績(jī)的考核結(jié)果,，按照合理誠(chéng)信原則,，變動(dòng)乙方的工作崗位，乙方服從甲方的安排,。

(二)甲方安排乙方所從事的工作內(nèi)容及要求,，應(yīng)當(dāng)符合甲方依法制訂的并已公示的規(guī)章制度。乙方應(yīng)當(dāng)按照甲方安排的工作內(nèi)容及要求履行勞動(dòng)義務(wù),，按時(shí)完成規(guī)定的工作數(shù)量,，達(dá)到規(guī)定的質(zhì)量要求,。

三、工作時(shí)間和休息休假,。

(一)乙方實(shí)行____________工時(shí)制(標(biāo)準(zhǔn)工時(shí)制,、不定時(shí)工時(shí)制、綜合計(jì)算工時(shí)制),。

a,、實(shí)行標(biāo)準(zhǔn)工時(shí)制的，甲方安排乙方每日工作時(shí)間不超過(guò)八小時(shí),，每周不超過(guò)四十小時(shí),。甲方由于工作需要，經(jīng)與乙方協(xié)商后可以延長(zhǎng)工作時(shí)間,，一般每日不得超過(guò)一小時(shí),，因特殊原因需要延長(zhǎng)工作時(shí)間的，在保障乙方身體健康的條件下延長(zhǎng)工作時(shí)間每日不得超過(guò)三小時(shí),，每月不得超過(guò)三十六小時(shí),。

b、實(shí)行綜合計(jì)算工時(shí)制的,，平均每日工作時(shí)間不得超過(guò)8小時(shí),，平均周工作時(shí)間不得超過(guò)40小時(shí)。

c,、實(shí)行不定時(shí)制的,，工作時(shí)間和休息休假乙方自行安排。

(二)乙方在合同期內(nèi)享受?chē)?guó)家規(guī)定的各項(xiàng)休息,、休假的權(quán)利,，甲方應(yīng)保證乙方每周至少休息一天。

四,、勞動(dòng)保護(hù)和勞動(dòng)條件,。

(一)甲方對(duì)可能產(chǎn)生職業(yè)病危害的崗位，應(yīng)當(dāng)向乙方履行如實(shí)告知的義務(wù),，并對(duì)乙方進(jìn)行勞動(dòng)安全衛(wèi)生教育,，防止勞動(dòng)過(guò)程中的事故，減少職業(yè)危害,。

(二)甲方必須為乙方提供符合國(guó)家規(guī)定的勞動(dòng)安全衛(wèi)生條件和必要的勞動(dòng)防護(hù)用品,，安排乙方從事有職業(yè)危害作業(yè)的，應(yīng)定期為乙方進(jìn)行健康檢查,。

(三)乙方在勞動(dòng)過(guò)程中必須嚴(yán)格遵守安全操作規(guī)程,。乙方對(duì)甲方管理人員違章指揮、強(qiáng)令冒險(xiǎn)作業(yè)，有權(quán)拒絕執(zhí)行,。

(四)甲方按照國(guó)家關(guān)于女職工,、未成年工的特殊保護(hù)規(guī)定，對(duì)乙方提供保護(hù),。

(五)乙方患病或非因工負(fù)傷的,，甲方應(yīng)當(dāng)執(zhí)行國(guó)家關(guān)于醫(yī)療期的規(guī)定。

五,、勞動(dòng)報(bào)酬,。

(一)工資分配遵循按勞分配原則。甲方每月____日以貨幣形式支付乙方上月工資,，遇節(jié)假日可以微調(diào)發(fā)薪日期,。

(二)乙方試用期的月工資為人民幣_(tái)_______元整(稅前)，轉(zhuǎn)正后的月工資為人民幣_(tái)_______元整(稅前),。乙方的個(gè)人所得稅由甲方代扣,。如甲方的工資制度發(fā)生變化或乙方工作崗位變動(dòng)，按新的工資標(biāo)準(zhǔn)確定,。

(三)乙方任職不同的職位和不同的級(jí)別享受相應(yīng)的工資和獎(jiǎng)金,。甲方將根據(jù)乙方的業(yè)績(jī)、能力和表現(xiàn)調(diào)整乙方的工資和獎(jiǎng)金,。

(四)乙方患病或非因工負(fù)傷，其病假工資,、疾病救濟(jì)費(fèi)和醫(yī)療待遇按國(guó)家有關(guān)規(guī)定執(zhí)行,。

(五)甲方根據(jù)實(shí)際經(jīng)營(yíng)狀況、規(guī)章制度,、對(duì)乙方考核情況,，以及乙方的工作年限、獎(jiǎng)罰記錄,、崗位變化等,，調(diào)整乙方的工資標(biāo)準(zhǔn)，但不可低于國(guó)家規(guī)定的最低工資標(biāo)準(zhǔn),。

(六)甲方根據(jù)工作需要安排乙方加班,，應(yīng)依法安排乙方同等時(shí)間補(bǔ)休或支付加班加點(diǎn)工資。

(七)乙方依法享受各種休假期間,，甲方應(yīng)按國(guó)家有關(guān)規(guī)定或規(guī)章制度規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn),，支付乙方工資。

六,、社會(huì)保險(xiǎn)和福利,。

(一)甲乙雙方應(yīng)按國(guó)家和市社會(huì)保險(xiǎn)的有關(guān)規(guī)定交納職工養(yǎng)老、失業(yè)、醫(yī)療,、工傷等社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)用,。其中單位應(yīng)繳部分由甲方繳納，個(gè)人應(yīng)繳部分由乙方繳納,，甲方可從乙方工資代為扣繳,。

(二)甲乙雙方解除、終止勞動(dòng)合同時(shí),，甲方應(yīng)按國(guó)家有關(guān)規(guī)定為乙方辦理社會(huì)保險(xiǎn)相關(guān)手續(xù),。

(三)乙方患病或非因工負(fù)傷的醫(yī)療待遇按照國(guó)家和地方有關(guān)政策規(guī)定執(zhí)行。

(四)乙方工傷待遇按國(guó)家和地方有關(guān)政策法規(guī)規(guī)定執(zhí)行,。

(五)乙方在孕期,、產(chǎn)期、哺乳期內(nèi)等各項(xiàng)待遇,，按照國(guó)家和地方有關(guān)生育保險(xiǎn)政策規(guī)定執(zhí)行,。

七、勞動(dòng)紀(jì)律,。

甲方制定的勞動(dòng)紀(jì)律應(yīng)當(dāng)符合法律,、法規(guī)、政策的規(guī)定,，履行民主程序,，并向乙方公示。乙方遵照?qǐng)?zhí)行,。

八,、協(xié)商條款。

經(jīng)甲乙雙方協(xié)商一致,，同意選擇條約定條款,。

a、乙方工作涉及甲方商業(yè)秘密的,，甲方應(yīng)當(dāng)事前與乙方依法協(xié)商約定保守商業(yè)秘密或競(jìng)業(yè)限制的事項(xiàng),，并簽訂保守商業(yè)秘密協(xié)議或競(jìng)業(yè)限制協(xié)議。

b,、由甲方出資招用或培訓(xùn)乙方,，并要求乙方履行服務(wù)期的，應(yīng)當(dāng)事前征得乙方同意,，并簽訂協(xié)議,，明確雙方權(quán)利義務(wù)。

c,、甲方出資為乙方提供其它特殊待遇,，如(住房,、汽車(chē)等)，并要求乙方履行服務(wù)期的,，應(yīng)當(dāng)事前征得乙方同意,，并簽訂協(xié)議，明確雙方權(quán)利義務(wù),。

d,、甲方同意為乙方辦理補(bǔ)充養(yǎng)老保險(xiǎn)(年金)和補(bǔ)充醫(yī)療保險(xiǎn)情況，具體標(biāo)準(zhǔn)為：_________,。

f,、甲方同意為乙方提供如下福利待遇：。

g,、甲乙雙方需要約定的其它事項(xiàng)：______________.

經(jīng)甲乙雙方協(xié)商約定,，出現(xiàn)下列情形之一的，可以終止勞動(dòng)合同：

英文合同翻譯成中文篇三

鑒于：

a．甲方為依法注冊(cè)的企業(yè)法人并依其法定經(jīng)營(yíng)范圍從事經(jīng)營(yíng)活動(dòng),；

c．甲方的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)將會(huì)涉及各種法律問(wèn)題,；

甲方因業(yè)務(wù)發(fā)展和維護(hù)自身利益的需要，根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》及相關(guān)法律,、法規(guī)的規(guī)定,，決定聘請(qǐng)乙方擔(dān)任其常年法律顧問(wèn)；乙方同意接受此聘任,。為此,，甲乙雙方按照誠(chéng)實(shí)信用原則，經(jīng)協(xié)商一致,，一致同意訂立本合同,，共同遵守。

1．乙方的服務(wù)范圍,。

1．1乙方律師的服務(wù)內(nèi)容為協(xié)助甲方處理日常法律事務(wù)，包括：

1．1．1以書(shū)面或口頭解答法律咨詢,、依法提供建議或者出具律師意見(jiàn)書(shū),；

1．1．2協(xié)助草擬、制訂,、審查或者修改合同,、章程等法律文書(shū)；

1．1．4受甲方委托,，簽署,、送達(dá)或者接受法律文件；

1．1．5經(jīng)甲方專(zhuān)項(xiàng)委托或授權(quán)代表或協(xié)助甲方,，以訴訟或非訴訟的方式,，處理甲方同其它中國(guó)公司,、外國(guó)公司或外國(guó)政府組織以及個(gè)人之間的爭(zhēng)議；以及甲方委托的其它法律事務(wù),。

1．1．7應(yīng)甲方要求,，講授法律實(shí)務(wù)知識(shí)，或視情況進(jìn)行專(zhuān)門(mén)的法律培訓(xùn),；

1．1．8辦理雙方商定的其他法律事務(wù),。

1．2未經(jīng)雙方協(xié)商同意，乙方的服務(wù)范圍不包括甲方控股,、參股的子公司,，異地分支機(jī)構(gòu)和其它關(guān)聯(lián)企業(yè)的法律事務(wù)。

1．3未經(jīng)雙方協(xié)商同意,，乙方的服務(wù)范圍不包括甲方涉及經(jīng)濟(jì),、民事、知識(shí)產(chǎn)權(quán),、勞動(dòng),、行政、刑事等必須進(jìn)入訴訟或者仲裁法律程序的專(zhuān)案代理事務(wù),，也不包括甲方涉及長(zhǎng)期投資,、融資、企業(yè)改制,、重組,、購(gòu)并、破產(chǎn),、股票發(fā)行,、上市等專(zhuān)項(xiàng)法律顧問(wèn)事務(wù)。

2．乙方的義務(wù),。

2．1乙方同意甲方聘請(qǐng)乙方為甲方常年法律顧問(wèn),。乙方保證根據(jù)工作實(shí)際進(jìn)展情況和需要委派合格、資深的專(zhuān)業(yè)人員提供上述法律服務(wù),。

2．2乙方保證在履行其義務(wù)時(shí)以本行業(yè)公認(rèn)的業(yè)務(wù)標(biāo)準(zhǔn)和勤勉盡責(zé)的職業(yè)道德為甲方提供優(yōu)良,、高效和及時(shí)的服務(wù),。

2．3乙方律師應(yīng)當(dāng)以其依據(jù)法律作出的判斷,，盡最大努力維護(hù)甲方利益,。

2．4乙方律師應(yīng)當(dāng)在取得甲方提供的文件資料后,，及時(shí)完成委托事項(xiàng),，并應(yīng)甲方要求通報(bào)工作進(jìn)程,。

2．5乙方律師在涉及甲方的對(duì)抗性案件或者交易活動(dòng)中,，未經(jīng)甲方同意,，不得擔(dān)任與甲方具有法律上利益沖突的另一方的法律顧問(wèn)或者代理人,。

2．6乙方律師對(duì)其獲知的甲方商業(yè)秘密負(fù)有保密責(zé)任,，非由法律規(guī)定或者甲方同意,，不得向任何第三方披露。

2．7乙方對(duì)甲方業(yè)務(wù)應(yīng)當(dāng)單獨(dú)建檔,，應(yīng)當(dāng)保存完整的工作記錄,，對(duì)涉及甲方的原始證據(jù)、法律文件和財(cái)物應(yīng)當(dāng)妥善保管,。

2．8本合同任何一方未經(jīng)合同另一方的書(shū)面同意不得將本合同項(xiàng)下的權(quán)利和義務(wù)全部或部分轉(zhuǎn)讓給本合同以外的第三方,。

2．9在征得甲方同意的前提下，乙方可為利于總體工作的完成聘用其他專(zhuān)業(yè)顧問(wèn),。

3．甲方的義務(wù),。

3．1甲方應(yīng)當(dāng)及時(shí)、全面,、真實(shí),、客觀地向乙方提供與法律事務(wù)有關(guān)的各種情況、文件,、資料以及其他合理方便,。

3．2甲方應(yīng)當(dāng)按時(shí)、足額向乙方支付的法律顧問(wèn)費(fèi)和相關(guān)費(fèi)用,。

3．3甲方指定專(zhuān)人為常年法律顧問(wèn)的聯(lián)系人,，負(fù)責(zé)轉(zhuǎn)達(dá)甲方的指示和要求，提供文件和資料等,，甲方更換聯(lián)系人應(yīng)當(dāng)通知常年法律顧問(wèn),。

3．4甲方有責(zé)任對(duì)委托事項(xiàng)作出獨(dú)立的判斷、決策,，甲方根據(jù)乙方律師提供的法律意見(jiàn),、建議、方案所作出的決定而導(dǎo)致?lián)p失,，非因乙方律師錯(cuò)誤運(yùn)用法律等失職行為造成的,，由甲方自行承擔(dān)。

4．律師費(fèi),。

4．1作為乙方提供本合同所規(guī)定之專(zhuān)業(yè)服務(wù)的報(bào)酬,，甲方應(yīng)向乙方支付律師服務(wù)費(fèi)。該費(fèi)用應(yīng)按以下方式支付：

4．2．1甲方應(yīng)向乙方支付律師顧問(wèn)費(fèi)人民幣_(tái)________元,，作為第一條第一款（1）、（2）項(xiàng)規(guī)定的服務(wù)（乙方向甲方提供法律服務(wù)的時(shí)間不超過(guò)小時(shí)）的報(bào)酬,。

4．2．2自本合同生效之日起30日內(nèi),，甲方應(yīng)將該費(fèi)用匯入乙方指定帳戶。

4．3此外,，乙方依本合同第一條進(jìn)行甲方委托的訴訟,、仲裁,、參加項(xiàng)目談判、翻譯法律文件,，另行收費(fèi),。收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)可按案件標(biāo)的的一定比例（如代理訴訟或仲裁）或按工作量及工作小時(shí)（如翻譯、起草合同,、參加談判）計(jì)價(jià),，或按雙方協(xié)商議定的其它標(biāo)準(zhǔn)及辦法計(jì)收（如無(wú)另行商定，按附件收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的80％計(jì)收費(fèi)用）,。

5．工作費(fèi)用,。

5．1乙方律師辦理甲方委托事項(xiàng)所發(fā)生的下列工作費(fèi)用，應(yīng)由甲方承擔(dān)：

5．1．1相關(guān)行政,、司法,、鑒定、公證等部門(mén)收取的費(fèi)用,；

5．1．3征得甲方同意后支出的其它費(fèi)用,。

5．2乙方律師應(yīng)當(dāng)本著節(jié)儉的原則合理使用工作費(fèi)用。

6．變更及終止,。

6．1作為本合同的附加,，雙方可就甲方委托乙方的某一具體事項(xiàng)簽訂單獨(dú)的協(xié)議書(shū)或授權(quán)書(shū)，對(duì)雙方的權(quán)利和義務(wù)作出更為詳細(xì)的規(guī)定,，本合同的基本原則適用于上述協(xié)議書(shū)或授權(quán)書(shū),。

6．2對(duì)本合同的任何修改或補(bǔ)充均須以書(shū)面形式進(jìn)行，并經(jīng)雙方授權(quán)代表簽字或蓋章后生效,，任何修改或補(bǔ)充在簽字或蓋章生效后即為本合同不可分割的組成部分,。

6．3作為本合同的附加，雙方可就甲方委托乙方的某一具體事項(xiàng)簽訂單獨(dú)的協(xié)議書(shū)或授權(quán)書(shū),，對(duì)雙方的權(quán)利和義務(wù)作出更為詳細(xì)的規(guī)定,，本合同的基本原則適用于上述協(xié)議書(shū)或授權(quán)書(shū)。

6．4甲乙雙方經(jīng)協(xié)商一致并以書(shū)面形式確認(rèn),，可以解除本合同,。

6．5乙方有下列情形之一的，甲方有權(quán)解除合同：

6．5．1未經(jīng)甲方同意,，擅自更換作為甲方常年法律顧問(wèn)的律師的,；

6．5．2因乙方律師工作延誤、失職,、失誤導(dǎo)致甲方蒙受損失的,；

6．5．3違反第2．條所列規(guī)定義務(wù)之一的。

6．6甲方有下列情形之一的,，乙方有權(quán)解除合同：

6．6．1甲方的委托事項(xiàng)違反法律或者違反律師執(zhí)業(yè)規(guī)范的,；

6．6．3甲方逾期30日仍不向乙方支付法律顧問(wèn)費(fèi)或者工作費(fèi)用,。

7．違約責(zé)任。

7．1乙方無(wú)正當(dāng)理由不提供第1．條規(guī)定的法律服務(wù)或者嚴(yán)重違反第2．條規(guī)定的義務(wù),，甲方有權(quán)要求乙方退還部分或者全部已付的法律顧問(wèn)費(fèi),。

7．2乙方律師因工作延誤、失職,、失誤導(dǎo)致甲方蒙受損失,，或者嚴(yán)重違反第2．條規(guī)定的義務(wù)之一的，乙方應(yīng)向甲方承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任,。

7．3甲方無(wú)正當(dāng)理由延期支付或者拒絕支付法律顧問(wèn)費(fèi)或者工作費(fèi)用,，或者無(wú)故終止合同，乙方有權(quán)要求甲方支付未付的法律顧問(wèn)費(fèi),、未報(bào)銷(xiāo)的工作費(fèi)用以及延期支付的利息,。

8．爭(zhēng)議的解決。

8．1本合同適用中華人民共和國(guó)《合同法》,、《律師法》,、《民事訴訟法》、《仲裁法》等法律,。

8．2甲乙雙方如果發(fā)生爭(zhēng)議,，應(yīng)當(dāng)友好協(xié)商解決。如在爭(zhēng)議發(fā)生之日起60日內(nèi)雙方未能達(dá)成一致解決方案,，任何一方均有權(quán)將爭(zhēng)議提交_________仲裁委員會(huì),，按照提交仲裁時(shí)該會(huì)現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁，仲裁裁決是終局的,，對(duì)甲乙雙方均有約束力,。

9．補(bǔ)償。

9．1如果由于乙方不能控制的原因致使甲方委托的事項(xiàng)無(wú)法完成,，則甲方對(duì)乙方的損失以合理的補(bǔ)償,，補(bǔ)償額及辦法由雙方商定。

9．2如果由于乙方的過(guò)錯(cuò),，造成甲方損失的,，則乙方應(yīng)對(duì)甲方的損失予以合理補(bǔ)償，補(bǔ)償數(shù)額及辦法由雙方商定,。

10．有效期,。

10．1本合同自雙方授權(quán)代表簽字或蓋章之日起生效。

10．2本合同有效期為_(kāi)________年,，自_________年_________月_________日起至_________年_________月_________日止,。協(xié)議期滿后是否續(xù)簽，可于本合同到期前一個(gè)月由雙方協(xié)商并書(shū)面確認(rèn)。

11．通知和送達(dá),。

11．1甲乙雙方因履行本合同面相互發(fā)出或者提供的所有通知、文件,、資料,，均以扉頁(yè)所列明的地址、傳真送達(dá),，一方如果遷址或者變更電話,，應(yīng)當(dāng)書(shū)面通知對(duì)方。

11．2通過(guò)傳真方式的,，在發(fā)出傳真時(shí)視為送達(dá),；以郵寄方式的，掛號(hào)寄出或者投郵當(dāng)日視為送達(dá),。

11．3聯(lián)系地址：甲方：_________,；乙方：_________。

12．文本,。

12．1本合同一式兩份,，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等效力,。

甲方（蓋章）：_________乙方（蓋章）：_________,。

_________年____月____日_________年____月____日。

英文合同翻譯成中文篇四

立契約書(shū)人實(shí)業(yè)有限公司,，陶瓷有限公司,，雙方茲就買(mǎi)賣(mài)茶具事宜，訂立本件契約,，條款如下,。

一、買(mǎi)賣(mài)標(biāo)的：仿古茶具精品,、次品各組,。

二、價(jià)金：精品每組人民幣元整,，次級(jí)品每組元整,，合計(jì)元整。

三,、送貨地點(diǎn)：甲方公司所在地或其所指定的地點(diǎn),。

四、送貨日期：乙方應(yīng)于訂約后一個(gè)月內(nèi)按甲方指定的地點(diǎn),、組數(shù)如期送達(dá),。如有遲延，應(yīng)依遲交部分的貨款每日按計(jì)罰違約金，乙方不得有異議,。

五,、清償費(fèi)用：原則上運(yùn)送費(fèi)、包裝費(fèi)由乙方負(fù)擔(dān),。唯甲方所指定送貨地點(diǎn)不在市縣兩界內(nèi),，按實(shí)際里程數(shù)每公里元酌收運(yùn)送費(fèi)用。

六,、甲方或其指定受領(lǐng)之人世間于受領(lǐng)第一條的茶具后,，應(yīng)即時(shí)驗(yàn)收。茶具如有瑕疵,，應(yīng)于受領(lǐng)后七天內(nèi)以書(shū)面通知乙方更換,，逾期乙方不負(fù)瑕疵擔(dān)保責(zé)任。

七,、甲方應(yīng)憑乙方所開(kāi)出的統(tǒng)一發(fā)票及送貨簽收單將貨款一次付給乙方,。

八、本契約一式兩份,，甲乙雙方各執(zhí)一份為憑,。

買(mǎi)方：

公司地址：

代表人：

住址：

身份證統(tǒng)一號(hào)碼：

營(yíng)業(yè)執(zhí)照號(hào)碼：

年月日賣(mài)方：

公司地址：

代表人：

住址：

身份證統(tǒng)一號(hào)碼：

營(yíng)業(yè)執(zhí)照號(hào)碼：

英文合同翻譯成中文篇五

眾所周知，一名專(zhuān)業(yè)的銷(xiāo)售人員一定要有良好的自我感覺(jué)能力,。碰到困難的時(shí)候,，心態(tài)要調(diào)整好。現(xiàn)在,，就動(dòng)筆寫(xiě)一下銷(xiāo)售合同吧,。你是否在找正準(zhǔn)備撰寫(xiě)“英文汽車(chē)銷(xiāo)售合同”，下面小編收集了相關(guān)的素材,，供大家寫(xiě)文參考,！

甲方(出賣(mài)人)__________________。

乙方(買(mǎi)受人)__________________,。

甲,、乙雙方依據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》及其他有關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，在平等,、自愿,、協(xié)商一致的基礎(chǔ)上，就買(mǎi)賣(mài)汽車(chē)事宜,，訂立本合同,。

第一條標(biāo)的。

汽車(chē)品牌：______;型號(hào)：______;首選顏色：______;次選顏色：______.

第二條數(shù)量與價(jià)款,。

車(chē)輛單價(jià)：______萬(wàn)元,，數(shù)量：______臺(tái),，總價(jià)：______萬(wàn)元(大寫(xiě)______)。車(chē)輛交付后,，乙方如需委托甲方代理上牌等服務(wù)的,，雙方應(yīng)另簽委托服務(wù)備忘錄，乙方需另行交付有關(guān)費(fèi)用和支付勞務(wù)報(bào)酬,。

第三條付款方式,。

乙方選擇下述第______種方式付款，并按該方式所定時(shí)間如期足額將車(chē)款支付給甲方,。

1、一次性付款方式：簽署本合同時(shí),，支付全部車(chē)價(jià)款,，計(jì)人民幣_(tái)_____萬(wàn)元，大寫(xiě)______.

2,、車(chē)輛抵押貸款方式：

(1)簽署本合同時(shí),，支付全部車(chē)價(jià)款的______%，計(jì)人民幣_(tái)_____萬(wàn)元,，大寫(xiě)______.

(2)______年______月______日前,，辦妥抵押貸款手續(xù)后支付余款，計(jì)人民幣_(tái)_____萬(wàn)元,，大寫(xiě)______.

3,、其他付款方式：______.

4、車(chē)輛交付時(shí),，定金可以抵作車(chē)價(jià)款,。

第四條質(zhì)量。

甲方向乙方出售的車(chē)輛,，其質(zhì)量必須符合國(guó)家有關(guān)規(guī)定,，必須能通過(guò)落籍地公安交通管理部門(mén)的檢測(cè)，可以上牌行駛的汽車(chē),。

第五條交車(chē)時(shí)間與地點(diǎn),、交付及驗(yàn)收方式。

1,、交車(chē)時(shí)間：______年______月______日前,。

2、提車(chē)方式：乙方自提甲方送車(chē)上門(mén),。

3,、交車(chē)地點(diǎn)：______.

4、車(chē)輛交接時(shí)當(dāng)場(chǎng)驗(yàn)收,，乙方應(yīng)對(duì)所購(gòu)車(chē)輛外觀和基本使用功能等進(jìn)行認(rèn)真檢查,、確認(rèn)。如對(duì)外觀有異議，應(yīng)當(dāng)場(chǎng)向甲方提出,。

5,、甲方向乙方交付汽車(chē)及隨車(chē)文件，雙方簽署車(chē)輛交接書(shū),，即為該車(chē)輛正式交付,。

6、車(chē)輛正式交付之時(shí)起,，該車(chē)輛的所有權(quán)和風(fēng)險(xiǎn)責(zé)任由甲方轉(zhuǎn)移至乙方,。

第六條定金。

1,、雙方約定：本合同簽訂時(shí),，乙方應(yīng)向甲方支付定金______萬(wàn)元，大寫(xiě)______.

2,、乙方不能按約支付車(chē)款的,，無(wú)權(quán)要求返還定金。甲方不能按約交付約定車(chē)輛的,，應(yīng)當(dāng)雙倍返還定金,。

第七條違約責(zé)任。

1,、乙方未按合同約定的時(shí)間付款,，按逾期時(shí)間分別處理(不作累加)。

(1)逾期在______天之內(nèi),，乙方向甲方支付逾期應(yīng)付款的萬(wàn)分之______違約金,。

(2)逾期超過(guò)______天后，甲方有權(quán)單方面通知乙方終止本合同,，乙方應(yīng)按相當(dāng)于全部車(chē)款的______%,，向甲方支付違約金。

2,、甲方未按本合同約定的期限交付約定的車(chē)輛,，按逾期期限分別處理(不作累加)。

(1)逾期在______天之內(nèi),，甲方按日向乙方支付已付車(chē)價(jià)款的萬(wàn)分之______違約金,。

(2)逾期超過(guò)______天后，乙方有權(quán)單方面通知甲方終止本合同,，甲方應(yīng)按相當(dāng)于全部車(chē)價(jià)款的______%向乙方支付違約金,。

3、對(duì)上述違約事項(xiàng),，雙方有定金約定的,，一方違約時(shí),，對(duì)方既可以選擇適用違約金條款，也可以選擇適用定金條款,，但只能在二者之中選擇其一,。

4、甲,、乙雙方的任何一方由于不可抗力的原因不能履行本合同時(shí),，應(yīng)及時(shí)向?qū)Ψ酵▓?bào)不能履行或不能完全履行的理由，并應(yīng)在10日內(nèi)提供證明,，允許延期履行,、部分履行或者不履行合同，并根據(jù)情況可部分或全部免予承擔(dān)違約責(zé)任,。

5,、乙方所購(gòu)汽車(chē)的整車(chē)質(zhì)量保證期限為_(kāi)_____年______萬(wàn)公里，兩者以先到者為限,，除非不屬于保證范圍內(nèi)。在保修期內(nèi)出現(xiàn)質(zhì)量問(wèn)題,，應(yīng)當(dāng)?shù)郊追交蛏a(chǎn)廠指定的特約維修站進(jìn)行維修,、保養(yǎng)。

第八條解決爭(zhēng)議的方法,。

甲乙雙方在履行本合同過(guò)程中發(fā)生爭(zhēng)議,，應(yīng)協(xié)商解決，也可請(qǐng)求______市汽車(chē)經(jīng)營(yíng)行業(yè)協(xié)會(huì)或甲方所在地消消費(fèi)者協(xié)會(huì)主持調(diào)解,。協(xié)商不能解決或調(diào)解不成的,，選定下面第______種方式解決：

1、向______仲裁委員會(huì)申請(qǐng)仲裁,。

2,、依法向人民法院起訴。

第九條其他,。

1,、雙方前列地址、電話若有改變,，必須及時(shí)書(shū)面通知對(duì)方,。

2、本合同的未盡事宜及本合同在履行過(guò)程中需變更的事宜,，雙方應(yīng)通過(guò)訂立補(bǔ)充條款或補(bǔ)充協(xié)議進(jìn)行約定,。本合同的補(bǔ)充條款、補(bǔ)充協(xié)議及附件均為本合同不可分割的部分,。

3,、本合同及其補(bǔ)充條款,、補(bǔ)充協(xié)議及附件中的手寫(xiě)文字與打印文字有矛盾時(shí)，以手寫(xiě)文字為準(zhǔn),。

第十條生效,。

本合同自雙方簽字或蓋章之日起生效，本合同壹式貳份,，具有同等效力,。其中甲、乙雙方各執(zhí)壹份,。

甲方(蓋章)__________________。

乙方(蓋章)__________________,。

日期：______年______月______日

買(mǎi)方(以下簡(jiǎn)稱(chēng)甲方)：_________________。

住所：___________________________________,。

證照種類(lèi)：______________________________,。

代理人：_________________________________。

賣(mài)方(以下簡(jiǎn)稱(chēng)乙方)：_________________,。

住所：__________________________________,。

證照種類(lèi)：______________________________。

代理人：________________________________,。

依照《中華人民共和國(guó)合同法》及其它有關(guān)法律,、法律的規(guī)定,，甲乙雙方在平等,、自愿、協(xié)商的一致的基礎(chǔ)上,，就買(mǎi)賣(mài)(新,、舊)機(jī)動(dòng)車(chē)事宜，達(dá)成如下協(xié)議：

第一條乙方有權(quán)出售屬于自己的(新,、舊)機(jī)動(dòng)車(chē),，(或乙方受_________的委托)，有權(quán)出售車(chē)牌號(hào)碼為：_________的(新,、舊)機(jī)動(dòng)車(chē)(見(jiàn)附件一：《授權(quán)銷(xiāo)售(新,、舊)機(jī)動(dòng)車(chē)委托書(shū)》)。

第二條(新,、舊)機(jī)動(dòng)車(chē)狀況。

車(chē)牌號(hào)碼：_________;,。

出廠日期：_________;

已行駛公里數(shù)：_________;,。

車(chē)輛類(lèi)型：_________;,。

廠牌型號(hào)：_________;。

(初次)登記日期：_________;

顏色：_________;,。

發(fā)動(dòng)機(jī)號(hào)：_________;,。

車(chē)架號(hào)：_________;。

車(chē)輛購(gòu)置附加費(fèi)繳費(fèi)憑證編號(hào)：_________;,。

車(chē)輛瑕疵狀況：_________,。

第三條價(jià)款,。

(新、舊)機(jī)動(dòng)車(chē)價(jià)格(不含稅費(fèi))：_________;金額大寫(xiě)：_________,。

(新,、舊)機(jī)動(dòng)車(chē)交易中所發(fā)生的稅由甲方負(fù)責(zé)()、乙方負(fù)責(zé)(),、雙方各負(fù)一半();所發(fā)生的費(fèi)用由甲方負(fù)責(zé)(),、乙方負(fù)責(zé)(),、雙方各負(fù)責(zé)一半()。

第四條付款方式及付款時(shí)間,。

1.付款方式(支票,、現(xiàn)金)：_________。

2.付款時(shí)間：_________,。

第五條驗(yàn)收時(shí)間,、驗(yàn)收方式及交換時(shí)間、手續(xù),。

1.驗(yàn)收時(shí)間：_________,。

2.驗(yàn)收方式：雙方約定車(chē)輛由甲、乙雙方當(dāng)面驗(yàn)收,，并辦理相關(guān)手續(xù),。

3.交接時(shí)間、交接手續(xù)：車(chē)輛驗(yàn)收合格后,，雙方辦理車(chē)輛交接,，乙方應(yīng)在_________個(gè)工作日內(nèi)協(xié)助甲方辦理完車(chē)輛過(guò)戶,、轉(zhuǎn)籍手續(xù)，并向甲方移交與車(chē)輛相關(guān)的各種文件和證明(見(jiàn)附件三：《乙方向甲方移交的文件和證明清單》),。

第六條甲方的權(quán)利和義務(wù),。

1.按合同約定的時(shí)間與乙方當(dāng)面驗(yàn)收車(chē)輛，審驗(yàn)乙方提供的賣(mài)車(chē)相關(guān)文件和手續(xù);,。

2.持本人(或本單位)有效證件,，按規(guī)定與乙方共同辦理車(chē)輛交易過(guò)戶或轉(zhuǎn)籍手續(xù);。

3.車(chē)輛交接后在辦理過(guò)戶期間,，車(chē)輛使用中發(fā)生的任何總問(wèn)題,，由使用者自行負(fù)責(zé);。

4.不得采取脅迫,、欺詐,、提供虛假文件或虛假證明等手段進(jìn)行交易;。

第七條乙方的權(quán)利和義務(wù),。

3.協(xié)助甲方辦理車(chē)輛過(guò)戶,、轉(zhuǎn)籍手續(xù);,。

5.因出售車(chē)輛的所有權(quán)或委托權(quán)問(wèn)題,，造成甲方與第三方發(fā)生爭(zhēng)議,，承擔(dān)因此而產(chǎn)生的法律責(zé)任。

第八條變更解除,。

雙方協(xié)商一致可以變更或解除合同,，但責(zé)任方因此給對(duì)方造成經(jīng)濟(jì)損失的，應(yīng)當(dāng)按實(shí)際損失賠償,。

第九條違約責(zé)任,。

任何一方違反本合同約定,，應(yīng)依照有關(guān)法律、法規(guī)承擔(dān)違約責(zé)任,，造成損失的應(yīng)賠償對(duì)方的一切經(jīng)濟(jì)損失,。

第十條解決合同爭(zhēng)議的方式。

合同發(fā)生糾紛,，可向有關(guān)部門(mén)申請(qǐng)調(diào)解,，調(diào)解不成時(shí)約定采取下列第_________種方式解決：

1.向_________人民法院起訴;。

2.向_________仲裁委員會(huì)申請(qǐng)仲裁;,。

3.其他方式：_________,。

第十一條幾項(xiàng)具體約定。

2.乙方收取甲方全部購(gòu)車(chē)款后,，按規(guī)定向甲方開(kāi)具收款憑證;,。

4.本合同經(jīng)簽字(或蓋章)后生效。

甲方(蓋章)：___________________,。

乙方(蓋章)：___________________,。

法定代表人(簽字)：____________。

簽訂地點(diǎn)：___________________,。

________年________月_______日,。

附件：

附件一授權(quán)銷(xiāo)售(新、舊)機(jī)動(dòng)車(chē)委托書(shū),。

附件二乙方身份證(或單位證明)復(fù)印件,。

附件三乙方應(yīng)向甲方移交的文件和證明清單。

1.機(jī)動(dòng)車(chē)行駛證,。

2.車(chē)輛購(gòu)置附加費(fèi)憑證,。

3.養(yǎng)路費(fèi)繳會(huì)憑證。

4.車(chē)輛年檢證明,。

5.稅訖證明。

6.其它材料：______________________________,。

說(shuō)明,。

1.此合同文本適用于本省行政區(qū)域內(nèi)的(新、舊)機(jī)動(dòng)車(chē)買(mǎi)賣(mài)交易,。

2.賣(mài)方(乙方)對(duì)其出售的(新,、舊)機(jī)動(dòng)車(chē)應(yīng)具有所有權(quán);或具有工商行政管理部門(mén)核發(fā)的營(yíng)業(yè)執(zhí)照有(新、舊)機(jī)動(dòng)車(chē)經(jīng)營(yíng)資格,，且具有(新,、舊)機(jī)動(dòng)車(chē)所有人出具的《授權(quán)銷(xiāo)售(新、舊)機(jī)動(dòng)車(chē)委托書(shū)》,，才能與買(mǎi)方(甲方)簽訂此合同,。

3.簽訂此合同應(yīng)_________式_________份,。甲、乙雙方和持_________分,，辦理車(chē)輛過(guò)戶或轉(zhuǎn)籍手續(xù)時(shí)工商行政管理部門(mén)留存_________份,。

4.本合同應(yīng)使用鋼筆填寫(xiě)。

5.本合同不得翻印,。

甲方：

住所：

法定代表人：

具體聯(lián)系人：

乙方：

住所：

法定代表人：

具體聯(lián)系人：

聯(lián)系電話：

甲方,、乙方為共同完成皮毛服裝原料的購(gòu)買(mǎi)和成品服裝的銷(xiāo)售事宜，雙方依據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》及中華人民共和國(guó)其他相關(guān)的法律法規(guī),，經(jīng)協(xié)商一致,，簽訂本合同。

第一條購(gòu)銷(xiāo)具體內(nèi)容：服裝原料的購(gòu)買(mǎi)和服裝成品的出口銷(xiāo)售,。

第二條購(gòu)銷(xiāo)形式,。

1.甲方負(fù)責(zé)出資600萬(wàn)人民幣，供乙方購(gòu)買(mǎi)服裝原料：狐貍皮,、水貂皮等,。乙方與原料供應(yīng)商簽署買(mǎi)賣(mài)合同，須經(jīng)甲方的審核和確認(rèn),。

2.乙方負(fù)需要對(duì)服裝原料進(jìn)行加工,，制成成品服裝，在此環(huán)節(jié)甲方出資400萬(wàn)人民幣作為乙方的加工流動(dòng)資金,。

3.乙方待服裝加工完成后,，委托甲方辦理出口銷(xiāo)售事宜。委托事項(xiàng)具體詳見(jiàn)雙方簽訂的委托出口代理協(xié)議,。

4.為了保證此購(gòu)銷(xiāo)合同將來(lái)債權(quán)債務(wù)的實(shí)現(xiàn),，乙方愿將坐落于__________區(qū)_________路________號(hào)廠房_______間，建筑面積_______________平方米抵押給甲方,，具體內(nèi)容詳見(jiàn)雙方簽訂的《抵押合同》,。

第三條時(shí)間。

此購(gòu)銷(xiāo)合同的期限自年月日始,，預(yù)計(jì)完成期限為年月日,。

第四條雙方主要義務(wù)。

1.甲方需按照本合同約定對(duì)購(gòu)銷(xiāo)項(xiàng)目進(jìn)行出資;,。

2.乙方按照本合同約定購(gòu)買(mǎi)服裝原料,，并對(duì)服裝原料進(jìn)行加工，保證符合出口要求,，并按照約定及時(shí)供給甲方,，以便出口。

3.乙方需和甲方簽署《抵押合同》，并及時(shí)協(xié)助甲方辦理抵押登記,。

第五條工作配合和資料保密,。

1.雙方應(yīng)當(dāng)本著友好互利的原則，在協(xié)商的基礎(chǔ)上共同完成此次購(gòu)銷(xiāo)事項(xiàng),。甲,、乙雙方按照合同約定的分工、以自己的資金和技術(shù)力量參加購(gòu)銷(xiāo)項(xiàng)目,，共同制定合作計(jì)劃,，共同解決合作中發(fā)生問(wèn)題。任何一方對(duì)本合同約定或雙方另行確定必須履行的義務(wù),，都必須認(rèn)真履行,。在協(xié)議履行過(guò)程中，任何協(xié)議的變更和解除都已雙方書(shū)面確認(rèn)為準(zhǔn),。

2.本協(xié)議任何一方對(duì)在合作過(guò)程中所獲知的對(duì)方未向社會(huì)公開(kāi)的商業(yè)秘密負(fù)有保密義務(wù),，除法律規(guī)定外，未經(jīng)對(duì)方書(shū)面許可,，任何一方不得將其泄露給第三方,，也不得用于在本協(xié)議之外的任何不當(dāng)用途，否則應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任并賠償由此給對(duì)方造成的一切損失和承擔(dān)一切法律后果,。

3.在本協(xié)議終止后,，雙方在本協(xié)議的保密義務(wù)并不隨之終止，各方仍需遵守本協(xié)議的保密條款,，履行其所承諾的保密義務(wù),，直到對(duì)方同意其解除此項(xiàng)義務(wù)，或事實(shí)上不會(huì)因違反本協(xié)議的保密條款而給對(duì)方造成任何形式的損害時(shí)為止,。

第六條給付,。

每批服裝出口完成后，買(mǎi)方會(huì)將款項(xiàng)打到甲方賬戶上,。甲方按照每美元收益為0.15元人民幣的比例收取代理費(fèi),，剩余部分打到乙方指定賬戶。具體約定,，詳見(jiàn)雙方簽訂的委托代理協(xié)議,。

第七條違約責(zé)任。

1.任何一方不按照合同約定進(jìn)行投資或生產(chǎn),，造成購(gòu)銷(xiāo)事項(xiàng)停滯,、延誤的,，違約方應(yīng)向另一方支付出資總額的違約金;造成合作失敗的,，違約方應(yīng)向另一方支付數(shù)額為投資總額0.5%的違約金。

2.任何一方違反本合同第六條約定的保密義務(wù)，違約方應(yīng)當(dāng)向另一方支付數(shù)額為項(xiàng)目投資總額的違約金,。給對(duì)方造成損失的,，除給付違約金以外，對(duì)另一方的損失應(yīng)據(jù)實(shí)予以賠償,。

第八條爭(zhēng)議解決,。

在本合同履行過(guò)程中發(fā)生爭(zhēng)議，甲乙雙方應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決,。協(xié)商不成的,，任何乙方可向天津仲裁委員會(huì)申請(qǐng)仲裁。

第九條合同生效,。

本協(xié)議經(jīng)雙方簽字和蓋章生效,，本協(xié)議一式三份，具有同等法律效力,。

甲方：

授權(quán)代表(簽章)：

簽約日期：

乙方：授權(quán)代表(簽章)：簽約日期：

英文合同翻譯成中文篇六

但是,，本法第四十二條第二項(xiàng)規(guī)定喪失或者部分喪失勞動(dòng)能力勞動(dòng)者的勞動(dòng)合同的終止，按照國(guó)家有關(guān)工傷保險(xiǎn)的規(guī)定執(zhí)行,。

第四十六條有下列情形之一的,，用人單位應(yīng)當(dāng)向勞動(dòng)者支付經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償：

(一)勞動(dòng)者依照本法第三十八條規(guī)定解除勞動(dòng)合同的;。

(三)用人單位依照本法第四十條規(guī)定解除勞動(dòng)合同的;,。

(四)用人單位依照本法第四十一條第一款規(guī)定解除勞動(dòng)合同的;,。

(六)依照本法第四十四條第四項(xiàng)、第五項(xiàng)規(guī)定終止勞動(dòng)合同的;,。

(七)法律,、行政法規(guī)規(guī)定的其他情形。

第四十七條經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償按勞動(dòng)者在本單位工作的年限,，每滿一年支付一個(gè)月工資的標(biāo)準(zhǔn)向勞動(dòng)者支付,。六個(gè)月以上不滿一年的，按一年計(jì)算;不滿六個(gè)月的,，向勞動(dòng)者支付半個(gè)月工資的經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償,。勞動(dòng)者月工資高于用人單位所在直轄市、設(shè)區(qū)的市級(jí)人民政府公布的本地區(qū)上年度職工月平均工資三倍的,，向其支付經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償?shù)臉?biāo)準(zhǔn)按職工月平均工資三倍的數(shù)額支付,，向其支付經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償?shù)哪晗拮罡卟怀^(guò)十二年。本條所稱(chēng)月工資是指勞動(dòng)者在勞動(dòng)合同解除或者終止前十二個(gè)月的平均工資,。

第四十八條用人單位違反本法規(guī)定解除或者終止勞動(dòng)合同,，勞動(dòng)者要求繼續(xù)履行勞動(dòng)合同的，用人單位應(yīng)當(dāng)繼續(xù)履行;勞動(dòng)者不要求繼續(xù)履行勞動(dòng)合同或者勞動(dòng)合同已經(jīng)不能繼續(xù)履行的,，用人單位應(yīng)當(dāng)依照本法第八十七條規(guī)定的二倍支付賠償金,。

第四十九條國(guó)家采取措施,，建立健全勞動(dòng)者社會(huì)保險(xiǎn)關(guān)系跨地區(qū)轉(zhuǎn)移接續(xù)制度。

第五十條用人單位應(yīng)當(dāng)在解除或者終止勞動(dòng)合同時(shí)出具解除或者終止勞動(dòng)合同的證明,，并在十五日內(nèi)為勞動(dòng)者辦理檔案和社會(huì)保險(xiǎn)關(guān)系轉(zhuǎn)移手續(xù),。勞動(dòng)者應(yīng)當(dāng)按照雙方約定，辦理工作交接,。用人單位依照本法有關(guān)規(guī)定應(yīng)當(dāng)向勞動(dòng)者支付經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償?shù)?，在辦結(jié)工作交接時(shí)支付。用人單位對(duì)已經(jīng)解除或者終止的勞動(dòng)合同的文本,，至少保存二年備查,。

第五章特別規(guī)定。

第五十一條企業(yè)職工一方與用人單位通過(guò)平等協(xié)商,，可以就勞動(dòng)報(bào)酬,、工作時(shí)間、休息休假,、勞動(dòng)安全衛(wèi)生,、保險(xiǎn)福利等事項(xiàng)訂立集體合同。集體合同草案應(yīng)當(dāng)提交職工代表大會(huì)或者全體職工討論通過(guò),。集體合同由工會(huì)代表企業(yè)職工一方與用人單位訂立;尚未建立工會(huì)的用人單位,，由上級(jí)工會(huì)指導(dǎo)勞動(dòng)者推舉的代表與用人單位訂立。

第五十二條企業(yè)職工一方與用人單位可以訂立勞動(dòng)安全衛(wèi)生,、女職工權(quán)益保護(hù),、工資調(diào)整機(jī)制等專(zhuān)項(xiàng)集體合同。

第五十三條在縣級(jí)以下區(qū)域內(nèi),，建筑業(yè),、采礦業(yè)、餐飲服務(wù)業(yè)等行業(yè)可以由工會(huì)與企業(yè)方面代表訂立行業(yè)性集體合同,，或者訂立區(qū)域性集體合同,。

第五十四條集體合同訂立后，應(yīng)當(dāng)報(bào)送勞動(dòng)行政部門(mén);勞動(dòng)行政部門(mén)自收到集體合同文本之日起十五日內(nèi)未提出異議的,，集體合同即行生效,。依法訂立的集體合同對(duì)用人單位和勞動(dòng)者具有約束力。行業(yè)性,、區(qū)域性集體合同對(duì)當(dāng)?shù)乇拘袠I(yè),、本區(qū)域的用人單位和勞動(dòng)者具有約束力。

第五十五條集體合同中勞動(dòng)報(bào)酬和勞動(dòng)條件等標(biāo)準(zhǔn)不得低于當(dāng)?shù)厝嗣裾?guī)定的最低標(biāo)準(zhǔn);用人單位與勞動(dòng)者訂立的勞動(dòng)合同中勞動(dòng)報(bào)酬和勞動(dòng)條件等標(biāo)準(zhǔn)不得低于集體合同規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn),。

第五十六條用人單位違反集體合同,，侵犯職工勞動(dòng)權(quán)益的，工會(huì)可以依法要求用人單位承擔(dān)責(zé)任;因履行集體合同發(fā)生爭(zhēng)議,，經(jīng)協(xié)商解決不成的,，工會(huì)可以依法申請(qǐng)仲裁,、提起訴訟。

第二節(jié)勞務(wù)派遣,。

第五十七條勞務(wù)派遣單位應(yīng)當(dāng)依照公司法的有關(guān)規(guī)定設(shè)立，注冊(cè)資本不得少于兩百萬(wàn)元,。

第五十八條勞務(wù)派遣單位是本法所稱(chēng)用人單位,，應(yīng)當(dāng)履行用人單位對(duì)勞動(dòng)者的義務(wù)。勞務(wù)派遣單位與被派遣勞動(dòng)者訂立的勞動(dòng)合同,，除應(yīng)當(dāng)載明本法第十七條規(guī)定的事項(xiàng)外,，還應(yīng)當(dāng)載明被派遣勞動(dòng)者的用工單位以及派遣期限、工作崗位等情況,。勞務(wù)派遣單位應(yīng)當(dāng)與被派遣勞動(dòng)者訂立二年以上的固定期限勞動(dòng)合同,，按月支付勞動(dòng)報(bào)酬;被派遣勞動(dòng)者在無(wú)工作期間，勞務(wù)派遣單位應(yīng)當(dāng)按照所在地人民政府規(guī)定的最低工資標(biāo)準(zhǔn),，向其按月支付報(bào)酬,。

第五十九條勞務(wù)派遣單位派遣勞動(dòng)者應(yīng)當(dāng)與接受以勞務(wù)派遣形式用工的單位(以下稱(chēng)用工單位)訂立勞務(wù)派遣協(xié)議。勞務(wù)派遣協(xié)議應(yīng)當(dāng)約定派遣崗位和人員數(shù)量,、派遣期限,、勞動(dòng)報(bào)酬和社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)的數(shù)額與支付方式以及違反協(xié)議的責(zé)任。用工單位應(yīng)當(dāng)根據(jù)工作崗位的實(shí)際需要與勞務(wù)派遣單位確定派遣期限,，不得將連續(xù)用工期限分割訂立數(shù)個(gè)短期勞務(wù)派遣協(xié)議,。

第六十條勞務(wù)派遣單位應(yīng)當(dāng)將勞務(wù)派遣協(xié)議的內(nèi)容告知被派遣勞動(dòng)者。勞務(wù)派遣單位不得克扣用工單位按照勞務(wù)派遣協(xié)議支付給被派遣勞動(dòng)者的勞動(dòng)報(bào)酬,。勞務(wù)派遣單位和用工單位不得向被派遣勞動(dòng)者收取費(fèi)用,。

第六十一條勞務(wù)派遣單位跨地區(qū)派遣勞動(dòng)者的，被派遣勞動(dòng)者享有的勞動(dòng)報(bào)酬和勞動(dòng)條件,，按照用工單位所在地的標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行,。

第六十二條用工單位應(yīng)當(dāng)履行下列義務(wù)：(一)執(zhí)行國(guó)家勞動(dòng)標(biāo)準(zhǔn)，提供相應(yīng)的勞動(dòng)條件和勞動(dòng)保護(hù);(二)告知被派遣勞動(dòng)者的工作要求和勞動(dòng)報(bào)酬;(三)支付加班費(fèi),、績(jī)效獎(jiǎng)金,，提供與工作崗位相關(guān)的福利待遇;(四)對(duì)在崗被派遣勞動(dòng)者進(jìn)行工作崗位所必需的培訓(xùn);(五)連續(xù)用工的，實(shí)行正常的工資調(diào)整機(jī)制,。

用工單位不得將被派遣勞動(dòng)者再派遣到其他用人單位,。

第六十三條被派遣勞動(dòng)者享有與用工單位的勞動(dòng)者同工同酬的權(quán)利。用工單位無(wú)同類(lèi)崗位勞動(dòng)者的,，參照用工單位所在地相同或者相近崗位勞動(dòng)者的勞動(dòng)報(bào)酬確定,。

第六十四條被派遣勞動(dòng)者有權(quán)在勞務(wù)派遣單位或者用工單位依法參加或者組織工會(huì)，維護(hù)自身的合法權(quán)益,。

第六十五條被派遣勞動(dòng)者可以依照本法第三十六條,、第三十八條的規(guī)定與勞務(wù)派遣單位解除勞動(dòng)合同,。被派遣勞動(dòng)者有本法第三十九條和第四十條第一項(xiàng)、第二項(xiàng)規(guī)定情形的,，用工單位可以將勞動(dòng)者退回勞務(wù)派遣單位,，勞務(wù)派遣單位依照本法有關(guān)規(guī)定，可以與勞動(dòng)者解除勞動(dòng)合同,。

第六十六條勞務(wù)派遣一般在臨時(shí)性,、輔助性或者替代性的工作崗位上實(shí)施。

第六十七條用人單位不得設(shè)立勞務(wù)派遣單位向本單位或者所屬單位派遣勞動(dòng)者,。

第三節(jié)非全日制用工,。

第六十八條非全日制用工，是指以小時(shí)計(jì)酬為主,，勞動(dòng)者在同一用人單位一般平均每日工作時(shí)間不超過(guò)四小時(shí),，每周工作時(shí)間累計(jì)不超過(guò)二十四小時(shí)的用工形式。

第六十九條非全日制用工雙方當(dāng)事人可以訂立口頭協(xié)議,。從事非全日制用工的勞動(dòng)者可以與一個(gè)或者一個(gè)以上用人單位訂立勞動(dòng)合同;但是,，后訂立的勞動(dòng)合同不得影響先訂立的勞動(dòng)合同的履行。

第七十條非全日制用工雙方當(dāng)事人不得約定試用期,。

第七十一條非全日制用工雙方當(dāng)事人任何一方都可以隨時(shí)通知對(duì)方終止用工,。終止用工，用人單位不向勞動(dòng)者支付經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償,。

第七十二條非全日制用工小時(shí)計(jì)酬標(biāo)準(zhǔn)不得低于用人單位所在地人民政府規(guī)定的最低小時(shí)工資標(biāo)準(zhǔn),。非全日制用工勞動(dòng)報(bào)酬結(jié)算支付周期最長(zhǎng)不得超過(guò)十五日。

第六章監(jiān)督檢查,。

文檔為doc格式,。

英文合同翻譯成中文篇七

甲乙雙方根據(jù)《廣告法》及相關(guān)法律、法規(guī)簽訂本合同,，并共同遵守,。

1.甲乙委托乙方于__________年__________月__________日至__________年_____月_____日期間發(fā)布第_____期共_____期_____廣告，出版日期每月_____日,。

2.廣告發(fā)布媒介為《____________________》雜志,。

3.甲方的廣告內(nèi)容和表現(xiàn)形式必須通過(guò)乙方的審查，對(duì)不符合法律,，法規(guī)的廣告內(nèi)容和表現(xiàn)形式,，乙方應(yīng)要求甲方做出修改，甲方做出修改前,，乙方有權(quán)拒絕發(fā)布,，造成的一切后果由甲方承擔(dān)。

4.廣告樣稿作為合同附件,，與本合同一并保存,。

5.廣告單價(jià)_____元,，設(shè)計(jì)費(fèi)_____元，加急費(fèi)_____元,，其它費(fèi)用_____元,，扣除優(yōu)惠________元，扣除代理費(fèi)_________元,，刊出次數(shù)_____,，總計(jì)_____元。

6.甲方應(yīng)在_____年_____月_____日前將廣告發(fā)布費(fèi)付給乙方,，付款方式_________________。

7.廣告客戶應(yīng)提供的證明文件,。

營(yíng)業(yè)執(zhí)照以及其他生產(chǎn),，經(jīng)營(yíng)資格的證明文件;。

確認(rèn)廣告內(nèi)容真實(shí)性及相關(guān)的其他證明文件,。

注：廣告中所用名稱(chēng)必須與營(yíng)業(yè)執(zhí)照或證明相一致,，證明文件需是原件或經(jīng)原出證部門(mén)簽章的復(fù)制件。

8.甲方提供廣告資料,。

廣告內(nèi)容和表達(dá)方式必須符合國(guó)家有關(guān)廣告法規(guī)的規(guī)定和國(guó)家有關(guān)出版物的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定,。

提交軟片的客戶，務(wù)請(qǐng)?jiān)诔銎皩⒃O(shè)計(jì)稿件傳真或寄至乙方,，經(jīng)審核通過(guò)后再出片,。

定稿后，請(qǐng)打印一份彩樣,，并同該廣告光盤(pán)及軟件一起于截稿日前寄送乙方,。

需要乙方代為制作廣告的廣告客戶，請(qǐng)將廣告稿于截稿日前寄至乙方,。

除已注冊(cè)商標(biāo)外一律使用簡(jiǎn)化字,。

廣告截稿日為預(yù)刊期前_____天。

9.交付廣告費(fèi)用,。

本刊實(shí)行廣告費(fèi)預(yù)付制度,，廣告費(fèi)須在廣告截稿日之前寄至乙方指定帳號(hào)。

廣告代理費(fèi)按國(guó)家工商行政管理部門(mén)有關(guān)規(guī)定辦理,。

單位名稱(chēng)：________單位名稱(chēng)：________,。

付款單位：______________收款單位：______________。

開(kāi)戶銀行：______________開(kāi)戶銀行：______________,。

電話：__________________匯款用途：______________,。

單位地址：______________傳真：__________________。

委托代理人：____________經(jīng)辦人：________________,。

簽訂日期：______________

英文合同翻譯成中文篇八

首先,，要和客戶充分溝通,，了解客戶的需求。比如,，客戶是想要一份簡(jiǎn)單的意向書(shū),，還是要一份完整的合同?如果想要合同，是要一份怎樣的合同?合同中需要包括哪些商務(wù)條款,，比如報(bào)價(jià)方式,、支付方式等?合同只用英文起草還是需要中英文對(duì)照?在多長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)需要起草完畢?這些問(wèn)題都是在起草前需要了解的基礎(chǔ)內(nèi)容。

在起草的過(guò)程中,，遇到某些商務(wù)問(wèn)題或行業(yè)的特殊問(wèn)題,，你還需要隨時(shí)保持和客戶的溝通。合同雖然是法律文件,，但最終目的是為商務(wù)服務(wù),，所以這些商務(wù)條款是合同的核心內(nèi)容，在起草前和過(guò)程中了解的越詳細(xì)越好,。

如果你是新手,，或者至少對(duì)英文合同的起草還算不上精通，你最好在起草前找來(lái)同類(lèi)合同的范本或先例作為參考,，這樣可以省去很多時(shí)間,。

另外，一些國(guó)際組織也會(huì)提供合同的標(biāo)準(zhǔn)版本,，如fidic就制定了《業(yè)主與咨詢工程師標(biāo)準(zhǔn)服務(wù)協(xié)議書(shū)》,、《土木工程施工合同條件》《電器與機(jī)械工程合同條件》、《工程總承包合同條件》,。如果你在律師事務(wù)所或者大型公司的法律部,，那么你的事務(wù)所或者公司通常都會(huì)有很好的數(shù)據(jù)庫(kù)，這些數(shù)據(jù)庫(kù)提供各種合同范本,。如果你是公司內(nèi)部的法律顧問(wèn),，則可以直接問(wèn)內(nèi)部客戶以前是否簽署過(guò)類(lèi)似的合同加以借鑒。

如果你的客戶要求合同中英文對(duì)照,，那么你就需要考慮先用哪一種文字起草,。除非別無(wú)選擇，筆者不贊成同時(shí)以兩種語(yǔ)言起草,，這樣每次都要修改成兩種語(yǔ)言,，造成時(shí)間和精力的很大浪費(fèi)，而且中英文版本還可能會(huì)搞錯(cuò),。

如果你有心學(xué)習(xí)并想迅速提高英文合同起草技能,，而且有足夠的時(shí)間，那么你可以先不看合同范本或先例，自己從一張白紙開(kāi)始學(xué)習(xí)起草,。起草完畢后再與有關(guān)范本或先例對(duì)照,，立刻可以找出自己的不足。

這樣做幾次,，相信你的英文合同起草能力一定會(huì)很快提高,。當(dāng)然，這樣做需要花費(fèi)很多額外的時(shí)間,。

最后,，在起草合同前要事先確認(rèn)合同使用的法律。因?yàn)檫@會(huì)影響到合同內(nèi)容的很多方面,，甚至?xí)婕昂贤欠駪?yīng)該由你來(lái)起草,。我們?cè)谄鸩萦⑽暮贤瑫r(shí)要時(shí)刻牢記合同的適用法律，對(duì)范本中不適用的條款進(jìn)行調(diào)整或刪除,。如果合同使用的法律是外國(guó)法,，建議最好由精通該國(guó)法律的律師來(lái)寫(xiě)。作為律師,，執(zhí)業(yè)范圍只能限于自己受過(guò)訓(xùn)練并持有資格的領(lǐng)域,，貿(mào)然涉足自己不了解的司法領(lǐng)域,，會(huì)十分冒險(xiǎn),，而且嚴(yán)格來(lái)說(shuō)也有違職業(yè)道德，對(duì)自己對(duì)客戶都有害無(wú)益,。

準(zhǔn)備工作做好以后,，我們就要開(kāi)始來(lái)起草合同了。在起草合同時(shí),，有幾點(diǎn)需要注意：

1.從簡(jiǎn)單,、典型的合同入手。像房子一樣,，一個(gè)合同必須有一個(gè)牢固的根基,。

2.在合同的第一段要寫(xiě)清楚雙方的名稱(chēng)。這個(gè)問(wèn)題很簡(jiǎn)單,，但也需要重視,。如果是個(gè)人，要寫(xiě)清姓和名,中間名可能的話應(yīng)寫(xiě)上大寫(xiě)首字母,，其他身份信息如果需要也應(yīng)注明,，例如：jr.，m.d,，等等;如果是公司,，為避免弄錯(cuò)，寫(xiě)名稱(chēng)時(shí)可以到公司注冊(cè)地的相應(yīng)機(jī)構(gòu)去核對(duì)一下,。

3.確定合同雙方的別稱(chēng)(簡(jiǎn)稱(chēng)),。為便于閱讀,，一般要在合同的第一段為雙方設(shè)定一個(gè)別稱(chēng)，如：將詹姆士·馬丁簡(jiǎn)稱(chēng)為“馬丁”,。

4.使用法定術(shù)語(yǔ)作為雙方當(dāng)事人的別稱(chēng)時(shí),，要小心。除非一方當(dāng)事人在法定上就是承包人,，否則不要將"承包人"作為其別稱(chēng),。同樣，除非你想讓一方當(dāng)事人成為法定上的代理人,，否則不要稱(chēng)其為"代理人",，如果堅(jiān)持要用，最好明確一下代理范圍并找到其他可以避免將來(lái)爭(zhēng)執(zhí)的方案,。

5.在合同的第一段要為書(shū)寫(xiě)簽約時(shí)間留下空格,。把簽約時(shí)間放在第一段，當(dāng)合同簽署后,，你就可以很容易地找到它,，而且，這樣做還可以給你在其他相關(guān)文件中準(zhǔn)確地描述這個(gè)合同提供幫助,，例如：不動(dòng)產(chǎn)買(mǎi)賣(mài)合同,，訂立于2000年12月20日。

6.書(shū)寫(xiě)引述語(yǔ),。引述語(yǔ)是指那些放在合同主體前面的"鑒于"條款,。書(shū)寫(xiě)此類(lèi)條款的目的是為了讓讀者(通常指合同雙方，法官,，陪審團(tuán))很快地了解到合同的主要內(nèi)容是什么,，合同雙方是誰(shuí)，以及他們?yōu)槭裁春炗喓贤?，等等,。?dāng)然，合同主體的第一段也可以加上聲明,，并說(shuō)明其是真實(shí)準(zhǔn)確的,，如果這樣做了，合同雙方將來(lái)就不會(huì)就引述語(yǔ)作為合同的一部分是否具有法律效力而爭(zhēng)執(zhí),。

recitals.

employment.

duties.

term.

compensation.

7.列出合同大綱,，按邏輯順序列出合同段落的.標(biāo)題詞。合同的段落是按一定的邏輯順序組織起來(lái)的,，當(dāng)然,，你并不需要一下子列出所有段落的標(biāo)題詞，想到多少就寫(xiě)多少。將相關(guān)的概念在一個(gè)段落或是在連續(xù)的段落里表達(dá),。比如：勞動(dòng)合同的標(biāo)題詞：

引述語(yǔ)

聘用

職責(zé)

期限

賠償

8.在撰寫(xiě)每一段時(shí)要注意內(nèi)容集中,，不要東拉西扯。說(shuō)明合同雙方同意做什么,，不同意做什么就可以了,。

9.放一個(gè)便箋簿在手邊，以便記下需要添加的條款,。在書(shū)寫(xiě)合同的同時(shí),，你可能隨時(shí)會(huì)想到一些需要添加的條款、措詞和問(wèn)題,，要盡快記在便箋簿上,，以免忘記。另外,，你最好將客戶列出的要點(diǎn)和一些類(lèi)似的合同范本也放在眼前,，以便在書(shū)寫(xiě)過(guò)程中隨時(shí)查對(duì)。

10.除非是為了更清晰地說(shuō)明問(wèn)題,，否則不要在合同中重復(fù)陳述某個(gè)內(nèi)容,。反復(fù)地陳述同一個(gè)東西很容易讓人模棱兩可。只有當(dāng)一個(gè)概念難于理解時(shí),，你才應(yīng)該用不同的方式書(shū)寫(xiě),。另外，如果你想通過(guò)一個(gè)例子來(lái)闡明一個(gè)難以理解的概念或規(guī)則時(shí),，一定要考慮到其所有的含義,、這個(gè)例子的準(zhǔn)確性以及它和概念的相符性,。

英文合同翻譯成中文篇九

1.乙方在收到甲方提交的訂單后,，應(yīng)及時(shí)開(kāi)展工作，并按約定的時(shí)間要求完成翻譯工作,。

4.為確保乙方翻譯服務(wù)能夠達(dá)到甲方要求,，在本合同簽訂時(shí)，乙方可應(yīng)甲方書(shū)面要求進(jìn)行試譯,，供雙方核定并確認(rèn)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn),。如果甲方在收到試譯稿后3日內(nèi)未向乙方提出書(shū)面意見(jiàn)或建議，則該試譯稿的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)將作為乙方今后的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn),。

6.對(duì)于筆譯項(xiàng)目,，乙方在向甲方交付工作成果后，若存在以下三類(lèi)錯(cuò)誤,，乙方應(yīng)免費(fèi)對(duì)工作成果進(jìn)行必要修改,，并不得另行收費(fèi)：

(1)語(yǔ)法與單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤;。

(2)同一或同批稿件中前后用詞或表達(dá)法不統(tǒng)一;。

(3)由于專(zhuān)業(yè)或背景知識(shí)不足發(fā)生的錯(cuò)誤,。

第三條為保證乙方有效進(jìn)行翻譯服務(wù)工作,，甲方應(yīng)當(dāng)向乙方提供下列工作條件和協(xié)作事項(xiàng)：

3.為保證翻譯質(zhì)量，甲方應(yīng)盡可能協(xié)助乙方,，包括但不限于向乙方提供翻譯項(xiàng)目所需的參考資料,，專(zhuān)業(yè)的固有、慣用譯法,，解答相關(guān)技術(shù)問(wèn)題,，必要時(shí)提供相關(guān)背景知識(shí)培訓(xùn)。

第四條甲方向乙方支付翻譯服務(wù)報(bào)酬及支付方式為：

(1)筆譯項(xiàng)目為外文譯成中文的,，下訂單時(shí)計(jì)算的費(fèi)用為估算,，最終以甲方采用的譯文版本中文字符數(shù)為依據(jù)計(jì)算實(shí)際費(fèi)用。

(2)以甲方最后采用的譯文版本為最終確定稿計(jì)算字符數(shù),，以電腦統(tǒng)計(jì)的中文字符數(shù)計(jì)算[word—工具—字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)—字符數(shù)(不計(jì)空格)],。如果中文稿為紙件，則以經(jīng)雙方確認(rèn)的不計(jì)空格的中文字符數(shù)為準(zhǔn),。翻譯項(xiàng)目不涉及中文的,，統(tǒng)計(jì)方式雙方另行約定。

(3)本合同服務(wù)費(fèi)用按以上單價(jià)標(biāo)準(zhǔn),，以甲方訂單要求的服務(wù)工作量計(jì)算,。如翻譯項(xiàng)目有特殊情況需要調(diào)整價(jià)格的，經(jīng)甲乙雙方協(xié)商一致后在訂單中明確,。

(4)乙方因履行本合同而產(chǎn)生的加急費(fèi),、特殊排版費(fèi)、差旅費(fèi),、交通費(fèi),、食宿費(fèi)等費(fèi)用經(jīng)甲乙雙方協(xié)商一致后在訂單中明確。

2.翻譯服務(wù)費(fèi)由甲方選擇以下方式支付乙方,。(根據(jù)協(xié)商確定的交易方式)方式a.在雙方簽訂本合同及訂單后二個(gè)工作日內(nèi),，甲方應(yīng)當(dāng)支付乙方費(fèi)用總額的50%作為預(yù)付款，余款在乙方完成翻譯服務(wù)后五個(gè)工作日內(nèi)支付,。支付可采用現(xiàn)金,、支票或銀行轉(zhuǎn)賬等方式。方式b.甲方提交翻譯服務(wù)訂單的次月,，向乙方全額支付上月的文件翻譯服務(wù)費(fèi),。

乙方開(kāi)戶銀行名稱(chēng)、地址和賬號(hào)為：

開(kāi)戶銀行：;地址：;,。

帳號(hào)：;,。

開(kāi)戶名稱(chēng)：,。

第五條雙方確定因履行本合同應(yīng)遵守的保密義務(wù)如下：

1.保密內(nèi)容：

(1)乙方不得向第三方公開(kāi)或傳播(包括復(fù)制、影印和使用)甲方的任何文件資料,、軟件,、檔案、協(xié)議,、技術(shù)和服務(wù)項(xiàng)目(口頭的或文字的)以及其他任何形式的信息;乙方同意所有甲方披露的資料都?xì)w甲方專(zhuān)有,。乙方正在翻譯的和已譯好的文稿的專(zhuān)利權(quán)、,，乙方無(wú)權(quán)處置;乙方對(duì)甲方向第三方承諾的所有保密義務(wù)負(fù)有連帶責(zé)任,，即如果甲方因乙方泄密而被第三方追究責(zé)任，甲方將追究乙方責(zé)任,。乙方需執(zhí)行甲方相關(guān)規(guī)定并積極配合,，采取必要的防范措施來(lái)防止保密信息的泄露。(2)(3)(4),。

2.涉密人員范圍：項(xiàng)目管理員,、翻譯人員及其他接觸此項(xiàng)目資料的所有工作人員。

3.約方支付合同總額的10%作為違約金,。

第六條本合同的變更必須由雙方協(xié)商一致,，并以書(shū)面形式確定。

第七條雙方確定以下列標(biāo)準(zhǔn)和方式對(duì)乙方的翻譯服務(wù)工作成果進(jìn)行驗(yàn)收：

1.的方式提交譯文稿件;,。

2.3.第八條雙方確定,，在本合同有效期內(nèi)，乙方利用甲方提供的技術(shù)資料和工作條件所完成的新的技術(shù)成果,，歸甲方所有,。

第九條雙方確定，按以下約定承擔(dān)各自的違約責(zé)任：

1.乙方未能在工作期限內(nèi)完成翻譯項(xiàng)目,，或雖已完成翻譯項(xiàng)目,，但需要重新修改而導(dǎo)致延期交稿，每遲延一日應(yīng)按該翻譯項(xiàng)目費(fèi)用的3‰向甲方支付違約金,，但工作期限延長(zhǎng)征得甲方同意的除外,。違約金總額不超過(guò)合同總額的10%,。

2.甲方應(yīng)依本合同規(guī)定,，按時(shí)支付乙方翻譯費(fèi)用，每遲延一日應(yīng)按應(yīng)支付而未支付金額的3‰向乙方支付違約金,，但延期付款是由于乙方在先義務(wù)遲延履行導(dǎo)致的除外,。違約金總額不超過(guò)合同總額的10%。

3.出現(xiàn)以下情況可免除乙方責(zé)任且不影響本合同履行：

(1)乙方在翻譯過(guò)程中,，因執(zhí)行甲方的意見(jiàn)而產(chǎn)生的錯(cuò)誤,。

(2)因甲方提供的翻譯原件錯(cuò)誤而產(chǎn)生的譯文內(nèi)容錯(cuò)誤,。

(3)甲方未能按合同約定的時(shí)間交付原文件材料，以致乙方延期交付譯稿的,。

(4)因甲方計(jì)算機(jī)原因引起的資料損壞或資料丟失,。

(5)甲方或第三方使用譯文過(guò)程中，產(chǎn)生的任何特殊性的,、意外性的,、滋生性內(nèi)容損失。

第十條雙方確定,，在本合同有效期內(nèi),，甲方指定為甲方項(xiàng)目聯(lián)系人，乙方指定為乙方項(xiàng)目聯(lián)系人,。項(xiàng)目聯(lián)系人承擔(dān)以下責(zé)任：

1.及時(shí),、定時(shí)溝通情況、協(xié)調(diào)處理有關(guān)問(wèn)題;,。

2.及時(shí),、定時(shí)向各自部門(mén)傳遞相關(guān)信息，保證信息的完整與準(zhǔn)確;,。

3.本合同第五條約定的保密責(zé)任;,。

一方變更項(xiàng)目聯(lián)系人的，應(yīng)當(dāng)及時(shí)以書(shū)面形式通知另一方,。未及時(shí)通知并影響本合同履行或造成損失的,，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。

第十一條雙方確定,，出現(xiàn)下列情形,，致使本合同的履行成為不必要或不可能，可以解除本合同：發(fā)生不可抗力,。不可抗拒力因素主要指戰(zhàn)爭(zhēng)因素;地震,、洪水等不可抗拒的自然災(zāi)害;非合同方責(zé)任而產(chǎn)生的影響合同方工作正常進(jìn)行的火災(zāi);國(guó)家公共強(qiáng)制性原因引起的合同方不能正常工作產(chǎn)生的延時(shí)。

第十二條雙方因履行本合同而發(fā)生的爭(zhēng)議,，應(yīng)協(xié)商,、調(diào)解解決。協(xié)商,、調(diào)解不成的,，依法向甲方所在地的人民法院起訴。

第十三條與履行本合同有關(guān)的下列技術(shù)文件,，經(jīng)雙方以書(shū)面提交方式確認(rèn)后,，為本合同的組成部分：

1.技術(shù)背景資料：;。

2.其他：,。

第十四條本合同經(jīng)雙方代表簽字并加蓋公司印章后生效,。本合同一式貳份,，雙方各執(zhí)一份。本合同附件(一)與本合同正文具有同等法律效力,。本合同一切未盡事宜,，由雙方本著合作的愿望協(xié)商解決，必要時(shí)另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議,。

甲方：(簽章)乙方：(簽章),。

代表：代表：

年月日年月日。