我們在一些事情上受到啟發(fā)后,，可以通過寫心得體會的方式將其記錄下來，它可以幫助我們了解自己的這段時間的學(xué)習(xí),、工作生活狀態(tài),。我們?nèi)绾尾拍軐懙靡黄獌?yōu)質(zhì)的心得體會呢,？下面我?guī)痛蠹艺覍げ⒄砹艘恍﹥?yōu)秀的心得體會范文，我們一起來了解一下吧,。

法學(xué)專業(yè)實踐心得體會篇一

因此開始背誦法律英語詞典,，并且買了一些法律英語的教材和雙語的法規(guī)，但是經(jīng)過一個月后,，發(fā)現(xiàn)這象是在閉門造車,，看不到實質(zhì)性進(jìn)步。這時我感到?jīng)]有老師指點再加上沒有具體的實踐運用,，所以記憶到腦子里那些支離破碎的知識很快有遺忘了,，怎么辦呢?我感覺得要是能找到一家專門的機(jī)構(gòu)去培訓(xùn)或者實習(xí)該有多好呢?就開始上網(wǎng)去搜索，才發(fā)現(xiàn)原來專門的法律英語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)如此稀少,，幸好上海也有一家法律英語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)：上海元兆法律翻譯公司,。

接下來呢就開始緊鑼密鼓的網(wǎng)上聯(lián)系，我懷著忐忑的心情咨詢是否有培訓(xùn)班或者能應(yīng)聘實習(xí)生呢?羅律師聽了我的情況后,，幫我分析了一下,，他鼓勵我參加實習(xí),，一方面節(jié)約費用另一方面也可以很快得到鍛煉和提升。 這其實也正是我所考慮和期盼的,。我特別高興覺得很溫暖啊,，在法律圈子之外流浪好幾年總算有機(jī)會找到組織了，社會實踐報告《法學(xué)畢業(yè)實習(xí)感想》,。但是自己還要等到自己7月份翻譯培訓(xùn)班畢業(yè),，之后還要等到10月份司法考試結(jié)束。所以整整幾個月都是在期待中度過,，希望早日揭開她那層神秘的面紗,。好不容易熬到這一切考試都結(jié)束了，總算是順利的進(jìn)入元兆翻譯開始實習(xí)的工作,。

法律翻譯技術(shù)上的收獲：

一進(jìn)公司后發(fā)現(xiàn)原來法律英語有林林種種這么多不同的文本,，題材和文件。以前雖然做過小的稿件,，但是零敲碎打也許一個月也見不到一份法律方面的,，因此看到這些翻譯稿件，對我來說都是非常寶貴的資料,。以前翻譯過一些合同,，以為就那些東西最多就是個復(fù)雜句是自己的弱項。一開始做才發(fā)現(xiàn),，里面涉及的內(nèi)容這么多：各種國內(nèi)外見過,，沒見過的證件，公函,，文書,，內(nèi)容上不僅涉及到法律，涉及到財經(jīng),，金融,，而絕對不是長句和短句這么簡單了。還好,，從一開始老師們都很耐心先給我們最最簡單的小稿件以增加信心,。記得做的第一個稿件是一個營業(yè)執(zhí)照，雖然這個是最常見的文件了,，但是一拿到了真的無從下手,。

尤其要把中英文排成一模一樣的版式。連圖章也要翻譯,。(這點絕對是大多數(shù)人想不到的,，尤其是我們半路出家的門外漢)。我在幾個老師的幫助下終于磕磕絆絆的把它做完了，神秘的面紗一點點揭開了,。經(jīng)過幾個小時的奮戰(zhàn)我的第一作品問世了,。這個小小的成果增加了我不小的信心，此后每天在法律英語環(huán)境的浸泡和熏陶下,，終于可以區(qū)分那些是一些常見的格式和用法,，那些是生僻用法以及格式合同的翻譯方法。

性格的進(jìn)一步自我完善：

因為羅律師是個很嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娜耍?在工作后5年見過最嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膸煾盗?我以前是個很粗心大意的人,，經(jīng)?？椿ㄑ勐┳g，為此不少被翻譯公司批評,，但是一遇到長的文章還是會發(fā)生,。曾經(jīng)以為這個毛病沒辦法改掉呢。結(jié)果經(jīng)過這一個多月的訓(xùn)練,，我這個毛病改掉不少了,，因為羅律師特別細(xì)心。每次我的粗心馬虎導(dǎo)致的錯譯漏譯很快都能被他識破,，根本沒辦法逃過他的眼睛,。所以后來每次做稿件時候都眼睛瞪的很大生怕出現(xiàn)漏譯和錯譯的現(xiàn)象。這個是收獲很大的一點體會,。還有一點在這里學(xué)會了利用網(wǎng)絡(luò)查找需要的翻譯信息,。

法學(xué)專業(yè)實踐心得體會篇二

在電大的最后一個學(xué)期,，我去律師事務(wù)所實習(xí),。我在實習(xí)期間努力將自己在學(xué)校所學(xué)的理論知識與實踐結(jié)合起來，把課本上的適應(yīng)轉(zhuǎn)化為自己的知識,，在實習(xí)期間能夠遵守工作紀(jì)律,，不遲到、早退,，認(rèn)真完成領(lǐng)導(dǎo)和指導(dǎo)老師交辦的工作,，得到所長和老師、同事的一致評,，同時也發(fā)現(xiàn)的自己的不足之處,。

此次實習(xí)，主要工作是與老師一起接案子,、查資料,、上庭，因此主要實習(xí)科目是刑法,、刑事訴訟法和民法,，也涉及了一些其它的科目。在實習(xí)中，我參加了幾起案件,，認(rèn)真學(xué)習(xí)了接待,、查資料、寫材料,，并了解了正當(dāng)而標(biāo)準(zhǔn)的司法程序,，細(xì)致的了解了律師參與案件起訴的全過程及法庭庭審的各環(huán)節(jié)，認(rèn)真觀摩律師的整個舉證,、辯論過程,，并掌握了一些法律的知識及適用范圍。跟隨老師做好案件的調(diào)查筆錄和庭審筆錄,，做好案卷的裝訂歸檔工作,。

實習(xí)期間，我利用此次難得的機(jī)會,，努力工作,，嚴(yán)格要求自己，虛心向領(lǐng)導(dǎo)和各個律師求教,，認(rèn)真學(xué)習(xí)政治理論,，黨和國家的政策，學(xué)習(xí)法律,、法規(guī)等知識,，利用空余時間認(rèn)真學(xué)習(xí)一些課本內(nèi)容以外的相關(guān)知識，掌握更多的法律技能,，從而進(jìn)一步鞏固自己所學(xué)到的知識,，為以后真正走上工作崗位打下基礎(chǔ)。在短暫的實習(xí)過程中,，我深深的感覺到自己所學(xué)知識的膚淺和在實際運用中的專業(yè)知識的匱乏,，剛開始的一段時間里，對一些工作感到無從下手,，茫然不知所措,，這讓我感到非常的難過。

在學(xué)?？傄詾樽约簩W(xué)的不錯,，一旦接觸到實際，才發(fā)現(xiàn)自己知道的是多么少,，這時才真正領(lǐng)悟到“學(xué)無止境”的含義,。這也許是我一個人的感覺。不過有一點是明確的,，就是我們的法學(xué)教育和實踐的確是有一段距離的,。法學(xué)是一門實踐性很強的學(xué)科，法學(xué)需要理論的指導(dǎo)，但是法學(xué)的發(fā)展是在實踐中來完成的,。所以,，我們的法學(xué)教育應(yīng)當(dāng)與實踐結(jié)合起來，采用理論與實際相結(jié)合的辦學(xué)模式,，具體說就是要做好課本與社會實踐相結(jié)合,，以課堂為主，通過實踐來將理論吃透,。在實習(xí)過程中,，也發(fā)現(xiàn)法律的普及非常重要。

我國政府為推進(jìn)法治建設(shè)而進(jìn)行的多年的普法教育活動,，取得了很大成就,。人們的法制觀念、法律意識都有了很大的提高,。但是在普法的深度與廣度上還有一些不足,。比如有些時候，人們對有些法律條文是知道的,，但卻不知道如何適用它,，以至于觸犯法律;有時候人們對兩個以上不同法律對同一問題的規(guī)定不明白，不知道該適用哪一部法律,。我們的普法活動不能只做表面文章,，要深入實際，真真正正的讓人們了解法律,、法規(guī)的含義,。并在這個基礎(chǔ)上，逐步確立人們對法律的信仰,，確立法律神圣地位,，只有這樣法治建設(shè)才有希望,。這段時間的實習(xí),，我認(rèn)為對我走向社會起到了一個橋梁的作用，過渡的作用,，是人生的一段重要的經(jīng)歷,，也是一個重要步驟，對將來走上工作崗位也有著很大幫助,。

向他人虛心求教,，遵守組織紀(jì)律和單位規(guī)章制度，與人文明交往等一些做人處世的基本原則都要在實際生活中認(rèn)真的貫徹,，好的習(xí)慣也要在實際生活中不斷培養(yǎng),。這一段時間所學(xué)到的經(jīng)驗和知識大多來自領(lǐng)導(dǎo)老師的教導(dǎo)，這是我一生中的一筆寶貴財富。這次實習(xí)也讓我深刻了解到,，在工作中和同事保持良好的關(guān)系是很重要的,。做事首先要學(xué)做人，要明白做人的道理,，如何與人相處是現(xiàn)代社會的做人的一個最基本的問題,。對于自己這樣一個即將步入社會的人來說，需要學(xué)習(xí)的東西很多,，他們就是最好的老師,，正所謂“三人行，必有我?guī)煛?，我們可以向他們學(xué)習(xí)很多知識,、道理。

法學(xué)專業(yè)實踐心得體會篇三

在法院實習(xí)的時間雖然很短,，但的確讓我見識了很多,。不少同學(xué)常抱怨說，在法院里大都要被人差遣,，只能做些跑腿的事情,，但我覺得，當(dāng)我們走到社會上,，誰一開始能夠不被人差遣呢?即使自己做老板,，也是需要付出更多辛苦代價的。至于跑腿,，就像上文說的,，每個人都要從基層做起，在基層只要你努力積極,，依舊能夠?qū)W到許多出乎意料的東西,，包括一些理論的落實，包括感受工作的氛圍,，同時也包括在一個小集體中的待人處世,。大三的實習(xí)經(jīng)歷，對于每個法學(xué)生來說都可能是一個頗為重要而有趣的事情,，正如與許多同學(xué)聊天所說的那樣：通過實習(xí),，我們似乎對未來的鉆研方向或是職業(yè)方向有了某種比較清晰的認(rèn)識。這倒不是因為實習(xí)工作果真對我們這些學(xué)生選擇未來的職業(yè)有什么幫助從理論上說,，作為對培養(yǎng)法律人才從學(xué)習(xí)階段邁向職業(yè)階段的重要教育途徑和手段的畢業(yè)實習(xí),，從實際中看卻只是見識司法官僚運作甚至是“普法”的一個環(huán)節(jié)而已。法學(xué)專業(yè)的擴(kuò)招,，學(xué)生多了,，實習(xí)需求自然水漲船高,，而沒有“相應(yīng)增加”的實習(xí)單位面對一撥撥將來不太可能從事法律職業(yè)，尤其是司法業(yè)務(wù)的學(xué)生自然也沒有以前熱心了,，于是實習(xí)工作越來越簡單,，要求不斷降低，許多學(xué)生只能來法院等單位“見習(xí)見習(xí)”而已,，而是調(diào)侃說原來大學(xué)近三年的理論學(xué)習(xí)實在只是學(xué)習(xí)了法律制度和法律文本的框架(法律思維等完全說不上),，說起什么部門法都是“一知半解”，然后通過實習(xí)時主動選擇或是被動調(diào)配的機(jī)緣,，可以更多地了解某個部門法的法律文本在實踐中適用,，便覺得除了對這個部門法比較了解之外，其他的法律文本實在是讓人感到陌生,，從而產(chǎn)生了對這個部門法方向的某種類似于初戀情結(jié)的好感,。

通過這次實習(xí)，我對于法院的工作,，對于那里的工作人員有了一定的認(rèn)同感,，而這種認(rèn)同感或許也就是司法改革中所強調(diào)的各類法律工作者所應(yīng)具備的共同語言，是一種職業(yè)上的認(rèn)同,。我想,，實習(xí)的價值或許就在于此;一是經(jīng)過這次的實習(xí)，自己除了感到需要注意上面所說的那些良好態(tài)度之外,，還讓我感到法律職業(yè)素養(yǎng)之一——保密意識的重要性,，畢竟法律工作的性質(zhì)不同于其他工作，保密意識是一項基本的工作要求,。作為實習(xí)生,，我也有遇到新鮮事物想與人分享的沖動,，但也能慢慢適應(yīng)那種“沉默是金”的感覺;再就是與領(lǐng)導(dǎo)打交道一定要注意分寸和身份：這次實習(xí)中，我因了某些原因不得不跟著幾個書記員和法官,，其實當(dāng)你名義上“隸屬”某個合議庭時,，千萬不要幫其他合議庭做太多事情,，起碼不能影響到自己應(yīng)該做的事情,。對于這一點，我是很無奈的,，畢竟我也很被動;最后還是謙虛謹(jǐn)慎吧：無論是對法官還是對書記員,，甚至只是對其他實習(xí)生,，也不要太鋒芒畢露,。自己沉默點，只要用心學(xué),，把握住關(guān)鍵的機(jī)會就行了,。做人就得讓人感到沉穩(wěn)踏實,，太輕浮的人什么樣的朋友都不會有。

法院的實習(xí)讓我知道了自己的不足,。深入了解了,，才知道了自己的盲目自大，知道了自己的無知,，其實自己什么都不懂,，也深深體會到大到“黑發(fā)不知勤學(xué)早，白首方悔讀書遲”的道理,。不出去闖闖永遠(yuǎn)不知道自己有幾斤幾兩,，在法院實習(xí)，做錯了什么事,，法官和書記員都可以說你還是學(xué)生,，可以原諒你，但當(dāng)走上工作崗位后再出錯,，就要承擔(dān)責(zé)任,。假如自己是法官，當(dāng)在判決書上簽下自己的名字時就意味著一種神圣的責(zé)任,。實習(xí)讓我在學(xué)生和走上社會進(jìn)入崗位之間有個良好的過度,，是人生的一段重要的經(jīng)歷，也是一個重要步驟,。

在實習(xí)過程中還有些其它的案件也讓我學(xué)到了很多東西,。在兩周的實習(xí)時間里，我基本上掌握了案卷的整理,、清卷,、訂卷、貼封條等工作具體操作細(xì)節(jié);在實踐鞏固了一些司法文書如執(zhí)行通知書,、結(jié)案登記表,、換押證、上訴函,、開庭公告,、提押票、傳票等的書寫;進(jìn)一步鞏固了一些具體的司法程序知識如：刑事案件和行政案件庭審的簡易程序,、普通程序,。這次實習(xí)是我大學(xué)生活中不可缺少的重要經(jīng)歷，其收獲和意義可見一斑,。通過實習(xí),，我將自己所學(xué)的知識應(yīng)用于實際的工作中。理論和實際是不可分的,，在實踐中我的知識得到了鞏固,，解決問題的能力也受到了鍛煉;本次實習(xí)開闊了我的視野,，使我對法律在現(xiàn)實中的運作有所了解，也對專業(yè)用語有了進(jìn)一步的掌握;此外,，我還結(jié)交了許多法官和律師朋友,，我們在一起相互交流，相互促進(jìn),，從他們身上我學(xué)到很多為人處世的方法,，這些都是在書上學(xué)不到的。實習(xí),，給我步向人生另一個階段上了一節(jié)悠長而充實的公開課,，使我終生難忘。