在當(dāng)下社會(huì),，接觸并使用報(bào)告的人越來越多,，不同的報(bào)告內(nèi)容同樣也是不同的,。那么什么樣的報(bào)告才是有效的呢,？這里我整理了一些優(yōu)秀的報(bào)告范文,，希望對大家有所幫助，下面我們就來了解一下吧。

俄語專業(yè)導(dǎo)論論文報(bào)告 俄語專業(yè)導(dǎo)論課后感1500字篇一

關(guān)鍵詞：新國標(biāo);人才培養(yǎng)方案;課程體系

中圖分類號：g640 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：a 文章編號：1002-4107（2014）12-0052-02

為了促進(jìn)高等學(xué)校俄語專業(yè)本科教育教學(xué)改革，提高人才培養(yǎng)質(zhì)量,，根據(jù)《_高等教育法》和《國家中長期教育改革和發(fā)展規(guī)劃綱要（2010―2020年）》《教育部關(guān)于全面提高高等教育質(zhì)量的若干意見》《教育部、財(cái)政部關(guān)于實(shí)施高等學(xué)校創(chuàng)新能力提升計(jì)劃的意見》等文件的精神,，新版《高等學(xué)校俄語專業(yè)本科教學(xué)質(zhì)量國家標(biāo)準(zhǔn)》經(jīng)過多輪修改即將正式出臺(tái),。黑龍江大學(xué)俄語專業(yè)人才培養(yǎng)歷史悠久，俄語教學(xué)傳統(tǒng)特色鮮明,，自2012年底啟動(dòng)新一輪人才培養(yǎng)方案修訂工作,，經(jīng)過專家論證、專題會(huì)議研討,、任課教師討論,、校內(nèi)外專家評議等多個(gè)環(huán)節(jié)，系統(tǒng)性的設(shè)計(jì),，達(dá)到國家新版專業(yè)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的要求,，構(gòu)建了包括俄語復(fù)合人才、俄語應(yīng)用人才,、俄語拔尖人才的多級俄語人才培養(yǎng)體系,。

黑龍江大學(xué)俄語人才培養(yǎng)涉及俄語專業(yè)、翻譯（俄語）專業(yè),、俄語專業(yè)（試驗(yàn)班2012）三套培養(yǎng)方案,。每套方案中總學(xué)時(shí)不低于2811學(xué)時(shí)，畢業(yè)學(xué)分170學(xué)分,，學(xué)制4年,，修業(yè)年限3～8年，授予文學(xué)學(xué)士學(xué)位,。課程設(shè)置類別及學(xué)分比例均為：通識必修課37學(xué)分,，最低修讀學(xué)分占總學(xué)分比例;通識選修課15學(xué)分，最低修讀學(xué)分占總學(xué)分比例;學(xué)科基礎(chǔ)課57學(xué)分,，最低修讀學(xué)分占總學(xué)分比例;專業(yè)必修課32學(xué)分,，最低修讀學(xué)分占總學(xué)分比例;專業(yè)選修課29學(xué)分，最低修讀學(xué)分占總學(xué)分比例,。

一,、黑龍江大學(xué)俄語專業(yè)人才培養(yǎng)方案設(shè)計(jì)

（一）俄語專業(yè)人才培養(yǎng)方案介紹

培養(yǎng)目標(biāo)：基于“專業(yè)積淀厚，師資水平高,，課程設(shè)置全,，研究能力強(qiáng)，培養(yǎng)模式多”的專業(yè)特色,，利用地緣資源優(yōu)勢,，培養(yǎng)德才兼?zhèn)洹⒕哂懈叨鹊纳鐣?huì)責(zé)任感、具備扎實(shí)的俄語語言文學(xué)基礎(chǔ)知識和廣闊國際視野,、熟練掌握俄語綜合實(shí)踐能力,，能在企事業(yè)單位、政府職能部門,、研究機(jī)構(gòu)和學(xué)校從事與俄語相關(guān)的各類工作,，符合國家對俄戰(zhàn)略需要的精英型領(lǐng)先人才。

培養(yǎng)規(guī)格：本專業(yè)采用“全面培養(yǎng),，適當(dāng)分流”的培養(yǎng)模式,，學(xué)生應(yīng)在知識、能力,、素質(zhì)三方面達(dá)到以下的培養(yǎng)要求,。

知識要求：掌握扎實(shí)的俄語語言、文學(xué)等方面的基本理論和基本知識,，熟悉與俄羅斯相關(guān)的社會(huì),、文化等各種國情知識，了解本學(xué)科理論與實(shí)踐前沿及發(fā)展動(dòng)態(tài),。

素質(zhì)要求：具有堅(jiān)定的愛國主義思想,，具備良好的思想素質(zhì)，有積極向上的人生觀和價(jià)值觀;具備良好的道德素質(zhì),、誠信意識,、團(tuán)隊(duì)意識和法律意識;具備良好的文化修養(yǎng)、現(xiàn)代意識和人際交往意識;具有科學(xué)的思維方法和創(chuàng)新精神;具有良好的身體素質(zhì)和心理素質(zhì),。 核心課程：俄語實(shí)踐,，俄語閱讀，俄語視聽說,，俄語口語,，俄羅斯文學(xué)史，俄羅斯文學(xué)作品選讀,，俄羅斯國情,，俄語寫作，經(jīng)貿(mào)俄語,，俄漢翻譯理論與實(shí)踐，現(xiàn)代俄語,。

（二）新版人才培養(yǎng)方案的特點(diǎn)

凝煉專業(yè)特色,，重新定位人才培養(yǎng)類型，確認(rèn)人才培養(yǎng)模式,，將服務(wù)區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展,，服務(wù)國家對俄戰(zhàn)略作為人才培養(yǎng)目標(biāo)。在培養(yǎng)規(guī)格方面加入對創(chuàng)新能力的要求，確立“愛國主義”作為俄語人才的基本素質(zhì)要求,。

調(diào)整培養(yǎng)方案中各個(gè)教學(xué)環(huán)節(jié)的比例,，加大實(shí)踐環(huán)節(jié)的教學(xué)周數(shù)和內(nèi)容，平衡通識類課程與專業(yè)課程的比例,，在保證專業(yè)必修課課時(shí)的同時(shí),，加大專業(yè)選修課的課程覆蓋面和學(xué)分比例，突出學(xué)生學(xué)習(xí)的個(gè)性化和自主化,。

設(shè)置教學(xué)模塊和課程群,，在高年級實(shí)現(xiàn)根據(jù)學(xué)生興趣和能力分類培養(yǎng)人才?！岸碚Z語言文學(xué)模塊”“俄英雙語模塊”“俄羅斯學(xué)模塊”三個(gè)方向性模塊,，學(xué)生可以任選其一進(jìn)行修讀。根據(jù)英語零起點(diǎn)和高起點(diǎn)學(xué)生的不同,，設(shè)有“第二外語高起點(diǎn)課程群”和“第二外語零起點(diǎn)課程群”,，學(xué)生可以根據(jù)需要選擇性修讀。

重新調(diào)整教學(xué)內(nèi)容,，保證人才的知識結(jié)構(gòu)合理性,。在必修課中設(shè)置“俄羅斯國情”（一下、二上）“俄羅斯文學(xué)史”（一下,、二上）“俄羅斯文學(xué)作品選讀”（三下,、四上）等傳統(tǒng)課程，保證俄語專業(yè)知識結(jié)構(gòu)的豐滿度,，夯實(shí)學(xué)生的專業(yè)基礎(chǔ),，提高學(xué)生專業(yè)素養(yǎng)。

（三）新版人才培養(yǎng)方案與新國標(biāo)的達(dá)成度

黑龍江大學(xué)俄語專業(yè)新版人才培養(yǎng)人才培養(yǎng)方案完全達(dá)到新國標(biāo)的要求,，在人才培養(yǎng)目標(biāo),、人才培養(yǎng)規(guī)格、課程體系設(shè)計(jì)等諸方面達(dá)到新國標(biāo)標(biāo)準(zhǔn),。在人才培養(yǎng)方面,，模塊制的課程設(shè)置方式有利于因材施教，分類教學(xué),，培養(yǎng)俄語語言文學(xué)人才,、俄羅斯通、英俄雙語復(fù)合型人才,，充分體現(xiàn)了新國標(biāo)中“多元化俄語人才”的培養(yǎng)目標(biāo),。

二、黑龍江大學(xué)翻譯（俄語）專業(yè)人才培養(yǎng)方案設(shè)計(jì)

（一）翻譯（俄語）專業(yè)人才培養(yǎng)方案介紹

培養(yǎng)目標(biāo)：基于“厚基礎(chǔ),、重能力,、強(qiáng)實(shí)踐、高素質(zhì)”的專業(yè)特色，培養(yǎng)德才兼?zhèn)?、具有高度的社?huì)責(zé)任感,、具備扎實(shí)的俄語基礎(chǔ)知識和熟練的俄語言語技能、熟練掌握俄漢口筆譯技巧,，能在外事,、外貿(mào)、經(jīng)濟(jì),、旅游等領(lǐng)域從事翻譯工作的應(yīng)用型高水平俄語專業(yè)人才,。

培養(yǎng)規(guī)格：本專業(yè)采用“強(qiáng)化雙語，突出實(shí)踐”的培養(yǎng)模式,，學(xué)生應(yīng)在知識,、能力、素質(zhì)三方面達(dá)到以下的培養(yǎng)要求,。

知識要求：掌握扎實(shí)的俄語基礎(chǔ)知識和翻譯理論知識,，熟悉中國和俄羅斯的社會(huì)、文化等各種國情知識,，了解本學(xué)科理論與實(shí)踐前沿及發(fā)展動(dòng)態(tài),。

能力要求：具有自主學(xué)習(xí)的能力及論文寫作的能力，具備俄漢口,、筆譯和交傳,、同傳基本能力，具有良好的漢語表達(dá)能力和第二外語實(shí)際應(yīng)用能力,、較強(qiáng)的運(yùn)用現(xiàn)代化手段記錄和處理信息的能力,，具備良好的跨文化交際能力、團(tuán)隊(duì)協(xié)作能力及科學(xué)的思維能力,。

素質(zhì)要求：具有堅(jiān)定的愛國主義思想,，具備良好的思想素質(zhì)，有積極向上的人生觀和價(jià)值觀;具備良好的職業(yè)道德素養(yǎng),、誠信意識,、團(tuán)隊(duì)意識和法律意識;具備廣博的知識面和較高的人文素養(yǎng)、現(xiàn)代意識和跨文化交際意識;具有科學(xué)的思維方法和創(chuàng)新精神;具有良好的身體素質(zhì)和心理素質(zhì),。

核心課程：俄語翻譯實(shí)踐,，俄語聽譯基礎(chǔ)，俄漢語法修辭,，俄漢應(yīng)用文寫作,，俄漢對照閱讀，俄語專題閱讀,，現(xiàn)代漢語，俄羅斯國情，俄漢翻譯理論與實(shí)踐,，俄漢筆譯,，漢俄口譯，經(jīng)貿(mào)翻譯,，當(dāng)代俄羅斯,。

（二）翻譯（俄語）人才培養(yǎng)方案的特點(diǎn)

黑龍江大學(xué)在我國首開本科俄語翻譯專業(yè)，經(jīng)過數(shù)輪專家論證和2屆畢業(yè)生的培養(yǎng)經(jīng)驗(yàn),，依據(jù)《高等學(xué)校翻譯專業(yè)本科教學(xué)要求》（2013）,，優(yōu)化人才培養(yǎng)方案。

在人才培養(yǎng)目標(biāo)和人才培養(yǎng)規(guī)格中充分體現(xiàn)俄語應(yīng)用型人才的培養(yǎng),，對強(qiáng)化俄語實(shí)踐能力提出具體要求,，培養(yǎng)服務(wù)區(qū)域經(jīng)濟(jì)和國家社會(huì)發(fā)展的應(yīng)用型俄語人才;在保證俄語專業(yè)基本素養(yǎng)的基礎(chǔ)上，加大翻譯理論課和翻譯實(shí)踐課的比例,，在基礎(chǔ)階段將翻譯方法,、翻譯理念溶入專業(yè)基礎(chǔ)課的多個(gè)課型當(dāng)中;在課程體系中加大漢語教學(xué)的廣度和深度，教學(xué)進(jìn)程隨時(shí)體現(xiàn)雙語交替,，同時(shí)提高兩種語言的文學(xué)素養(yǎng);高年級增加經(jīng)貿(mào)俄語,、旅游俄語等應(yīng)用型課程，校內(nèi)專家與翻譯一線專家共同主講,，模擬翻譯場景,，同時(shí)加強(qiáng)學(xué)生的實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)比重，建立穩(wěn)定的國內(nèi)外實(shí)習(xí)基地,。

（三）翻譯（俄語）人才培養(yǎng)方案與新國家教學(xué)要求的達(dá)成度

2013年教育部高等學(xué)校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組編寫頒布《高等學(xué)校翻譯專業(yè)本科教學(xué)要求（試行）》,，對全國各類翻譯專業(yè)或翻譯方向的翻譯專業(yè)本科教學(xué)起到指導(dǎo)作用。對照此要求,，黑龍江大學(xué)翻譯（俄語）專業(yè)進(jìn)一步優(yōu)化人才培養(yǎng)方案,，達(dá)成度超過90%。與國家教學(xué)要求的差異主要存在于語種差異,，由于現(xiàn)有條件限制,，國家教學(xué)要求以英語翻譯專業(yè)為主要方向，未能將小語種,、零起點(diǎn)的因素加入到教學(xué)要求中,，語言個(gè)性、高校個(gè)性引起的與新國家教學(xué)要求的差異體現(xiàn)了翻譯專業(yè)各語種的獨(dú)特性,，有利于不同高校利用各自的優(yōu)勢發(fā)展特色翻譯專業(yè),。

三、黑龍江大學(xué)俄語專業(yè)（試驗(yàn)班）人才培養(yǎng)方案設(shè)計(jì)

（一）俄語專業(yè)（試驗(yàn)班2012）人才培養(yǎng)方案介紹

培養(yǎng)目標(biāo)：基于“扎實(shí)基礎(chǔ),，強(qiáng)化實(shí)踐”的專業(yè)特色,，通過引進(jìn)和協(xié)同國內(nèi)以及俄羅斯的優(yōu)質(zhì)俄語教育資源,、先進(jìn)的大學(xué)管理模式，創(chuàng)新人才培養(yǎng)體制和管理體制,，培養(yǎng)德才兼?zhèn)?、綜合能力強(qiáng)、善于思辨,、追求卓越的專家型俄語戰(zhàn)略人才,。

培養(yǎng)規(guī)格：采用“一制三化，全程強(qiáng)化”的培養(yǎng)模式,，學(xué)生應(yīng)在知識,、能力、素質(zhì)三方面達(dá)到以下的培養(yǎng)要求,。

知識要求：掌握扎實(shí)的俄語語言,、文學(xué)等方面的基本理論和基本知識，熟悉與俄羅斯相關(guān)的社會(huì),、文化等各種國情知識,，把握本學(xué)科理論與實(shí)踐前沿及發(fā)展動(dòng)態(tài)。

能力要求：具有較強(qiáng)的自主學(xué)習(xí)能力及科研論文撰寫能力,，具備熟練的俄語聽,、說、讀,、寫,、譯等言語能力，具有優(yōu)異的第二外語使用能力,，具備高水平的母語運(yùn)用能力,、良好的語言表達(dá)能力、人際溝通能力,、團(tuán)隊(duì)協(xié)作能力和創(chuàng)新思維能力,。

素質(zhì)要求：具有良好的身體素質(zhì)和心理素質(zhì);具有堅(jiān)定的愛國主義思想，具備良好的思想素質(zhì),，有積極向上的人生觀和價(jià)值觀;具備良好的道德素質(zhì),、誠信意識、團(tuán)隊(duì)意識和法律意識;具備良好的文化修養(yǎng),、現(xiàn)代意識和人際交往意識;具有科學(xué)的思維方法和創(chuàng)新精神,。

核心課程：俄語實(shí)踐，俄語強(qiáng)化口語,，俄語快速閱讀,，俄羅斯文化基礎(chǔ)，俄羅斯文學(xué)史,，俄語寫作,，俄漢強(qiáng)化筆譯,，同聲傳譯，英語口語訓(xùn)練,，現(xiàn)代漢語,。

（二）俄語專業(yè)（試驗(yàn)班）人才培養(yǎng)方案的特點(diǎn)

自2012年起，黑龍江大學(xué)啟動(dòng)基礎(chǔ)學(xué)科拔尖人才培養(yǎng)支持計(jì)劃,，俄語專業(yè)作為試點(diǎn)單位進(jìn)行了多方面的教學(xué)改革，經(jīng)過多輪論證形成了培養(yǎng)方案,，為全國俄語拔尖人才培養(yǎng)模式探索新路,。俄語專業(yè)（試驗(yàn)班）人才培養(yǎng)方案是推行新國標(biāo)的升級版，以新國標(biāo)俄語專業(yè)人才培養(yǎng)方案為基礎(chǔ),，同時(shí)突出以下特點(diǎn),。

明確人才培養(yǎng)類型為專家型俄語人才。在導(dǎo)師制的引領(lǐng)下實(shí)施研究型教學(xué),，加強(qiáng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力,，培養(yǎng)學(xué)生提出問題、分析問題,、解決問題的思辨式學(xué)習(xí)習(xí)慣,。

突出強(qiáng)化性教學(xué)。在聽,、說,、讀、寫傳統(tǒng)課程的基礎(chǔ)上,，突出強(qiáng)化教學(xué),，在授課深度和訓(xùn)練強(qiáng)度上加大比例，訓(xùn)練學(xué)生快速反應(yīng)能力,，加強(qiáng)多語言素養(yǎng),。加大漢語課程比例，同時(shí)全程強(qiáng)化英語,，在人才培養(yǎng)全過程,，延伸至碩博階段，全面提高漢,、英,、俄三種語言的素養(yǎng)，實(shí)現(xiàn)三種語言思維的轉(zhuǎn)換,，改革通識課的內(nèi)容和教學(xué)方式,。鑒于保障專業(yè)課時(shí)的豐滿度，改革通識課程,，尤其是公共通識課程的課時(shí),、授課方式,、考核方式，增加深度,、提高效率,，

提高課程的國際化水平。拓寬學(xué)生國際化視野,，從基礎(chǔ)階段至專業(yè)教育階段引入國內(nèi)外知名學(xué)者,、知名教材，加入國際合作成素,，引入國內(nèi)外優(yōu)質(zhì)教學(xué)資源,。

對照新國標(biāo)和國家翻譯專業(yè)教學(xué)要求，黑龍江大學(xué)本著夯實(shí)基礎(chǔ),、突出特色的原則,，擬定了具有時(shí)代特色、符合學(xué)校實(shí)際情況的人才培養(yǎng)方案,，合理平衡通識課程與專業(yè)課程,、必修課程與選修課程、理論課程與實(shí)踐課程的比例關(guān)系,，通過設(shè)置模塊和課程群保證學(xué)生學(xué)習(xí)個(gè)性,，加大實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)學(xué)分和比例，將創(chuàng)業(yè)教育理念引入本科教學(xué)進(jìn)程,。通過俄語,、翻譯（俄語）、俄語（試驗(yàn)班）三套培養(yǎng)方案的設(shè)計(jì),，實(shí)現(xiàn)立體化培養(yǎng)國家戰(zhàn)略所需俄語人才的目標(biāo),。

參考文獻(xiàn)：

[1]高等學(xué)校俄語專業(yè)本科教學(xué)質(zhì)量國家標(biāo)準(zhǔn)（終稿）[s].2014.

[2]教育部財(cái)政部關(guān)于“十二五”期間實(shí)施“高等學(xué)校本科

教學(xué)質(zhì)量與教學(xué)改革工程”的意見[z].教高[2011]6號.

[3]國家中長期教育改革和發(fā)展規(guī)劃綱要（2010-2020年）[z].

[4]教育部高等學(xué)校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組.高等學(xué)校翻譯

專業(yè)本科教學(xué)要求（試行）[s].北京：高等教育出版社，2013.

俄語專業(yè)導(dǎo)論論文報(bào)告 俄語專業(yè)導(dǎo)論課后感1500字篇二

摘 要：由于近年來科學(xué)技術(shù)的迅速發(fā)展,，科技俄語已經(jīng)成為各國科技人員進(jìn)行科技交流,、傳遞信息的重要工具。本論文對俄語科學(xué)語體的語言特點(diǎn)進(jìn)行了分析,，主要是從詞匯,、詞法、句法等語言結(jié)構(gòu)層面具體分析,。此外,，本論文在語言特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，對俄譯漢過程中應(yīng)用的詞語和句子翻譯策略進(jìn)行了分析,。在科俄語中,，為避免譯文混亂，力求譯文規(guī)范,，句型統(tǒng)一,，因此科技語體在邏輯嚴(yán)密,、結(jié)構(gòu)完整的大型翻譯項(xiàng)目中尤為重要。

關(guān)鍵詞：科學(xué)語體,；語言特點(diǎn),；翻譯策略

1 俄語科學(xué)語體

俄語科學(xué)語體是現(xiàn)代俄羅斯標(biāo)準(zhǔn)語體，在科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域起交際作用的一種書面語形式,，是俄語重要的功能語體之一,。它行文簡練、語法嚴(yán)謹(jǐn),、重點(diǎn)突出,，通常使用一種獨(dú)自語體來敘述、論證科學(xué)技術(shù)原理,，不帶感情色彩，沒有模棱兩可的詞句,，使讀者一看就能立即抓住問題的實(shí)質(zhì),，得其要領(lǐng)。因此,，也可以說,，科學(xué)語體是一種嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臅嬲Z體。

2 俄語科學(xué)語體的語言特點(diǎn)

俄語科學(xué)語體的詞匯特點(diǎn)

詞意的正確選擇

俄語科學(xué)語體所要表達(dá)的信息與科技實(shí)踐的內(nèi)容相關(guān),，專業(yè)性較強(qiáng),，因此翻譯時(shí)不僅僅是將其主要意義譯出，而要考慮到術(shù)語翻譯的唯一性與規(guī)范性,，找出源語和目的語中相對應(yīng)的術(shù)語,，進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯。

專業(yè)術(shù)語的使用

大多數(shù)專業(yè)用語和術(shù)語是單義詞,，在同一種專業(yè)中只表示一個(gè)特定的概念或事物,，只要在譯文語言中能找到與其對應(yīng)的譯名，基本能保證準(zhǔn)確無誤,。例如：валовая продукция（總產(chǎn)量）,，спецификация（規(guī)格明細(xì)），мощность（密度）,，табличка（銘牌）,，точность（精度）。

常用縮寫詞和縮略詞

俄語科學(xué)語體中經(jīng)常使用縮寫詞和縮略詞,，例如：有экз. - экземпляр （ 本,、份、件）,， тыс. - тысяча （千）,， бр.-брутто（毛重）,，ооо（有限責(zé)任公司），мид（外交部）,， сп（合資企業(yè)）,。

俄語科學(xué)語體的詞法特點(diǎn)

動(dòng)名詞的使用

俄語科學(xué)語體中經(jīng)常使用動(dòng)名詞，俄語動(dòng)名詞兼有名詞和動(dòng)詞兩個(gè)語法特征,，既能表示動(dòng)作的概念,，又能表示某一具體事物或概念，使文體更加凝練,、緊湊,。

大量使用前置詞

嚴(yán)密的邏輯性和完整性是科技文章在翻譯時(shí)需要注意的地方，復(fù)合連接詞能夠清楚確切地表示句與句,、段與段之間的聯(lián)系,。如в связи с（因?yàn)椋捎冢?，?соответствии с（根據(jù),，按照），от отличие от （與......不同）,，во имя（為了）,，от имени （代表），с помощью（借助于......）,。

俄語科學(xué)語體的句法特點(diǎn)

俄語科學(xué)語體的句法特點(diǎn)往往表現(xiàn)在被動(dòng)句的使用,，使文章更具書面色彩，常見的俄語文本中主要由被動(dòng)形動(dòng)詞和帶ся動(dòng)詞構(gòu)成被動(dòng)句,。

3 俄語科學(xué)語體的翻譯策略

翻譯是從原語到譯語的轉(zhuǎn)換過程,。我們會(huì)發(fā)現(xiàn)有的譯文簡單明了，有的譯文生澀難懂,， 有的譯文讀上去使人心情舒暢,，有的譯文讀起來淡然無味。如果在翻譯的過場中過分地忠誠于原文形式,， 那就會(huì)使翻譯出來的內(nèi)容不符合漢語的表達(dá)習(xí)慣,。所以，要使譯文合乎語法,、合乎習(xí)慣,， 譯者就不能對原文僅是表面的機(jī)械理解。

科學(xué)語體中詞的增減策略

科技語體中詞的增譯策略

在忠實(shí)原文的情況下,，從形式上看似增加了若干詞語,，實(shí)際上增詞未增意，在譯時(shí)態(tài)時(shí)要加詞， 如增加“著”“了”“過”“在......之內(nèi)”等,。例如：

выставка вызвала большой интерес деловых кругов всей страны и,，безусловно ，будет способствовать расширению и укреплению торговых связей.

展覽會(huì)引起了全國商界的廣泛關(guān)注,，毫無疑問,，將促進(jìn)經(jīng)貿(mào)聯(lián)系的擴(kuò)大和 加強(qiáng)。

科學(xué)語體中詞的減譯策略

減譯策略旨在保證譯文簡練,，語法形式看似省去了若干詞語,，實(shí)際上減詞未減意。例如：

государственный универмаг представляет импортные товары народного потребования.

國營百貨商店銷售進(jìn)口日用品,。

科學(xué)語體中的主,、被動(dòng)句的轉(zhuǎn)換策略

俄漢兩種語言用于書面表達(dá)時(shí)，雖然有很多相似之處,，但也有明顯的差異,，這種差異的出現(xiàn)要求我們在翻譯的過程中，既要將原文的意思充分表達(dá)出來,，更要符漢語的表達(dá)習(xí)慣,。因此，在翻譯的過程中,，需要在不破壞原意的基礎(chǔ)上對原文的成分進(jìn)行轉(zhuǎn)換。例如,，主動(dòng)句和被動(dòng)句的轉(zhuǎn)換,。例如：

это делается отделом контроля за качеством.окончательная приёмка осуществляется также и вашими инженерами.

這是由質(zhì)量監(jiān)督科負(fù)責(zé)，并且由貴方工程師進(jìn)行驗(yàn)收,。

科學(xué)語體中句子的分合策略

分與合,，指分離和融合原作的信息形式，力求信息量不變,，即形式和意義力求不變,。應(yīng)譯語表達(dá)的需要，原作在語表形式上發(fā)生整合,。

句子的分譯策略

分的策略主要是長句分譯為幾個(gè)短句,，構(gòu)成復(fù)句或句群，俄語常用長句表達(dá),，從句或短語環(huán)環(huán)相扣,，漢語則用若干小句表達(dá)。所以翻譯中,，有時(shí)需要將長句翻譯成漢語的短句,。

可以將前置詞所限制的部分單獨(dú)譯成句子，將俄語的簡單句拆成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子，例如：

проблему питания для 1 млрд. 100 млн. населения может решить только мы сами за счёт првльной политики и долговременных усилий.

11億多人的吃飯問題,，只有依靠我們自己采取正確政策,，進(jìn)行持久努力加以解決。

句子的合譯策略

因譯語表達(dá)的需要,，原作在語表形式上發(fā)生整合,，包括合并、融合,、重鑄對原作進(jìn)行整合,。這樣，會(huì)更加符合譯語的表達(dá)習(xí)慣,，通俗易懂,。例如：

в последние годы многие компании， занимающиеся биотехнологи

е,， концентрируются в союзы и объединения.

近幾年來,，許多從事生物技術(shù)研究的公司紛紛加盟并成立聯(lián)合公司。

本文中也有不足之處,，對科技語體的翻譯方法沒有全面透徹地作出分析,，僅僅是局限于文段的內(nèi)容，對詞語翻譯和句子翻譯研究還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠,，在今后的翻譯實(shí)踐中會(huì)逐漸解決這些問題,。

參考文獻(xiàn)

[1]張昕.淺談科技俄語的翻譯技巧[j].湖南冶金職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2005（01）.

[2]黃忠廉,，劉麗芬,，李紅青.俄漢翻譯開發(fā)基礎(chǔ)[m].武漢：華中師范大學(xué)出版社，2007.

[3]黃忠廉,，李亞舒.科學(xué)翻譯學(xué)[m].北京：中國對外翻譯出版公司,，2004.

俄語專業(yè)導(dǎo)論論文報(bào)告 俄語專業(yè)導(dǎo)論課后感1500字篇三

(1)меня зовут наташа, 20 лет,я приехала из провинции хэйлунцзян, в году я кончила университет в чанчунь. очень рада, чтобы приехать сюда для

языковой практики и повышать свой собственной уровень.

я люблю слушать музыку,работать в интернет, просмотрать романтические

романы, и люблю знакомиться с новыми друзьями, я чувствую себя счастливой, когда я вместе с друзей.

россия является красивым городом, я люблю его культуру, традицию, и конечно, язык, мне нравится путешествие, если у меня возможность, я хотел бы пойти в другие города россии.

в будущем я буду трудиться узнать русский язык, и я надеюсь, чтобы учители можно помагать мне.

наконец, желаю вам успеха!

我叫娜塔莎，20歲,，來自黑龍江省,，我在畢業(yè)于長春，很高興能來到這里進(jìn)行語言實(shí)踐,，提高自己的水平,。

俄羅斯是和非常美麗的城市，我喜歡他的文化傳統(tǒng),，當(dāng)然還有語言,，我喜歡旅行，如果有機(jī)會(huì),，我會(huì)去俄羅斯其他的城市走一走,。

我希望在以后的學(xué)習(xí)中,，老師多多幫助，我會(huì)努力學(xué)好俄語,，在此,，祝愿所有同學(xué)，都能取得好的成績,。

(2) привет всем/здравствуйте!（可以選一個(gè),，如果很多人都用第二個(gè)，你可以用第一個(gè)的,，很口語） очень рад приехать сюда и представиться вам себя.

я приехал из провинции хэбэй. я люблю слушать музыку, читать книги и сидеть в интернете, к тому же, я даже очень люблю познакомиться с новыми друзьями, так как когда с друзьями вместе, я себя чувствую очень приятно.

очень гордился, что поступил в этот университет/институте, его класивая обстановка давала мне отличную учебную сферу, так что я обязательно

старательно учусь и получу больших успехов для благодарности университета! благодарю вас за внимание/спасибо за внимание.

首先,，很榮幸來到這，來介紹我自己,。

俄語專業(yè)導(dǎo)論論文報(bào)告 俄語專業(yè)導(dǎo)論課后感1500字篇四

[摘要]隨著中俄兩國友好關(guān)系的建立與發(fā)展,，兩國在文化領(lǐng)域也有了高層次的交流與合作?！跋壤F(xiàn)象”近年來成為很多專家與學(xué)者研究的熱點(diǎn),。在現(xiàn)代俄語報(bào)刊中存在著大量的先例現(xiàn)象，對于俄語專業(yè)的學(xué)生,，通過研究俄語報(bào)刊中的先例現(xiàn)象可以加深對于俄羅斯文化內(nèi)涵,、民族精神及語言文化背景的理解，提高專業(yè)素養(yǎng)與技能,；從長遠(yuǎn)看,，在中俄關(guān)系日益密切的今天，兩國之間的文化交流也得到迅猛發(fā)展,。要想成為一個(gè)真正的高層次俄語交際型人才,，我們有必要更多地了解俄語中的先例現(xiàn)象，從而將兩國間的對話推向更高的層次,。

本論文分為兩章,，第一章提出先例現(xiàn)象的概念,、來源及其在現(xiàn)代俄語中的不同類型,；第二章闡述先例現(xiàn)象在俄語報(bào)刊中的應(yīng)用。最后得出結(jié)論：現(xiàn)代俄語報(bào)刊中先例現(xiàn)象研究對促進(jìn)兩國積極對話有著十分重要的意義,。

[關(guān)鍵詞]先例現(xiàn)象 俄語 報(bào)刊 來源 概念 應(yīng)用 作用

[中圖分類號]h35 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]a [文章編號]1009-5349（2013）03-0037-02

一,、先例現(xiàn)象

（一）對先例現(xiàn)象的認(rèn)識

俄語中прецедент一詞，也就是我們所說的“先例現(xiàn)象”,，源自拉丁語preccedens,，是著名心理語言學(xué)家ю.н.卡拉烏洛夫1987年提出的概念（他是俄語學(xué)界最早研究“先例現(xiàn)象”的語言學(xué)家），意思是“以前發(fā)生的事”“以前說過的話”等（предшествующий）,。漢語中將它譯為“先例”或者“前例”――通常被解釋為“已有的事例”或“可以供后人援用或參考的事例”,。學(xué)者們經(jīng)過深刻細(xì)致的研究和探討之后，將先例名、先例情景,、先例文本,、先例話語等統(tǒng)稱為先例現(xiàn)象。

（二）先例現(xiàn)象的發(fā)展

在ю.н.卡拉烏洛夫提出了這個(gè)概念之后,，俄羅斯語言學(xué)家特別是心理語言學(xué)家們開始對先例現(xiàn)象進(jìn)行了一系列的研究,。許多研究者從不同學(xué)科和不同的角度對先例性問題進(jìn)行了更加全面，更加具體的審視,，這就大大深化了學(xué)界對該命題的概念,、形式、功能,、意義等的認(rèn)識,。不久后，以в.в.красных等為代表的一批年輕學(xué)者在前人研究的基礎(chǔ)上不斷對先例理論進(jìn)行修正和補(bǔ)充,，先后提出了先例名（прецедентное имя）,、先例情景（прецедентная ситуация）、先例話語（прецедентное высказвание）等概念,。由此,，ю.н.卡拉烏洛夫的“先例性”理論得到了繼承和發(fā)展。在我們的研究之后對先例現(xiàn)象有了自己的認(rèn)識：先例現(xiàn)象與漢語中的典故類似,，人們喜歡借助古人說過的話或從前的情景以便更加深刻生動(dòng)地表達(dá)自己的想法,。

二、現(xiàn)代俄語報(bào)刊中的先例現(xiàn)象

（一）先例現(xiàn)象的表現(xiàn)形式

隨著諸多學(xué)者的深入研究,，先例現(xiàn)象的內(nèi)涵范圍逐漸擴(kuò)大,，在現(xiàn)代俄語中起越來越重要的作用。現(xiàn)代漢語中的先例現(xiàn)象有以下幾種具體的表現(xiàn)形式：

1.先例文本（прецедентный текст）――具有獨(dú)立意義的語句,，是人民文化的成分,，通常用于組建其他文章。包括文學(xué)作品,、笑話,、歌詞、廣告詞,、政論文等意義獨(dú)立完整的文本,。例如：

（1）пятнадцать мгновений зимы（новый мир，2006,，№9）《冬天的十五個(gè)瞬間》,。

（2）дети подземелья（изв.）《地洞里的孩子》。

（3）наука побуждать（новый мир,，2004,，№7）《喚醒學(xué)》,。

2.先例名（прецедентное имя）――通常是人名，但這種人名并不是指存在的個(gè)人,，而是泛指一類具有某種共同特征的人,。例如иван сусанин，就是指故意指錯(cuò)路的人,。

3.先例話語（прецедентное высказывание）――是對民族文化中已經(jīng)存在的話語進(jìn)行復(fù)制和應(yīng)用,，它所包含的思維領(lǐng)域要比自身的信息寬得多，主要包括諺語俗語和完整的兒歌等,。例如諺語“всяк кузнец своего счастья（幸福掌握在自己手中）”等,。

綜上所述，先例現(xiàn)象是一種涉及多個(gè)領(lǐng)域,，具有一定復(fù)雜性的文化現(xiàn)象,，同時(shí)反映著俄羅斯的文化背景和語言內(nèi)涵。

（二）現(xiàn)代俄語報(bào)刊中的先例現(xiàn)象

隨著文化的發(fā)展與相互滲透,，先例現(xiàn)象已經(jīng)被越來越多的人所了解,，在現(xiàn)代俄羅斯報(bào)刊中經(jīng)常發(fā)現(xiàn)它們的影子，作為文化的一種表現(xiàn)形式,，它們不但能夠充分反映報(bào)刊中所蘊(yùn)含的深刻哲學(xué)內(nèi)涵和一個(gè)民族特有的歷史文化,，而且能使報(bào)刊具有語言凝練、標(biāo)新立異,、寓意性強(qiáng)的語言風(fēng)格,。包含了大量先例現(xiàn)象的報(bào)刊，作為一種文化宣傳介質(zhì),，也因此而贏得大多數(shù)人的青睞,。如：

1.《племя чиновников в россии неистребимо. наш аппарат，как феникс,， то и дело восстает из пепла》.（кп,，）這里有個(gè)先例文本，即феникс из пепла 鳳凰涅（一個(gè)很有感染力的成語）,。也就是說在經(jīng)歷很大的痛苦之后得到新生,。而此處的比喻卻帶有揶揄、諷刺的意味,，鞭撻了俄羅斯的官僚風(fēng)氣,。

俄語專業(yè)導(dǎo)論論文報(bào)告 俄語專業(yè)導(dǎo)論課后感1500字篇五

摘 要：本文對十多年來（2000―2012）刊登在國內(nèi)主要外語期刊上有關(guān)俄漢“судьба/命運(yùn)”觀念的語言文化場的文章進(jìn)行了檢索統(tǒng)計(jì)分析,，同時(shí)也對相關(guān)的論文和著作進(jìn)行了查閱,，總結(jié)了關(guān)于“語言文化學(xué)”、“語言文化場”,、俄漢“судьба/命運(yùn)”觀念的研究現(xiàn)狀,，為俄漢“судьба/命運(yùn)”觀念的語言文化場對比研究提供了詳實(shí)而有力的支撐,。

關(guān)鍵詞：судьба/命運(yùn) 觀念 語言文化場 研究現(xiàn)狀

一、文獻(xiàn)的統(tǒng)計(jì)分析

本文又調(diào)查了中國外語期刊從2000年至2012年13年間關(guān)于俄漢“судьба/命運(yùn)”觀念的語言文化場的研究,，《中國俄語教學(xué)》共有642篇,，關(guān)于“語言文化學(xué)”的文章有54篇，占總文章的,，其中研究語言文化場的有3篇,，占語言文化學(xué)文章總數(shù)的，占總文章的,，,；《外語學(xué)刊》關(guān)于“語言文化學(xué)”的文章有5篇，關(guān)于“語言文化場”的文章有1篇,；《外語研究》關(guān)于“語言文化學(xué)”的文章有4篇,；《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)》有7篇；《外語教學(xué)》有2篇,。其中,，《外語研究》、《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)》和《外語教學(xué)》中還沒有對“語言文化場”的研究,，上述五種外語期刊中都沒有關(guān)于“語言文化學(xué)視角下研究命運(yùn)”的文章,。可見,，國內(nèi)俄語界關(guān)于語言文化學(xué)的研究已經(jīng)成為了熱點(diǎn)領(lǐng)域,，而對語言文化場的研究還處于初級階段，還有待進(jìn)一步研究,。

二,、“語言文化學(xué)”研究的分析與評價(jià)

產(chǎn)生于20世紀(jì)90年代的語言文化學(xué)是語言學(xué)的新興學(xué)科，它繼承和發(fā)展了語言國情學(xué)的理論和方法,，同時(shí)在理論自足性與認(rèn)識論,、方法論的創(chuàng)新上，受惠于相關(guān)學(xué)科的相關(guān)思想,。作為一個(gè)學(xué)科交叉和融合的產(chǎn)物,，其學(xué)科的強(qiáng)大包容性和研究手段的多樣性使傳統(tǒng)的語言文化研究從描寫走向闡釋、從靜態(tài)走向動(dòng)態(tài),、從離散走向整合,，與現(xiàn)代語言學(xué)研究的發(fā)展趨勢與走向相一致，為語言文化研究開辟了廣闊的發(fā)展前景,，已經(jīng)在俄語學(xué)界形成了百花齊放,、百家爭鳴的研究局面。其中,，語言文化場給我們以深刻的啟示和思考,，同時(shí)也作為語言文化學(xué)研究的一個(gè)扇面為以后語言文化學(xué)研究的廣度打開了便捷之門,。在俄羅斯，語言文化學(xué)的研究呈現(xiàn)出多個(gè)方向,、多個(gè)流派的態(tài)式,，包括以в.г.костомаров，е.с.яковлева,，в.т.телия為代表的語言學(xué)方向,，以н.д.арутюнова為代表的語言邏輯方向，以е.с.кубрякова,、ю.н.караулов,、в.в.красных為代表的認(rèn)知心理學(xué)方向，以в.в.воробьёв,， в.а.маслова為代表的文化學(xué)方向,，以ю.е.прохоров、д.в.гудков為代表的語言教學(xué)和交際學(xué)方向等,。（趙愛國,，2006：19-20）總的來看，俄羅斯的語言文化學(xué)研究涉及范圍廣,，具有相當(dāng)?shù)睦碚撋疃?，我國學(xué)者在很大程度上仍然在借用俄羅斯學(xué)者的研究成果。

三,、“語言文化場”的研究現(xiàn)狀及評價(jià)

（一）國內(nèi)研究現(xiàn)狀

（二）俄羅斯研究現(xiàn)狀

俄羅斯學(xué)者воробьёв近年提出了語言文化場理論,，對語言文化場的理論進(jìn)行了全方面的描述，對語言文化場的定義,、基本組成單位及結(jié)構(gòu)系統(tǒng),，組成要素及研究原則做了系統(tǒng)的研究。г.ю.мягченко在《лингвокультурологическое поле》一文中也對語言文化場的研究現(xiàn)狀,，研究內(nèi)容,，定義及語言文化場的內(nèi)涵分別進(jìn)行了解釋說明。

俄語專業(yè)導(dǎo)論論文報(bào)告 俄語專業(yè)導(dǎo)論課后感1500字篇六

俄語自我介紹

уважаемые преподаватели! здравствуйте!

прежде всего разрешите мне представиться.

меня зовут чжан цзюнь, мне 23 года, член кпк. учусь в институте муниципальной экологии при харбинском политехническом

университете. моя

специальность----архитектурно-строительная экология и технологии.

я студент усердный, деловой, энергичный. учусь и работаю творчески и новаторски, с духом коллективизма.

успеваемость у меня отличная. трижды получал стипендии 3-ей степени.

п сррпоноогаксвртлнаие четырехлетнего обучениом овладел знаниями по учмме и накопил немало опытке. теперь могу заниматьсяеая я в бной на

проектированием, монтажом, управлением и регулированием строительного

оборудования. одновременно обладал

способностью на научное исследование и управление. особенно способен на

проектирование. я сдал все экзамены по проектированию на отлично.

в институте я принимал активное участие в общественной практике. участвовал в ?студия 201? и организовал различные семинары и

форумы, почетных гостей которых были ректор университета, академик, директора крупных компаний, общественные деятели и др.

в -м году мне присвоили звание

?передовой работник студии 201?

комсомольский комитет университета и

студия 201. я работал в студенческом совете

института и активно участвовал в разных мер

фот

был

дваоприятиях. долгоографом для инсти опубликованы вжды было присвоее время я работал итута, много фотографии институтских газетах. но звание ?активист общественной деятельности института?.

я работал знаменосцем и в течение двух лет поднимал государственный флаг. и

участвовал в таких важных мероприятиях, как поднятие государственного флага по случаю юбилея института, военного парада и т.д.

что касается иностранных языков, то я владею русским языком, непрерывно учусь

английскому. дважды ездил в пекин в институт ?новый восток? учиться английскому языку. теперь можно пообщаться по-английски.

с детства люблю компьютер. теперь можно заниматься работой по компьютерному

программированию. владею такими офисными программами, как язык c, autocad, office ит.п.

у меня крепкое здоровье. в нашей группе работал ответственным по физкультурной части и руководил нашей группой в

институтских соревнованиях по баскетболу и мы занимали первое место.

я отношусь к людям добродушно, взаимные отношения между мной и окружающими хорошие.

я очень рад, что мне представляется

большой шанс на вторичный экзамен. я буду беречь этот шанс. если бы я поступил в

аспирантуру в тунцзи университет, я бы более старался учиться, чтобы в будущем служить родине и народу.

俄語專業(yè)導(dǎo)論論文報(bào)告 俄語專業(yè)導(dǎo)論課后感1500字篇七

俄語經(jīng)典詩歌：мальчик-наоборот

все кладут

сначала в рот

бутерброд,

а потом

едят компот.

он - всегда

наоборот.

он сначала

ест компот,

за компотом

бутерброд.

все сначала

чистят зубы,

а потом

влезают в шубы.

он, надев

пальто и шарф,

льёт потом

воды в ушат

и, надвинувши

картуз,

порошок

несёт ко рту.

все собрались

в огород, -

он остался

у ворот...

все остались

у ворот, -

он собрался

в огород...

он всегда

наоборот.

- ты всегда

не как отряд, -

октябрята

говорят. -

раз ты всё

наоборот,

ты ходи

спиной вперёд.

- ну и что же,

и пойду! -

и, толкаясь

на ходу

и шатаясь

как больной,

он идёт

вперёд

спиной.

- ой, товарищи,

бегите!

берегите

ваши лбы!

что за странное

событье:

мальчик

лезет на столбы?!

поскользнулся,

задом пятясь, -

и к милиции

в объятья.

- почему идёшь

спиной?

ходят правой

стороной!

- отпустите! -

он ревёт. -

я хожу спиной

вперёд!

я всегда

наоборот.

俄語專業(yè)導(dǎo)論論文報(bào)告 俄語專業(yè)導(dǎo)論課后感1500字篇八

俄語畢業(yè)論文

俄語中的稱呼用語承載了俄羅斯的習(xí)俗和文化傳統(tǒng),，了解并正確使用俄語稱呼用語有助于學(xué)生理解俄羅斯文化,，增強(qiáng)跨文化交際能力。

“稱呼用語是指在言語交往過程中能用于當(dāng)面稱呼的名詞或等義于名詞的詞匯形式,?！比缧彰Q呼、職務(wù)稱呼,、親屬稱呼,、社交稱呼等等。從語言學(xué)的觀點(diǎn)來看，稱呼的功能在于引起對方的注意;從言語交往來看,，稱呼的選擇和變換取決于主客觀的多種因素，如個(gè)人扮演的社會(huì)角色,、性別,、文化程度等，同整個(gè)社會(huì)的文化傳統(tǒng)密切相關(guān),。本文從文化語言學(xué)的角度,，對俄語中稱呼用語的使用方式進(jìn)行概括總結(jié)。

姓名是俄國人非常重要的稱呼用語,，在知曉對方姓名的情況下一定要用姓名來稱呼對方,。俄國人的姓名由三部分組成：名+父稱+姓氏(如андрей андреевич федоров)。稱呼對方時(shí)可用“名+父稱”,，“名+姓氏”,，“名字”等，其形式的變化視交際的條件而變,。

除了доктор(大夫),、сестра(姐妹)、профессор(教授),、водитель(司機(jī)),、больной(病人)比較特殊，在一定場合或者偶爾使用外,，俄羅斯人基本不使用職務(wù)稱呼,，這與漢語的習(xí)慣大相徑庭。俄羅斯人對他人表示尊敬禮貌的稱呼方式是“名+父稱”,，往往與人稱вы搭配使用,。如學(xué)生對老師、下級對上級,、年少者對年長者或在正式社交場合中同輩人之間使用,。“名+父稱”這種表示禮貌的稱呼方式的形成和俄國傳統(tǒng)文化有關(guān),。在俄國古代,，普通人是沒有父稱的，只有貴族和特權(quán)階層才有權(quán)使用以-вич,、-ич結(jié)尾的父稱形式,。沙皇伊凡雷帝和彼得大帝以“父稱”來賞賜國家功臣，女皇葉卡捷琳娜二世則明令五品以上的官員才能使用父稱,。這使人們形成一種觀念,，即獲得父稱是榮耀、地位高貴的象征,，這一傳統(tǒng)也流傳保留下來,。

姓氏在俄國人文化中具有法律效用,，可單獨(dú)使用，如在文件上簽字等,。姓氏作為稱呼用語往往和人稱ты搭配使用,，如長輩對晚輩、上級對下級等,，具有冷漠生硬的感情色彩,。有時(shí)在圖書館、百科書目或政府公布的名單中,，為強(qiáng)調(diào)和突出姓氏,，還可以把姓氏提高到名、父稱前面,，如алексей.максимович.горький可寫為горький.а.м不過這里的“姓氏+名+父稱”已沒有了稱呼用語的意義,。

親朋好友之間、長輩對晚輩,、父母對子女,、夫妻等關(guān)系比較密切的人之間，在日常交往中最常用的稱呼方式是使用名字,。俄羅斯人的名字分為大名和小名,，如владимир的小名是володя，виктор的小名是виталий,、витя,，александр的小名是саша，наталья的小名是наташа,，николай的小名為коля,。一般來說，并不是所有俄羅斯人的名字都有大名和小名的對應(yīng)形式,，而且日常交往中大名也是不經(jīng)常被使用的,。除了大名和小名外，俄羅斯人的名字還有“表愛”和“表卑”的形式,，這要通過相應(yīng)的后綴來實(shí)現(xiàn),。елена可稱為лена、леночка等形式,，表達(dá)說話人親昵友愛的感情色彩,。表卑后綴к(а)帶有狎昵或輕視的色彩，如лена可稱為ленка,，витя可稱為витька等,。此外還有一些帶有隨便、狎昵色彩的稱呼語：парень/ друг/ приятель(哥兒們)，甚至малый(小子)等等,，根據(jù)說話人的社會(huì)角色,、地位、交際場合,、對象等表達(dá)出說話人親昵友愛或者粗俗不拘于禮數(shù)的意味,。

與漢語文化中紛繁復(fù)雜的親屬稱謂相比，俄羅斯人的親屬稱謂很簡單,，數(shù)量很少,，而且對長幼,、宗族,、脈系都不加以區(qū)分。如：哥/弟-брат,，姐/妹-сестра,，舅/叔/伯/姨夫/姑父-дядя，姑/嬸/姨/大娘-тетя,，侄/外甥-племяник,，兒媳/嫂子/弟媳/妯娌-невестка，祖父/外公-дедушка,，孫/外孫-внук,，表/堂親屬關(guān)系都用двоюродный表示。和漢語相比,，在俄語中親屬稱謂中能用于當(dāng)面稱呼的比較少,，常見的有：папа/мама/тетя/дядя/бабушка/дедущка。與漢語不同的是тетя/дядя做稱呼語時(shí)多用于親屬關(guān)系中,，對陌生人很少使用這個(gè)稱呼,，而且一定和小名連用，如тетя нина,。俄語中“祖父”,、“外公”都是дедушка，有時(shí)兒童為區(qū)分是對不同人稱呼,，就用“稱謂+小名”的形式,，如баба оля，деда петя,。

此外無稱名的稱呼形式,，即不指明具體的稱呼對象，只是為引起對方的注意的招呼形式,，在俄羅斯社會(huì)生活中使用的也非常普遍,。比較典型的無稱名的稱呼方式是послушай(те)，相當(dāng)于漢語的“喂”、“哎”,，經(jīng)常是在非正式場合中使用,，帶有中性的修辭色彩。這個(gè)詞本身不具有禮貌的含義,，因此年少者對師長,、老一輩是不適合使用的。如果稱呼平輩的陌生人一定要用послушайте+вы的形式,，否則有粗魯無禮之意,。比較有禮貌的無稱名的招呼方式是：простите，пожалуйста...скажите,， пожалуйста...извините...等,。如果在正式場合，或者想進(jìn)一步表示對對方的禮貌之意,，可用будьте добры...будьте любезны...相當(dāng)于漢語中的“麻煩您”,、“勞駕”之意。

文化包括語言,，語言又是文化的一面鏡子，通過對俄語中稱呼用語及其使用簡要的概括和分析,，可以看出俄語中的稱呼用語已不再是個(gè)簡單的符號,，而是與使用語言的人、社會(huì),、文化密切相關(guān),。了解并正確使用俄語中的稱呼用語，對于學(xué)習(xí)者了解俄羅斯文化,，增強(qiáng)跨文化交際技能,，提高外語水平,，都有很大的幫助作用,。

參考文獻(xiàn)：

[1] 張志公.禮貌和禮貌語言[m].北京：北京出版社,，1982.

[2] 衛(wèi)志強(qiáng).文化與交際[m].北京：外語教學(xué)與研究出版社,，

1994.

[3] 劉宏，塔尤爾斯卡亞.俄語視聽說基礎(chǔ)教程[m].北京：

北京大學(xué)出版社,，.

[4] 史鐵強(qiáng),，張金蘭.大學(xué)俄語[m].北京：外語教學(xué)與研究

出版社，.

talk about the russian call language

fan hai-hong

abstract:russian appellations carry customs and culture traditions of russia. teachers should help students who study russian to understand and properly use appellations in order to strengthen their cross-cultural ability.

key words: russian; appellation;culture

俄語專業(yè)導(dǎo)論論文報(bào)告 俄語專業(yè)導(dǎo)論課后感1500字篇九

немного о себе

меня зовут нина .моя фамилия хао. мне двадцать пять лет. я родилась в деревне. когда мне было семь лет, я пошла в школу. с детства я интересовалась английским языком. после окончания школы, я поехала в город сан янь, хэ нан и поступила в институт 瓊州 на английский факультет.

когда я училась в университете, я часто звоню отцу и матери, ещ? моим хорошим друзьям. я рассказывала им о своей уч?бе и жизни в уневерситете. старалась учиться прилежно. во время университета , ея провела вес?лое время. мне очень нравится такое место.

недавно я окончила университет. в обществе, я много думаю о моей жизни в университете.

когда у меня свободное время. я люблю слушать музьку, ходить в кино и на концеры. я люблю смотреть телевизор и читать книги, журналы, газеты.

ещ? ,я очень люблю спорт, хорошо играю в баскетбол и болейбол. петом купаюсь в реке, а зимой катаюсь на коньках.

у меня хороший характер, я люблю общаться с длузьями. желаю, чтобы мы стали друзьями, проводим хорошее и вес?лое время.

俄語翻譯求職簡歷2022-07-21

經(jīng)貿(mào)俄語詞匯摘抄2022-07-31

俄語勵(lì)志句子唯美簡短2022-06-23

俄語廣告語的研究2022-05-08

環(huán)境工程畢業(yè)論文2022-11-17

俄語專業(yè)導(dǎo)論論文報(bào)告 俄語專業(yè)導(dǎo)論課后感1500字篇十

摘要：俄語寫作對于俄語專業(yè)學(xué)生來說是較難掌握的一門專業(yè)課,。俄語寫作水平的高低體現(xiàn)出一個(gè)人的俄語綜合能力,。這種能力的培養(yǎng)取決于教材選用,、課程設(shè)置,、教師水平,、授課方式方法以及學(xué)生自身等多方面因素。但是最基本的前提是要有好的寫作教材及相適合的課程設(shè)置,。論文就寫作教材的編寫和課程的設(shè)置展開探討,，與同行們共勉。

關(guān)鍵詞：俄語寫作,；俄語綜合能力,；教材編寫；課程設(shè)置

1.引言

我們通常所說的寫作其實(shí)就是作文(c o q h h e h m e),，即利用文字清楚而完整地表達(dá)自己對某一事物的印象或某一問題的意見,。是書面語訓(xùn)練的最高形式,，是運(yùn)用語言能力的綜合鍛煉,，是提高語言實(shí)踐能力的一個(gè)強(qiáng)有力的方式，一些俄語專業(yè)高等院校都設(shè)置有寫作課程,。但是,，現(xiàn)今我國公開出版的俄語寫作教材及相關(guān)指導(dǎo)性書籍?dāng)?shù)量不多，可供俄語專業(yè)教師教學(xué)和學(xué)生學(xué)習(xí)參考的實(shí)用性教材更少,，并且各種寫作書籍編寫的出發(fā)點(diǎn)不同,，內(nèi)容偏重點(diǎn)也不同，一些書籍在寫作的語料,、范文內(nèi)容都有所更新,。但是，俄語專業(yè)學(xué)生寫作教學(xué)都具有一定的缺點(diǎn),，表現(xiàn)為：一,、書籍中絕大部分內(nèi)容是收集的相關(guān)語言材料，即偏重于寫作實(shí)際例證的學(xué)習(xí)和模仿練習(xí),，但是相關(guān)的寫作理論闡述較為缺乏,；二、書上的內(nèi)容對俄語專業(yè)本科學(xué)生而言或偏淺或偏深,，針對對象不太明確,；三、結(jié)構(gòu)缺乏系統(tǒng)性或系統(tǒng)性不明朗,。寫作教材的編寫不能單單簡單地練習(xí)寫作,，更重要的是學(xué)生習(xí)作時(shí)的一種常規(guī)性和慣式訓(xùn)練的積累過程,，即教會(huì)學(xué)生寫作技巧和培養(yǎng)學(xué)生對詞、句,、篇章乃至整篇作文的循序漸進(jìn)的寫作積累能力,，以此達(dá)到俄語實(shí)踐能力，包括書面和口頭表達(dá)兩方面的能力,。鑒于此,，我們試圖探索一種《俄語寫作》基礎(chǔ)教材編寫的新模式。現(xiàn)將初步構(gòu)思和設(shè)想的可行性介紹如下,。

2.《俄語寫作》基礎(chǔ)教材適用的學(xué)期和對象

試將《俄語寫作》基礎(chǔ)教材編著兩冊,，試分別設(shè)置于俄語本科專業(yè)第四和第五學(xué)期的教學(xué)使用。設(shè)置在這兩個(gè)學(xué)期是因?yàn)閷W(xué)生在經(jīng)過了一年半的俄語學(xué)習(xí)后,，已基本掌握了俄語詞法和句法知識,，掌握了俄語的詞形變化和3000個(gè)俄語積極詞匯，其中熟練掌握2200個(gè)左右,，已具備初步的閱讀能力和獲取知識的能力,，具備了一定的自學(xué)能力。經(jīng)過《基礎(chǔ)俄語》課程的學(xué)習(xí),，學(xué)生已經(jīng)經(jīng)過了改寫課文,、以第三人稱口吻復(fù)述課文大意、仿照課文寫作等方面的訓(xùn)練,。通過對學(xué)生寫作過程各環(huán)節(jié)的指導(dǎo),，教授學(xué)生如何從拼寫、標(biāo)點(diǎn)符號,、詞匯,、句子、段落語法,、修辭等多個(gè)方面的遣詞,、造句、謀篇布局,，最終加強(qiáng)學(xué)生對書面語言的語感,，提高學(xué)生筆語連貫表達(dá)能力。

3.《俄語寫作》基礎(chǔ)教材編寫遵循的原則和主體思路

試將《俄語寫作》這門課程以俄文為主要語言撰寫,，主要講解和寫作有關(guān)的概念及理論知識,，涵蓋相關(guān)詞法、句法,、修辭知識和篇章結(jié)構(gòu)知識,，相關(guān)積極詞語的意義及運(yùn)用，涉及俄羅斯國情文化知識,、文史知識,、語體知識等等,，篇幅不宜過長，應(yīng)本著深入淺出,、難易程度適中的原則,，挑選精簡的文本呈現(xiàn)在學(xué)生面前，使學(xué)生有信心和產(chǎn)生閱讀興趣,。通過俄文專業(yè)知識的強(qiáng)行輸入,，迫使學(xué)生養(yǎng)成提前預(yù)習(xí)、自主查資料學(xué)習(xí)的習(xí)慣,，以培養(yǎng)學(xué)生閱讀理解能力,。《俄語寫作》教材編寫思路為：一,、重基礎(chǔ),。編寫應(yīng)從最基本的詞匯、句子,、詞序,、段落等入手，按照寫作的規(guī)律對學(xué)生已掌握的俄語知識進(jìn)行梳理和補(bǔ)充,，在打牢基礎(chǔ)之后再進(jìn)行不同文體篇章等方面寫作內(nèi)容的編寫,。二、重實(shí)用,。學(xué)員經(jīng)過近兩年的俄語基礎(chǔ)知識的學(xué)習(xí),，已經(jīng)具備一定的俄語基礎(chǔ),，但是俄語寫作能力卻相對較弱,，所以，課程教學(xué)中的任何理論講解都應(yīng)能落腳在實(shí)用之上,，即應(yīng)使學(xué)員能夠在語言實(shí)踐中找到相對的理論指導(dǎo),，再逐步落到具體的實(shí)例寫作上。同時(shí),，出于實(shí)用的考慮,，編寫時(shí)應(yīng)注意到各種最新語料收集，尤其是大量的句套子,、常用語和寫作套路,。三、重系統(tǒng)性,。按照詞匯,、句子、段落,、篇章,、文體的順序逐步編寫《俄語寫作》教材,，其中應(yīng)講解文章主題、文章結(jié)構(gòu),、表達(dá)方式,、修辭選詞等相關(guān)習(xí)作知識。適用于整個(gè)編寫過程的主體紅線為：詞――詞間關(guān)系――簡單句――句際聯(lián)系――段落――段際聯(lián)系――篇章――不同體裁的寫作,。四,、重點(diǎn)指出中國式俄語(k n t a n 3 m)錯(cuò)誤。由于學(xué)生寫作時(shí)習(xí)慣于先用漢語思維,，再用俄語寫出,，故特別容易犯中國式俄語寫作錯(cuò)誤。學(xué)生自己很難察覺這類錯(cuò)誤,，因此,，編者應(yīng)該將易出現(xiàn)的錯(cuò)誤編寫在《俄語寫作》教材中的每一章節(jié)，供學(xué)習(xí)者參考,，以避免出現(xiàn)類似的錯(cuò)誤,，這也是整個(gè)俄語寫作課程教學(xué)中的難點(diǎn)之一。

4.《俄語寫作》基礎(chǔ)教材編寫涵蓋的具體內(nèi)容及課時(shí)設(shè)置

《俄語寫作》基礎(chǔ)教材編寫涵蓋的內(nèi)容和課時(shí)設(shè)置可以分為四個(gè)單元：第一單元為書面語寫作基礎(chǔ)技巧講解,，包括俄語標(biāo)點(diǎn)符號的使用,；大小寫、簡寫,、縮略語的使用,；段落劃分：連詞成句；改錯(cuò),；選詞,；詞序；造句,；復(fù)合句,、段落的寫作，20學(xué)時(shí),；第二單元為日常實(shí)用文的寫作,，包括書信(信封的格式，信瓤的格式,，信的開頭,、正文和結(jié)尾寫作)，便條,，簡訊,，評論，講演稿,，通知,，聲明,，申請，證明,，邀請函,，履歷表，摘要,，論文的寫作等,，18學(xué)時(shí)；第三單元是各種作文的結(jié)構(gòu),、修辭,、語體知識的講解，14學(xué)時(shí)：第四單元是描寫,、敘述和議論類作文寫作方法的理論闡釋和習(xí)作練習(xí),，24學(xué)時(shí)。其中第一,、二單元設(shè)置于大學(xué)第四學(xué)期講授,，38學(xué)時(shí)；第三,、四單元設(shè)置于第五學(xué)期講授,，38學(xué)時(shí)。

5.使用《俄語寫作》基礎(chǔ)教材應(yīng)達(dá)到的預(yù)期效果展望

貫穿于兩個(gè)學(xué)期的《俄語寫作》基礎(chǔ)教材應(yīng)使學(xué)生達(dá)到掌握包括積極詞語,、格式用語在內(nèi)的700個(gè)詞語,，其中熟練掌握550個(gè)。掌握格式要求,、寫作技巧,、常用手段、修辭特點(diǎn),、寫作原則的基本知識,，并能運(yùn)用所學(xué)知識、獨(dú)立寫作相關(guān)類別的文章,。使用此教材后第四學(xué)期結(jié)束時(shí)，學(xué)生應(yīng)能夠熟練掌握主要筆語技巧和寫作原則,，熟悉中國人使用俄語寫作易犯的主要錯(cuò)誤并具有改正這些錯(cuò)誤的能力,，能夠獨(dú)立寫作語句通順、邏輯嚴(yán)密,、可表情達(dá)意的短文：使用此教材后第五學(xué)期結(jié)束時(shí),，學(xué)生應(yīng)能夠熟練掌握各類作文的格式要求、修辭特點(diǎn),、寫作原則,，并能夠獨(dú)立寫作200-400詞左右的,、合乎要求的、相關(guān)類別的文章,。通過學(xué)習(xí)后,，學(xué)員應(yīng)具備一定的詞匯量和基本的語言運(yùn)用能力、理解能力和筆頭表達(dá)能力,，具有較扎實(shí)的語言基礎(chǔ)和初步的實(shí)際工作能力,，培養(yǎng)使用俄語進(jìn)行思維的習(xí)慣，最終提高俄語語言綜合實(shí)踐能力,。

6.結(jié)語

俄語寫作是個(gè)長期培養(yǎng)和練習(xí)的過程,，也是具備俄語綜合能力的一種最直接最主要的學(xué)習(xí)方式。一本較好的《俄語寫作》基礎(chǔ)教材外加合理的課程設(shè)置能讓學(xué)生通過學(xué)習(xí)后掌握這種技能,，以適應(yīng)現(xiàn)代市場對俄語復(fù)合型人才和尖端人才的需求,。

參考文獻(xiàn)：

[1]唐松波.《俄語修辭與作文常識》[m].北京.北京出版社，1988

俄語專業(yè)導(dǎo)論論文報(bào)告 俄語專業(yè)導(dǎo)論課后感1500字篇十一

一,、開設(shè)俄語報(bào)刊閱讀課程的重要性

學(xué)習(xí)語言,，閱讀報(bào)刊是不可或缺的一個(gè)手段。這是由語言本身多元化,，多角度,，錯(cuò)綜復(fù)雜的內(nèi)在性質(zhì)所決定的。報(bào)刊語言在越來越信息化,、大眾化的社會(huì)中所占據(jù)的重要性不言而喻,，掌握報(bào)刊語言的特點(diǎn)，是完善語言學(xué)習(xí)不可忽視的一個(gè)途徑,，是構(gòu)成語言教學(xué)的一個(gè)重要層面,。報(bào)刊閱讀課的設(shè)置，對處于學(xué)習(xí)階段的學(xué)生來講,，其意義會(huì)更傾向于語言學(xué)習(xí)的手段,，他們會(huì)把精力集中在詞匯的理解，語句的分析,，句子結(jié)構(gòu)的探討,，思維邏輯的轉(zhuǎn)換等等；這些自然是報(bào)刊閱讀課不可忽略的重要內(nèi)容,，但作為教師,，應(yīng)該要站在更高的角度，提醒學(xué)生理解報(bào)刊語言中文學(xué)語言,、生活語言或其他語言的特質(zhì)區(qū)別還不夠,，學(xué)習(xí)報(bào)刊語言除語言技能訓(xùn)練外，其重要的意義還在于掌握和運(yùn)用，即學(xué)生通過感知,、摸索,、逐漸掌握在日后進(jìn)行研究工作時(shí)所必備的理解、分析和判斷技能,。特別是高職這樣的院校,，它的教育宗旨是為國家培養(yǎng)應(yīng)用型、技能型人才,，通過引導(dǎo)學(xué)生攫取大量的外文報(bào)刊資料,，閱讀、分析,、總結(jié),，記憶，有助于取得更好的教學(xué)效果,。首先,，俄語報(bào)刊關(guān)注時(shí)事焦點(diǎn)，緊跟時(shí)代步伐,，能彌補(bǔ)普通閱讀與現(xiàn)實(shí)脫節(jié)的缺點(diǎn),；其次，俄語報(bào)刊語言新鮮地道能為讀者提供原汁原味的俄語材料,，學(xué)生讀得越多就能大大提高單詞量和培養(yǎng)良好的語感,；再次，俄文報(bào)刊閱讀有利于擴(kuò)大學(xué)生的知識面,，豐富其語言知識和相應(yīng)的文化背景知識,，進(jìn)而能夠提高學(xué)生對俄語閱讀的積極性。現(xiàn)在的俄語報(bào)刊或雜志種類不是大多數(shù)學(xué)生能夠接觸到的,，同時(shí)也很少,，如果能讓閱讀報(bào)刊成為他們每周的必修課，或是形成他們閱讀的習(xí)慣,，其效果將相當(dāng)顯著,。俄語報(bào)刊閱讀能夠解決俄語閱讀量小，內(nèi)容實(shí)用性和應(yīng)用性弱的問題,；能夠提高學(xué)生聽說讀寫譯的能力,，增強(qiáng)學(xué)生學(xué)習(xí)俄語的自信心；能夠彌補(bǔ)教科書語言書面性強(qiáng),，與現(xiàn)實(shí)關(guān)聯(lián)度低等不足,。報(bào)刊閱讀的獨(dú)特性將大大拓寬俄語教學(xué)的途徑，給學(xué)生提供生動(dòng)鮮活的學(xué)習(xí)資源,，在有效提高學(xué)生閱讀能力的同時(shí)，還可以激發(fā)和調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)俄語的興趣，從而全面提高學(xué)生的語言技巧和語言運(yùn)用能力,。

二,、俄語報(bào)刊閱讀課程改革的必要性

隨著中國與俄羅斯貿(mào)易伙伴關(guān)系的加強(qiáng)，經(jīng)濟(jì)合作與交往日益頻繁,，社會(huì)對俄語專業(yè)的復(fù)合型人才的需求也不斷上升,。應(yīng)用俄語的教學(xué)目標(biāo)是培養(yǎng)學(xué)生的俄語綜合能力，特別是聽說能力,，使他們在今后工作和社會(huì)交往中能用俄語有效地進(jìn)行口頭和書面的信息交流,，同時(shí)增強(qiáng)其自主學(xué)習(xí)能力。因此,，俄語閱讀報(bào)刊課程的開設(shè)是十分必要的,。

（一）俄語報(bào)刊閱讀課程與其他專業(yè)課程互為補(bǔ)充、有機(jī)結(jié)合

俄語報(bào)刊閱讀課屬于高職俄語專業(yè)提高階段的閱讀課程,，在其教學(xué)過程中需要涉及語法學(xué),、詞匯學(xué)、修辭學(xué)及語言國情學(xué)等多個(gè)學(xué)科的知識,。因此,，俄語報(bào)刊閱讀課與其他專業(yè)課程具有學(xué)科基礎(chǔ)的共通性及教學(xué)內(nèi)容的交融性。作為高職俄語專業(yè)提高階段的一門重要課程,，它是基礎(chǔ)階段的精讀課和泛讀課的鞏固與提高,，為后續(xù)開設(shè)的其它專業(yè)課程打下技能基礎(chǔ)。

（二）俄語報(bào)刊閱讀課的教學(xué)材料具有時(shí)效性,，現(xiàn)代感俄語報(bào)刊閱讀課程所選用的材料多以報(bào)刊新聞為主,。報(bào)刊新聞是指利用報(bào)刊這種大眾傳播媒介，對新近發(fā)生的具有新聞價(jià)值的事實(shí)的報(bào)道,。因此,，俄語報(bào)刊閱讀課選用的教學(xué)材料及時(shí)、全面地反映著俄羅斯社會(huì)的各個(gè)方面,，具有時(shí)效性和現(xiàn)代感,，它為中國學(xué)生打開了一扇了解俄羅斯社會(huì)的窗口，對于培養(yǎng)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣,，明確學(xué)習(xí)目標(biāo)具有一定的作用,。

（三）課外閱讀是課堂教學(xué)的重要補(bǔ)充

交際是語言的首要功能，語言教學(xué)的重點(diǎn)是培養(yǎng)學(xué)生的交際能力,。自然法認(rèn)為,，只有當(dāng)人們理解目標(biāo)語中的信息后，才能產(chǎn)生語言習(xí)得,。外語教學(xué)過程中,，學(xué)生要完成學(xué)習(xí)———習(xí)得的過程轉(zhuǎn)變，達(dá)到提高外語交際能力的目的就必須將課堂教學(xué)中的有意識的語言知識的系統(tǒng)學(xué)習(xí)與課后的知識運(yùn)用有效結(jié)合。俄語報(bào)刊材料浩如煙海,，課堂教學(xué)的選材只是滄海一粟,。因此，對這門課程的掌握必須要以大量的課外閱讀為補(bǔ)充———通過學(xué)生在課外閱讀中發(fā)現(xiàn)問題,，再到課堂上有意識地獲取解決問題的方法,，進(jìn)一步提高課外閱讀水平，從而完成俄語報(bào)刊閱讀課程的教學(xué)目標(biāo),。綜上所述,，俄語報(bào)刊閱讀課程逐漸開設(shè)到高職俄語教學(xué)中，是十分必要的,。它的開設(shè)與學(xué)生的俄語交際能力有著很大的關(guān)系,，為了更好地促進(jìn)高職俄語專業(yè)學(xué)生俄語語言的交際能力，就需要充分利用俄語報(bào)刊教學(xué)的優(yōu)勢,，采取合理的措施,，這樣才能更好地促進(jìn)高職俄語教學(xué)的發(fā)展。

俄語專業(yè)導(dǎo)論論文報(bào)告 俄語專業(yè)導(dǎo)論課后感1500字篇十二

在各種語言中,，同義詞都是一種普遍現(xiàn)象,。可以在語義相近或是特定的上下文中相互替代,，不改變原文內(nèi)容,，這是確定同義詞的標(biāo)準(zhǔn)。本文主要研究俄語同義詞的三個(gè)基本功能：替代功能,，確切功能,，修辭功能。替代功能可以使語言避免重復(fù),，確切功能在于從不同角度揭示事物的特征,，修辭功能就是增強(qiáng)言語表現(xiàn)力，表達(dá)說話人的主觀態(tài)度,。

1.替代功能

同義詞的替代功能是同義詞的初始功能,。在特定的語境場合之下，根據(jù)表達(dá)或交際需要,，在句子或語段中,，可以選擇同義詞進(jìn)行相互替換。同義詞之間相互替代可以使語言避免單調(diào)乏味和不必要的重復(fù),，也可以避免詞匯表達(dá)量少的尷尬情況,。例如：

не знаю кому пришлав голову мысльорганизоват

ьизкультурныйпразднтник

，этобыла смелая и оправда

вшаясебя идея.(我不知道是誰想出來組織一個(gè)體育節(jié)的想法,，但是這是一個(gè)大膽的而且被證實(shí)是正確的想法,。)[4]在這一段話中,，使用了兩個(gè)同義詞，使得句子表達(dá)前后連貫,，銜接恰當(dāng),。俄語中類似的同義詞數(shù)量繁多,，不僅全部詞匯意義或?qū)?yīng)義位的全部意義成分重合,，搭配領(lǐng)域完全相同，而且在表達(dá)色彩,、語體屬性,、適用范圍、使用頻率等方面也沒有差別[6],。替代功能在絕對同義詞中是典型的,，但在現(xiàn)代俄語中這樣兩個(gè)詞意義完全相同的情況并不多。同義詞的替換“主要是為了從不同的角度指稱同一事物,、現(xiàn)象,，或指稱同一事物、現(xiàn)象的不同方面,，同義詞的替換這種功能從而使語言表達(dá)的更準(zhǔn)確,，更細(xì)膩，更具有表現(xiàn)力”[7],。

2.確切功能

確切功能是同義詞的普遍功能,，它揭示事物的不同特性和典型特征。同義詞的確切功能多出現(xiàn)于語義同義詞之中,。語義同義詞的確切功能在于從不同角度揭示事物豐富多彩的特征,，這些特征往往不為一個(gè)詞所能囊括。同義詞的區(qū)別義素在特定的上下文中,，可以起到相互補(bǔ)充和相互取代兩種不同的確切作用,。

(1)相互補(bǔ)充的確切作用，如：

рядом был старыйхоро

ший товарищ,，друг,，скоторы

мничего страшно.(д.грани

俄語專業(yè)導(dǎo)論論文報(bào)告 俄語專業(yè)導(dǎo)論課后感1500字篇十三

俄語祝福語

1.пусть новый го принесёт тее новое счастье и раость.愿新的一年帶給你新的幸福和歡樂。

2.пусть новый го станет ля вас гоом того-то и того-то.愿新的一年成為您事事如意的一年,。

3.от всей уши желаю вам успехов в раоте,счастья в личной жизни и крепкого зоровья в новом гоу.衷心祝愿您在新的一年里工作順利,，生活幸福，身體健康,。

4.позравляем вас с наступающим новым гоом! 預(yù)祝您新年快樂,！

5.пусть начнется новым взлетом и хорошим в анке счетом.步步高升，財(cái)源廣進(jìn)

6.принесет в елах согласье,心想事成 （事業(yè)有成）

7.в личной жизни много счастья, 生活幸福

8. в люви ольшой отачи, 愛情美滿

9.пусть поарит раость встречи в новогоний снежный вечер и пролит на много лет .在新年下雪的夜晚,，賜給你快樂,，永遠(yuǎn)快樂,！

10.вруг зажженный в ушах свет!心里猛地燃起希望之光!

11.с новым счастьем! с новым гоом!с новым в жизни поворотом!祝新年幸福！新年快樂,！生活中出現(xiàn)新的轉(zhuǎn)機(jī),！

от всей уши позравляю с новым гоом 衷心的祝你新年快樂！

я хочу позравлять вас с новым гоом 我想祝您新年快樂,！

разрешите позравить вас с новым гоом 請?jiān)试S我祝您新年快樂,！

примите мои серечные позравления с новым гоом 請接受我對您最誠摯的新年祝福！

я желаю вам ольших успехов в учёе. 我祝您學(xué)習(xí)進(jìn)步,。

уши желаю вам успехов в учёе. 衷心地祝愿您學(xué)業(yè)進(jìn)步,。

примите мои тёплые искренние пожелания. 請接受我真誠的祝福。

（желаю） счастья! 祝您幸福,！

（желаю）успехов! 祝您成功,！

（желаю） уачи! 祝您順利！

（желаю） всех лаг! 祝一切都好,！

хле а соль. 祝有個(gè)好胃口,。

за (ваше )зоровье! 為（您的）健康干杯！

за(ваше )успехи ! 為了取得的成績干杯,！

за счастье! 為幸福干杯,！

за хозяйку ома! 為女主人干杯！

за новый го ! 為新年干杯

俄語專業(yè)導(dǎo)論論文報(bào)告 俄語專業(yè)導(dǎo)論課后感1500字篇十四

摘要：21世紀(jì)是科技競爭,，人才競爭和創(chuàng)新意識競爭的時(shí)代,，競爭的關(guān)鍵在于人才的綜合素質(zhì)。要培養(yǎng)高素質(zhì)的人才,，首先必須注重創(chuàng)新,。創(chuàng)新思維能力是人最重要的素質(zhì)，是各項(xiàng)素質(zhì)的核心靈魂,。因此,，要重視培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新能力，實(shí)施創(chuàng)新教育,。

關(guān)鍵詞：創(chuàng)新,；創(chuàng)新教育；思想,；形式,；方法

_同志指出：“創(chuàng)新是一個(gè)民族進(jìn)步的靈魂，是國家興旺發(fā)達(dá)的不竭動(dòng)力,?！庇纱丝梢姡瑒?chuàng)新是關(guān)系到一個(gè)國家的生死存亡,，關(guān)系到一個(gè)國家的興旺發(fā)達(dá),，關(guān)系到一個(gè)國家能否屹立在強(qiáng)國之林的重要問題,。那么，創(chuàng)新到底是什么?創(chuàng)新是一種思想及在這種思想指導(dǎo)下的實(shí)踐,，是一種原則記載這種原則指導(dǎo)下的具體活動(dòng),。美國經(jīng)濟(jì)學(xué)家熊彼特在其《經(jīng)濟(jì)發(fā)展理論》一書中首次提出了創(chuàng)新的概念。他認(rèn)為,，創(chuàng)新是對“生產(chǎn)要素的重新組合”,。其實(shí)，我們認(rèn)為,，創(chuàng)新就是說別人沒有說過的話,，做別人沒有做過的事，想別人沒有想過的辦法,。

如今在市場經(jīng)濟(jì)大潮中，如果企業(yè)不推出新的產(chǎn)品與服務(wù),，就會(huì)很容易失去更大的市場份額和利潤,，因?yàn)橄M(fèi)者是普通人，具有喜新厭舊的心理,，比較理性的消費(fèi)特點(diǎn),，并且這一要求是永恒的。政府作為社會(huì)事務(wù)的公共管理者,，如果不對國家法規(guī)進(jìn)行適時(shí)創(chuàng)新的修改,，不對資源分配進(jìn)行合理的調(diào)整，那么追求社會(huì)的整體進(jìn)步,，就會(huì)放慢速度,，甚至停止腳步。創(chuàng)新在國內(nèi)國外,，各行各業(yè),，都是需要的，而且是必須的,，不容忽視的,。俄語教學(xué)也是如此，更需要?jiǎng)?chuàng)新教育,。所謂創(chuàng)新教育就是教師根據(jù)創(chuàng)新原理,，以培養(yǎng)學(xué)生創(chuàng)新精神和實(shí)踐能力為基本價(jià)值取向，通過課程內(nèi)容及有計(jì)劃的教育活動(dòng),，激發(fā)和增長學(xué)生創(chuàng)造行為的教育理論和方法,。

隨著現(xiàn)代教育的不斷改革，開拓未來學(xué)生的創(chuàng)新教育,，首先落在了教師的身上,。教師在整個(gè)教學(xué)過程中是領(lǐng)導(dǎo)者，他的領(lǐng)導(dǎo)性不是以地位的高低,，而是以他淵博的知識,、成熟的經(jīng)驗(yàn)及對學(xué)生真摯的愛來體現(xiàn),。作為一名俄語教師，該如何具體的體現(xiàn)這一領(lǐng)導(dǎo)地位呢,？

首先，在思想上要有深刻的創(chuàng)新意識,，拋棄傳統(tǒng)的教育觀,。以往教師上課時(shí),，把書本上的知識講授給學(xué)生就可以了，無論書本上的知識是否適應(yīng)時(shí)代的要求,，也不管它是否適合學(xué)生的學(xué)習(xí)要求。這樣傳統(tǒng)教學(xué)觀念誤導(dǎo)下的教學(xué)方式根本不能適應(yīng)學(xué)生對于知識的要求,，更不能發(fā)揮他們的特長與愛好，沒有足夠的空間去創(chuàng)新,。枯燥無味的課堂教學(xué)必然會(huì)產(chǎn)生學(xué)生上課情緒低落,，課堂氣氛沉悶的現(xiàn)象,。教育不應(yīng)只是訓(xùn)練和灌輸?shù)墓ぞ?，更?yīng)當(dāng)是學(xué)生掌握正確學(xué)習(xí)方法的導(dǎo)師。我們教學(xué)不是純粹地為了傳授知識,，而是要讓學(xué)生學(xué)會(huì)做人，學(xué)會(huì)生活,，學(xué)會(huì)學(xué)習(xí)，學(xué)有所長,，學(xué)有所用,。

在當(dāng)今的課堂教學(xué)中，教師不僅扮演著傳道,、授業(yè)、解惑的角色,，而且扮演著課堂教學(xué)的組織,，運(yùn)作,，控制等各種角色。有效的課堂教學(xué),，其顯著標(biāo)志之一是學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性和自覺性得到真正的調(diào)動(dòng)，提醒教師要鋪設(shè)恰當(dāng)?shù)亩碚Z語言環(huán)境,。“環(huán)境”一般指個(gè)人,、社會(huì)、文化系統(tǒng)活動(dòng)和發(fā)展的背景或條件,，是一個(gè)由自然因素和社會(huì)因素所構(gòu)成的綜合系統(tǒng)。人和環(huán)境的關(guān)系十分密切,，兩者總是在永恒不斷的相互作用著。學(xué)習(xí)過程,，其實(shí)就是人和環(huán)境相互作用的過程。課堂教學(xué)應(yīng)充分重視環(huán)境的作用,，以“環(huán)境”激勵(lì)學(xué)生,，以“環(huán)境”幫助學(xué)生,，實(shí)現(xiàn)課內(nèi)外的結(jié)合,。“новыйгод”（新年）,，這個(gè)傳統(tǒng)節(jié)日，對于俄羅斯人來說是具有深刻意義的,，每個(gè)人都非常重視,。曾經(jīng)筆者在教授《восток》大學(xué)俄語（3）中第10課“праздники”（節(jié)日）時(shí)正逢新年將至,，筆者組織學(xué)生們在教室舉行了一個(gè)俄語新年晚會(huì),，邀請俄羅斯的留學(xué)生和教師參加，讓學(xué)生們親自動(dòng)手布置晚會(huì)現(xiàn)場,。他們按照課文所提示的文化信息，在教室的中間擺放著一棵掛滿小禮物和彩色燈泡的松樹,，做了一個(gè)大蛋糕，還用可樂來代替香檳酒,，這些都是俄羅斯人迎接新年所必須的,。當(dāng)新年的鐘聲敲響后，大家靜了下來,，默默地許愿,，然后互相贈(zèng)送禮物,，互相祝福。教室里充滿著歡聲笑語,，大家在晚會(huì)上紛紛表演節(jié)目，用俄語交流,，在如此環(huán)境中檢驗(yàn)了學(xué)生們對書本上知識的掌握，發(fā)揮了知識的遷移能力,，又增進(jìn)了師生,、同學(xué)之間的友誼,，突出地反應(yīng)了環(huán)境的變化，對創(chuàng)新教育的積極作用,。

教師作為一個(gè)專門性的職業(yè)，除了要有較高的職業(yè)道德,，還要有學(xué)科專業(yè)素養(yǎng),，更應(yīng)具備持續(xù)化的發(fā)展知識結(jié)構(gòu),，才能勝任對創(chuàng)新性學(xué)生的引導(dǎo)和啟發(fā)。俄語教師除了熟練地掌握俄語基本古怪的發(fā)音,、復(fù)雜的語法、靈活的句式,，能不能更多地了解其科技、文學(xué),、文體等知識作為創(chuàng)新教育的基礎(chǔ)呢,？能不能從語言學(xué),、修辭學(xué)、國情學(xué)的角度,，進(jìn)一步解釋語言的涵義及特點(diǎn)呢,？能不能自己跳出俄語的知識結(jié)構(gòu)，在另外的領(lǐng)域幫助學(xué)生分析一下呢,？例如：為什么莫斯科著名的廣場是“краснаяплощадь”（紅場）呢？而不是“зелёнаяплощадь”（綠場）,，大家都知道“綠色”象征著和平，旺盛的生命力,，“зелёнаяплощадь”不是更好嗎,？難道只是因?yàn)榈厣箱佒t顏色的磚而得名嗎,？俄羅斯主要信奉的是_，所有的俄語老師幾乎都知道這一點(diǎn),。那么，除了知道_規(guī)定的圣誕節(jié)是1月7號外,，再給學(xué)生們講講俄羅斯民族信奉_的原因,，即使教師本人不信教,，也可以說說有關(guān)_的教規(guī)、教義,，或者一些小故事，相信一定會(huì)事半功倍,，拓寬了學(xué)生視野的同時(shí)也鍛煉了學(xué)生創(chuàng)新的思維。

其次,，靈活多樣的教學(xué)形式應(yīng)用于培養(yǎng)學(xué)生創(chuàng)新教學(xué)活動(dòng)上,。教師有了好的創(chuàng)新方法,，就要積極地應(yīng)用于教學(xué)中，實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn),。

最后，優(yōu)化教學(xué)方法,，引導(dǎo)學(xué)生將書本上的知識，應(yīng)用于實(shí)踐中,，給學(xué)生提供充分的創(chuàng)新思想空間,。

課堂教學(xué)是師生情感交往的場所,，教師要鼓勵(lì)學(xué)生積極參與討論，發(fā)表自己的各種見解,，形成師生間的互動(dòng)交流,。教師在課堂上，努力改變以往演講似的教學(xué)方法,，似乎學(xué)生們都是自己的觀眾、聽眾,，忽視了學(xué)生的反應(yīng)。改變以往“滿堂灌”的習(xí)慣,，給學(xué)生足夠反饋的時(shí)間，想象的空間,。想象是學(xué)生創(chuàng)造性思維的源泉,，人類思維中無與倫比的想象力是使科學(xué)不斷進(jìn)入未知領(lǐng)域的原始動(dòng)力,。必要的想象是有助于鍛煉學(xué)生創(chuàng)新思維的。曾經(jīng)講關(guān)于“пекин”的一課,，筆者換了一種講解的順序，并沒有按照課文的順序從古至今,，從政治，經(jīng)濟(jì),，文化,，交通等方面敘述首都北京獨(dú)特風(fēng)貌,，而是先讓學(xué)生們集中預(yù)習(xí)，有了一定印象后,，讓學(xué)生們盡情發(fā)揮。2008年是中國的奧運(yùn)年,，北京是奧運(yùn)會(huì)進(jìn)行體育項(xiàng)目的主要場所,，有成千上萬的游客來京參觀。那么,，啟發(fā)學(xué)生以自己是一個(gè)導(dǎo)游員的身份，利用課文所給的有效信息,，向俄羅斯游客介紹北京，展現(xiàn)北京的風(fēng)采,。學(xué)生們大膽嘗試，大膽想象,，積極準(zhǔn)備。想象自己是導(dǎo)游員,，而其他同學(xué)是游客。介紹的同時(shí)還要回答游客問題,，怎樣滿足游客的好奇心，怎樣利用俄語能力表達(dá)人文個(gè)性,。在學(xué)生的俄語導(dǎo)游詞中，無不閃現(xiàn)著創(chuàng)新的光芒,，大家都在盡力表現(xiàn)自己的魅力，在實(shí)踐中成長,。

為了提高課堂教學(xué)效率,，在探索中尋求合適的教學(xué)方法,。語言是用來表達(dá)的，可是許多學(xué)生學(xué)習(xí)了幾年的俄語,，可還是說不出口，見到外教只會(huì)說“здравствуйте”（您好）,，“какдела”（近來怎樣），再往下就不知該說什么了,。我們就想到了增加課堂教學(xué)的兩個(gè)創(chuàng)新環(huán)節(jié)：一是“值日生報(bào)告”,；二是“創(chuàng)造性復(fù)述”,?！爸等丈鷪?bào)告”是在課前,，每次上課前有1-2兩名學(xué)生作報(bào)告，報(bào)告的內(nèi)容自己定,，時(shí)間不超過3-4分鐘，報(bào)告結(jié)束后,，教師和其他同學(xué)都可以針對報(bào)告的內(nèi)容自由提問。起先,，學(xué)生們做的報(bào)告很短，其他同學(xué)有時(shí)也不太注意聽,，幾乎也沒有提問，老師就做了個(gè)榜樣,，第一個(gè)提問，巧妙地喚起學(xué)生的樂趣,。在快樂中學(xué)習(xí)，在學(xué)習(xí)中找到快樂,。隨著時(shí)間的推進(jìn),，同學(xué)們慢慢適應(yīng),，報(bào)告的內(nèi)容越來越豐富，提問的同學(xué)越來越多,，教師就隨機(jī)應(yīng)變的將學(xué)生們的興奮點(diǎn)轉(zhuǎn)移到教材中來，順利地完成教學(xué)任務(wù),。“創(chuàng)造性復(fù)述”非常適合外語學(xué)習(xí),。復(fù)述的過程實(shí)際上就是用大腦思維的過程,，它可以充分的訓(xùn)練學(xué)生的各種思維能力,。在進(jìn)行課文教學(xué)中，讓學(xué)生創(chuàng)造性的復(fù)述,，學(xué)生在把握原文的主題，故事發(fā)展的基礎(chǔ)上進(jìn)行大膽,，合理地聯(lián)想，對原文內(nèi)容和形式加工,、整理,、歸納,、改寫后進(jìn)行復(fù)述。這樣做能夠促進(jìn)學(xué)生語言知識能力的迅速轉(zhuǎn)化,，有利于開發(fā)學(xué)生的智力，培養(yǎng)學(xué)生豐富的想象力,，鍛煉其創(chuàng)造性思維,。

伴隨著改革開放的不斷深入,，中國社會(huì)日趨國際化，國際交往越來越頻繁,。目前，對于懂俄語的科技人才需求量逐漸增加,。事實(shí)上，中俄兩國在能源,、空間工業(yè),、管理,、文化交流和貿(mào)易等諸多領(lǐng)域的合作前景及其廣闊。各種跡象表明,，中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系正在得到進(jìn)一步的推動(dòng)和加強(qiáng)。在這種國際大環(huán)境影響下,，俄語創(chuàng)新教學(xué)的必要性和重要性也就不言而喻了,。俄語教師們積極推進(jìn)創(chuàng)新教育的實(shí)踐，大膽進(jìn)行創(chuàng)新教育的嘗試,，努力提高學(xué)生的創(chuàng)造水平和創(chuàng)新能力。其實(shí),，這一項(xiàng)重要的任務(wù)不是僅靠教師們就能完成的，要靠大家,，靠全社會(huì)持之以恒的關(guān)心與注意,，就像日本索尼公司的口號一樣“日日創(chuàng)新”,。教育是面向未來的，而未來是需要?jiǎng)?chuàng)造性人才的,。為了教育的明天，為了明天的教育,，我們一起努力,。

參考文獻(xiàn)：

1,、海力古麗·尼牙孜.當(dāng)代俄羅斯新聞?wù)撜Z義辭格研究[m].中央文獻(xiàn)出版社,2007.

2,、胡谷明.經(jīng)貿(mào)俄語教程[m].武漢大學(xué)出版社,2006.

3、李國辰.俄語教學(xué)法研究[m].人民教育出版社,2006.

4,、顧明遠(yuǎn),孟繁華.國際教育新理念(修訂版)[m].海南出版社,2003.

5,、于源溟.教學(xué)激活最優(yōu)策略化[m].科學(xué)普及出版社,2002.