范文為教學(xué)中作為模范的文章,，也常常用來(lái)指寫(xiě)作的模板,。常常用于文秘寫(xiě)作的參考,，也可以作為演講材料編寫(xiě)前的參考,。相信許多人會(huì)覺(jué)得范文很難寫(xiě)？這里我整理了一些優(yōu)秀的范文,，希望對(duì)大家有所幫助,，下面我們就來(lái)了解一下吧。

日語(yǔ)文化翻譯篇一

ちょっと待て“再”の出番はこれからだ

ある動(dòng)作行為を,、今すぐにではなく,、近い將來(lái)のある時(shí)間に、あるいはある動(dòng)作行為のあとやある狀

況

発

例：もう,、12時(shí)だ,。予算の問(wèn)題は午後話しあうことにしよう,。/都12點(diǎn)了。預(yù)算問(wèn)題我們下午再談吧,。

今日はもう時(shí)間がないから,、そのことは日を改めて話しあおう。/今天沒(méi)時(shí)間了那件事以后再談吧!

食事してから出かけよう,。/吃了飯?jiān)僮甙?

復(fù)習(xí)をしてから寢なさい,。/復(fù)習(xí)功課后再睡覺(jué)。

その映畫(huà)は,、原作を

読

例：

汚

ひと通りお話をさせていただいたあとで、みなさんの

質(zhì)

応

こちらの料理はドレッシングを掛けて召しあがってください,。/這個(gè)菜請(qǐng)澆上調(diào)味汁再吃,。

卵黃がねっとりしたらサラダ油を加えてかき回す。/蛋黃變粘糊后,，再加色拉油攪拌,。

左右の安全を

確

みんながそろってから夕食にしよう。/晚飯等家里人都回來(lái)了以后再吃吧,。

お荷物は後送いたします,。/行李以后再寄。

この件は今度にしましょう,。/這件事下次再說(shuō)吧!

先方がいるかどうかをちゃんと

確

日語(yǔ)文化翻譯篇二

簡(jiǎn)單常用的日語(yǔ)發(fā)音（漢語(yǔ)翻譯）你好（哭你一起挖）

我回來(lái)啦（他大姨媽?zhuān)?/p>

哥哥（哦尼桑）

可愛(ài)（卡哇咿）

怎么,？（哪尼）

你好帥（卡酷咿）

原來(lái)如此（哪里糊涂）

我吃了（一打卡瑪斯）

早上好（我還要狗炸一瑪斯）

怎么可能（瑪撒卡）好厲害（自由咿）

謝謝（啊麗牙多）

怎么啦（都西大）

偷一下懶（傻不你呦）

這可不行（所里挖那里螞蟻）

為什么,？（男的誒）

那是什么（男的所里挖）

什么意思？（滿家所里挖）

笨蛋（八噶）

我明白啦（挖卡打蛙）

這是（庫(kù)里挖）

加油（剛巴黎）

搞定啦?。▉啴?dāng)?。?/p>

朋友（偷貓打雞）

不行（打妹）

說(shuō)的也是（受打內(nèi)）

太好啦?。ㄓ懈泶瘢。?/p>

真的,？（轟,！逗你）

小姐（我揪下嘛）

不要啊?。ㄑ綔绲,。?/p>

可惡（扣手）

對(duì)不起（狗咪那啥咿）

沒(méi)關(guān)系（一挖呦）

不要緊吧？（帶膠布,？）

約會(huì)（帶兜）

是的（嗨）

晚安（哦壓死你）

到此為止（哭了媽的）

日語(yǔ)文化翻譯篇三

,、.~ ① 我們‖打〈敗〉了敵人。

②我們‖〔把敵人〕打〈敗〉了,。

いただきます i ta da ki ma su 那我開(kāi)動(dòng)了,。（吃飯動(dòng)筷子前）

ごちそうさまでした。go chi so u ma de shi ta 我吃飽了,。（吃完后）

ありがとうございます,。a ri ga to go za i ma su 謝謝。

どういたしまして,。do u i ta shi ma shi te 別客氣,。

本當(dāng)(ほんとう)ですか。ho n to u de su ka うれしい,。u le si i 我好高興,。（女性用語(yǔ)）

よし。いくぞ,。yo si i ku zo 好,！出發(fā)（行動(dòng)）。（男性用語(yǔ)）いってきます,。i te ki ma su 我走了,。（離開(kāi)某地對(duì)別人說(shuō)的話）

いってらしゃい。i te ra shia i 您好走,。（對(duì)要離開(kāi)的人說(shuō)的話）

いらしゃいませ,。i la si ya i ma se 歡迎光臨。

また,、どうぞお越(こ)しください,。ma ta do u zo o ko si ku da sa i 歡迎下次光臨。

じゃ,、またね,。zi ya ma ta ne では、また。de wa ma ta 再見(jiàn)（比較通用的用法）

信(しん)じられない,。shi n ji ra re na i 真令人難以相信,。

どうも。do u mo

啊,，對(duì)了,。表示突然想起另一個(gè)話題或事情。（男性用語(yǔ)居多）

えへ,？ e he

表示輕微驚訝的感嘆語(yǔ),。

うん,、いいわよ,。u n i i wa yo

恩，好的,。（女性用語(yǔ),，心跳回憶中藤崎答應(yīng)約會(huì)邀請(qǐng)時(shí)說(shuō)的：））

ううん、そうじゃない,。u u n so u ja na i 不,，不是那樣的。（女性用語(yǔ)）

がんばってください,。ga n ba tte ku da sa i

請(qǐng)加油,。（日本人臨別時(shí)多用此語(yǔ)）

ご苦労(くろう)さま。go ku ro u sa ma 辛苦了,。（用于上級(jí)對(duì)下級(jí)）

お疲(つか)れさま,。o tsu ka re sa ma 辛苦了。（用于下級(jí)對(duì)上級(jí)和平級(jí)間）

どうぞ遠(yuǎn)慮(えんりょ)なく,。do u zo e n ryo na ku 請(qǐng)別客氣,。

おひさしぶりです。o hi sa shi bu ri de su しばらくですね,。shi ba ra ku de su ne 好久不見(jiàn)了,。

きれい。ki re i 好漂亮啊,。

ただいま,。ta da i ma

我回來(lái)了。（日本人回家到家門(mén)口說(shuō)的話）

おかえり,。o ka e ri

您回來(lái)啦,。（家里人對(duì)回家的人的應(yīng)答）

いよいよぼくの本番(ほんばん)だ。i yo i yo bo ku no ho n ba n da 總算到我正式出場(chǎng)了,。（男性用語(yǔ)）

関系(かんけい)ないでしょう,。ka n ke i na i de sho u 這和你沒(méi)關(guān)系吧？（對(duì)八卦的人常用的一句話）

日本語(yǔ)(にほんご)はむずかしいことばがはなせませんが、やさしいことばがなんとかはなせます,。

日語(yǔ)難的說(shuō)不上來(lái),，簡(jiǎn)單的還能對(duì)付幾句。

たいへん,！da i he n 不得了啦,。

おじゃまします。o ja ma shi ma su 打攪了,。

おじゃましました,。o ja ma shi ma shi ta 打攪了。

はじめまして,。ha ji me ma shi te 初次見(jiàn)面請(qǐng)多關(guān)照,。

どうぞよろしくおねがいします。do u zo yo ro shi ku o ne ga i shi ma su 請(qǐng)多關(guān)照,。

いままでおせわになにました,。i ma ma de o se wa ni na ni ma shi ta いままでありがとうございます。i ma ma de a ri ga to u go za i ma su 多謝您長(zhǎng)久以來(lái)的關(guān)照,。

お待たせいたしました,。o ma ta se i shi ma shi ta 讓您久等了。

別(べつ)に,。be tsu ni 沒(méi)什么,。

冗談(じょうだん)を言わないでください。jo u da n o i wa na i de ku da sa i 請(qǐng)別開(kāi)玩笑,。

おねがいします,。o be ga i shi ma su 拜托了。

そのとおりです,。so no to ri de su 說(shuō)的對(duì),。

なるほど。na ru ho do 原來(lái)如此啊,。

おかげさまで o ka ge sa ma de 托您的福

だいじょうぶ dai jou bu,，沒(méi)關(guān)系、不要緊

日本人常用的口頭禪

日本人常用的口頭禪

あの,、あのう→想不出適當(dāng)?shù)脑挄r(shí),，或說(shuō)話表現(xiàn)出遲疑，經(jīng)過(guò)大腦思考才說(shuō)出來(lái)比較慎重的緩衝用詞,。帶有’這個(gè)嘛,，讓我想想看。恩,，講起來(lái),。我說(shuō)啊,。啊,！對(duì)了,。

ええと →想不起下句話該怎麼說(shuō)的時(shí)候ˇ一種緩衝用詞，沒(méi)有什麼特別的意思,。不要和搭腔的﹝ええ,，そうです﹞弄混。音調(diào)較平,。

じつは,、実は →其實(shí)嘛！不瞞你說(shuō),！說(shuō)真的,！老實(shí)說(shuō)！事實(shí)上嘛,！對(duì)了,，我要告訴你！※ じつに(真是,，實(shí)在是)不同。

やはり,、やっぱり：果然不錯(cuò),，正如你所說(shuō)的。果然不出所料,。我早就知道會(huì)這樣,。就是嘛，我也這麼認(rèn)為,。想來(lái)想去,，最後的結(jié)論還是~。我就知道,。經(jīng)過(guò)一番認(rèn)真思考,，根據(jù)我的意見(jiàn)嘛，還是認(rèn)為這樣做最明智…,。等等意思,！

とにかく：兩件事情比較，抓出其中優(yōu)先順序重要者,，先加以關(guān)心,。無(wú)論如何，好歹,，先~就對(duì)了,。不管怎麼樣，總之，反正~再說(shuō)了,。尤其特別是,，沒(méi)有料到。

つもり：對(duì)同一件事做進(jìn)一步的說(shuō)明,，也就是說(shuō)~,，總之，就是說(shuō)~,。到底~,。要するに：給前面自己所說(shuō)的話作個(gè)總結(jié)。結(jié)局：說(shuō)來(lái)說(shuō)去還是,，最後,，歸根究底。例えば,、たとえば：比方說(shuō),，我來(lái)打個(gè)比方說(shuō)。ほとんど：大體上來(lái)說(shuō)嘛,，大致而言,。なんといっても：不管怎麼說(shuō)，畢竟,，無(wú)奈,。言っちャ惡いけど：雖然說(shuō)出來(lái)不太好，但~,。

くりかえしもすと：反過(guò)來(lái)說(shuō)的話,，話說(shuō)回來(lái)，回過(guò)頭來(lái)說(shuō) 自慢じャないが：不是我在吹牛的,，不是我自誇,。いわば：從某種意義來(lái)說(shuō)，說(shuō)起來(lái),，可以說(shuō),。

う一ん：恩，這個(gè)嘛,。

どうしても：無(wú)論如何,，說(shuō)來(lái)說(shuō)去，不管怎麼樣,。すごく／すごっく：這個(gè)實(shí)在太~了,。ぜんぜん：簡(jiǎn)直、根本,、完全,、絲毫不~,。言い換えれば：換句話來(lái)說(shuō)。

そうすると,、そうすれば,、そうひしたら：這麼一來(lái)、如此一來(lái),、於是,。そのためには、そのためみ,、そのため：因此,。それで：於是、因此,、所以,、後來(lái)嘛。

それでは,、それなら,、さようばらば：如果是這樣的話~。いちあう：大體上,、大致上,。まして：更何況、況且,、更談不上,。まず：首先、大概,、大體而言。むしろ：反而,、還不如,、倒不如說(shuō)。

常用單詞

日語(yǔ)常用單詞之貿(mào)易篇

來(lái)源：遠(yuǎn)播網(wǎng)原創(chuàng)

5247

[網(wǎng)友評(píng)論

0 條] [字號(hào)：大 中

小]

日文

英文

日語(yǔ)文化翻譯篇四

1,、您好,。こんにちはkonniqiwa.空尼其瓦。

2,、初次見(jiàn)面,，請(qǐng)多關(guān)照。はじめまして,、どうぞよろしく,。hajimaimaxitai，daozaoyaolaoxiku,。哈吉麥嗎西泰,，倒灶要老西褲,。

3、我是中國(guó)來(lái)的,，我叫李xx,。私は中國(guó)から來(lái)た李xxです。wataxiwaqiugaokukalakeita,，lixxdaisi,。瓦塔系哇求高哭卡拉尅他，李xx戴斯,。

4,、您叫什么名字？ お名前は,？aonamaaiwa,？奧那馬愛(ài)娃。

5,、早上好,。おはようございます。aohayaogaozayimasi,。奧哈藥搞砸一碼斯,。

6、晚上好,。こんばんは,。konbangwa?？諑屯?/p>

7,、歡迎歡迎。いらっしゃいませ,。yilaxiayimasai,。伊拉下一馬賽。

8,、是,。はい。hayi,。哈伊,。

不是。いいえ,。yiyiai,。意義愛(ài)。

9,、有,。あります,。alimasi。阿里瑪斯,。

沒(méi)有,。ありません。alimasen,。啊里馬森,。

不對(duì)。違います,。qigayimasi,。七嘎一碼斯。

10,、謝謝,。ありがとう。aligatao,。啊里噶套,。

13、想要這個(gè),。このものがほしいです,。kaonaomaonaogahaoxiyidaisi?？眶[毛鬧嘎好洗衣戴斯,。

18、累不累,？累了,。お疲れていますか。aocikalaitaiyimasiga,？奧磁卡來(lái)臺(tái)姨媽斯卡,？疲れました。cikalaimaxita,。磁卡來(lái)嗎西塔。

19,、您辛苦了,。ご苦労様でした。gaokulaosamadaixita,。搞哭老薩麻袋西塔,。

21、真美??！とても美しいですね,。taotaimaowucikuxiyidaisinai。淘汰茅屋詞庫(kù)洗衣袋斯乃,。

22,、喜歡嗎？我喜歡,。好きですか,。sikeidaisiga？死尅戴斯噶,？ 大好きです,。dayisikeidaisi。大意思尅戴斯,。

24,、等一等。ちょっと待ってください,。qiaotao馬太kudasayi,。巧套馬太苦大薩伊。

25,、好久不見(jiàn),。久しぶりですね。heisaxibulidaisinai,。黑撒西部歷代斯乃,。

28、沒(méi)有變化啊,。変わりませんね,。kawalimasennai。瓦卡利瑪森乃,。不,，有變化。いえ,、変わりましたよ,。yiai，kawalimaxita,。

遺愛(ài),，卡瓦立馬西塔。

29,、好熱呀,！あついですね！aciyidaisinai,！啊此意戴斯乃,！不,，不太熱。いえ,、あつくない,。yiai，acikunayi,。遺愛(ài),，啊詞庫(kù)那一。

30,、好涼快呀,！冷たいですね！cimaitayidaisinai！次買(mǎi)它一代四乃！

31,、有點(diǎn)冷,。ちょっと寒いです,。qiaotaosamuyidaisi。巧套薩姆一代四。不冷。寒くない,。samukunayi。薩姆庫(kù)那一,。

32,、有點(diǎn)寂寞。さびしいですね,。sabixiyidaisinai,。撒比西醫(yī)戴斯乃。

33,、知道不知道,？知っていませんか。xitaiyimasenga,？戲臺(tái)姨媽森噶,？ 不知道。知りません,。xilimasen,。西里馬森。

34,、明白嗎？わかりましたか,。wakalimaxitaga,？瓦卡利瑪西他噶,？ 不明白。わかりません,。wakalimasen,。瓦卡利瑪森。明白,。わかりました,。wakalimaxita。瓦卡利瑪西塔,。

35,、決定了沒(méi)有？決めましたか,。keimaimaxitaga,？尅買(mǎi)馬戲他噶？還沒(méi)定,。まだ決めていません,。madakeimaitaiyimasen。馬達(dá)尅埋汰姨媽森,。

36,、這次參觀學(xué)習(xí)，受益匪淺,，印象很深,。このたび見(jiàn)學(xué)は大変勉強(qiáng)になりました。印象が深いですよ,。kaonaotabikanngakuwatayihaibankeyaoninalimaxita,。yinxiaogafukayidaisiyao?？剪[他比看噶哭哇他一還嗯辦可要你哪里馬戲他,。音效噶副卡一代四要。

37,、有意義,，難以忘記。意味がありますが忘れない,。yimigaalimasigawasilainayi,。一米噶啊利馬斯噶瓦斯來(lái)那一。

39,、打擾您了,。お邪魔しました。aojiamaximaxita。奧家馬戲馬戲他,。沒(méi)關(guān)系,。いや、大丈夫,。yiya,，dayijiaobu。咿呀,，大一腳步,。

40、喝酒嗎,？ お酒が飲みますか,。aosakaiganaomimasiga？奧薩開(kāi)噶鬧密碼死噶,？ 不喝,。いや、飲みません,。yiya,，naomimasen。咿呀,，鬧密碼森,。

41、吃飯沒(méi)有,？食べましたか,。tabaimaxitaga？他拜馬戲他噶,？沒(méi)有,。ない。nayi,。那一,。吃了。食べました,。他拜馬戲他,。

42、好吃嗎,？ おいしいですか,。aoyixiyidaisiga？奧一洗衣袋死噶,？很好吃,。とてもおいしい,。taotaimaoaoyixiyi。套太毛奧一洗衣,。

43,、今天很高興。今日は楽しい,！keiyaowatanaoxiyi！尅要哇他鬧洗衣,！

44,、啊，原來(lái)如此,。是這樣,。ああ、なるほど,。aa,，naluhaodao。啊啊,，那路號(hào)到,。

46、來(lái)不來(lái),？きませんか,。keimasenga？尅馬森噶,？

49,、下雨了。風(fēng)很大,。雨が降りました,。風(fēng)が強(qiáng)い。amaigafulimaxita,。kazaigaciyaoyi,。啊買(mǎi)噶福利馬戲他?？ㄔ诟链我?。

51、讓我看一下吧,。ちょっと見(jiàn)せてください,。請(qǐng)看吧。御覧なさい,。qiaotaomisaitaikudasayi,。米賽太苦大撒一,。

52、請(qǐng)介紹一下吧,。ご紹介してください,。gaoxiaokayixitaikudasayi。高小卡伊戲臺(tái)苦大撒一,。

53,、查一下吧，好嗎,？調(diào)べましょうか,。xilabaimaxiaoka。希拉拜嗎笑卡,。

54,、明天做吧。明日はじめましょうか,。axitawahajimaimaxiaoka,。啊西塔哇哈吉買(mǎi)馬曉卡。

55,、一起加油干吧,。一緒にがんばりましょう。yixiaonigangbalimaxiao,。一笑你剛巴黎馬曉,。

56、我有信心,。自信が持っています,。jixingamaotaiyimasi。機(jī)芯噶茅臺(tái)姨媽死,。

57,、多、少,、高,、低、大,、小,。多い。aoaoyi,。嗷嗷一,。少ない。sikunayi,。四庫(kù)那一,。高い,。takayi。他卡伊,。低い,。heikuyi。黑苦役,。大きい,。aoaokeiyi。奧奧尅一,。小さい,。qisayi。器薩伊,。

58、想去看看,。見(jiàn)に行きたい,。miniyikeitayi。迷你一尅嗒伊,。

59,、謝謝、回頭見(jiàn),、再見(jiàn),。ありがとう。啊黎噶套,。ではまた,。daiwamata。黛瓦罵他,。さようなら,。sayaonala。撒要那拉,。

60,、試一試吧。やってみませんか,。yataimimasenka,。亞太密碼森卡。

61,、有困難嗎,？問(wèn)題（困難）はありますか。maodayi（kaonan）waalimasenga,？毛大衣（靠南）噶啊立馬森噶,？有,。ある。alu,。啊璐,。沒(méi)有。ない,。nayi,。那一。

63,、星期幾,？ 何曜日ですか。幾點(diǎn)了,？何時(shí)ですか,。

64、好天氣啊,。いい天気ですね,。yiyitiankeidaisinai。意義天尅戴斯乃,。

65,、慢慢地。ごゆっくり,。gaoyoukuli,。告優(yōu)酷里?？禳c(diǎn),。早く。hayaku,。哈壓庫(kù),。

66、好,。よし,。yaoxi。要洗,。吃飯,。めしよ。maixiyao,。脈細(xì)要,。真高興。楽しい,。tanaoxiyi,。他鬧洗衣,。

67、夫人很漂亮,，小孩很可愛(ài),。奧様きれいですね！子供さん可愛(ài)い,。aokusamakeilaiyidaisinai,！奧庫(kù)薩馬尅來(lái)一代四乃！考到毛?？ㄍ垡烈?。

68、承蒙領(lǐng)受（吃飯等）,。いただきました,。yitadakeimaxita。一他打?qū)嵛魉?/p>

69,、我吃好了,。御馳走なりました。gaoqisaonalimaxita,。高企掃哪里馬戲他。

70,、不行,。いけません。yikaimasen,。一開(kāi)馬森,。不可以。だめ,。damai,。大麥。壞,。悪い,。waluyi。哇路易,。

71,、需要。要ります,。yilimasi,。伊犁馬斯。不需要,。要りません,。yilimasen,。一里馬森。

72,、很佩服,。まったく感心しました。matakukangxinximaxita,。罵他庫(kù)康欣西馬西塔,。

73、真了不起,。すごいですね,。sigaoyidaisinai。四高一戴斯乃,。

74,、問(wèn)一下好。聞いてみませんか,。kiyitaimimasenga,。尅一臺(tái)密碼森嘎。

75,、求之不得佳事,。願(yuàn)ってもないこと。naigataimaonayikaotao,。乃嘎胎毛那以考套,。

76、我喜歡這里,。こちら辺は私が好きです,。kaoqilahaienwawataxigasikeidaisi?？酒崂６魍弁咚鞲了缹〈魉?。

日語(yǔ)文化翻譯篇五

摘要：跨文化民俗翻譯，須要熟悉中日各國(guó)的通用語(yǔ)言,，還要熟知各文化內(nèi)涵的差異,。本研究課題通過(guò)對(duì)跨文化漢日語(yǔ)民俗翻譯差異性的分析研究，探討如何能準(zhǔn)確地將我國(guó)北部邊疆的傳統(tǒng)文化,，通過(guò)采取行之有效的翻譯策略,，傳播介紹到異域日本。

關(guān)鍵詞：跨文化,；語(yǔ)言轉(zhuǎn)換,；習(xí)俗翻譯；差異性

翻譯作為溝通不同語(yǔ)言文化的橋梁在跨文化傳播中起著重要作用?？缥幕g民俗文化其意義在于既是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換更是文化的傳真,。在翻譯過(guò)程中，工作人員要深刻了解兩國(guó)間的語(yǔ)言及文化內(nèi)涵,，明確洞悉兩國(guó)間的文化差異,，促進(jìn)民俗傳播和文化交流。將民俗文化中所固有的民族魅力及深刻含義如實(shí)地反映出來(lái),。

一,、中日文化習(xí)俗的不同形成語(yǔ)言差異性

不同地域的民族受環(huán)境的制約，形成了風(fēng)格迥異的傳統(tǒng)文化,，并因此導(dǎo)致了各民族認(rèn)知觀念的不同,。人們生活習(xí)慣傳統(tǒng)習(xí)俗主要體現(xiàn)在日常的服飾、飲食,、居住、出行等各個(gè)方面,，中日兩國(guó)間的文化習(xí)俗較為明顯地折射出生活方式的差異,，這種差異性最為顯著地反映在兩國(guó)間各具特色的飲食文化之中。

我們中華民族擁有著幾千年的文明,，封建社會(huì)的統(tǒng)治階層集權(quán)勢(shì)于一身,，掌控著社會(huì)的經(jīng)濟(jì)命脈，在物質(zhì)生活上極盡奢侈,，在食品的享用方面也是用盡了心思,，飲品精致,，食物烹制手法精湛，各種飲食形式變化無(wú)窮,，因?yàn)樯闲邢滦?，在全?guó)各地逐漸形成了為數(shù)眾多的飲食流派名家食譜。

反觀鄰國(guó)日本的歷史,，自有文字記載以來(lái)有兩千多年,，日本歷史上的封建上層階級(jí)的統(tǒng)治勢(shì)力，比起中國(guó)來(lái)要薄弱很多,。并且日本地處島國(guó),，周邊環(huán)海，國(guó)土面積極為狹窄,，物產(chǎn)也非常貧乏,，特別是“明治維新”打開(kāi)門(mén)戶，開(kāi)展對(duì)外貿(mào)易以來(lái)，受到歐美文化影響,，明治時(shí)期的統(tǒng)治者將戰(zhàn)略目標(biāo)著重于發(fā)展經(jīng)濟(jì)、對(duì)外擴(kuò)張,、資本積累方面，因此在日常生活方面就少有閑情逸致地花費(fèi)心思考慮飲食的精雕細(xì)作了,。

在日語(yǔ)語(yǔ)言表現(xiàn)中,，與烹飪相關(guān)的詞匯,，數(shù)量并不太多，僅有“煮る”相當(dāng)于漢語(yǔ)的煮,、燉之意,；“焼く”相當(dāng)于漢語(yǔ)的焙,、烤等意,；“炒める” 和漢語(yǔ)的炒同義；“茹でる”為漢語(yǔ)煮,、熬等意；“煎る”翻譯為漢語(yǔ)也是煎炒之意,；“揚(yáng)げる”可漢譯為油炸,、烹調(diào)等意。而我們中國(guó)的烹飪技術(shù)和烹調(diào)手法,，可以說(shuō)是多姿多色,、花樣翻新。僅用漢語(yǔ)的單個(gè)字的動(dòng)詞表現(xiàn)烹飪技巧的動(dòng)作手法來(lái)看,，就有“炸,、爆、燒,、燉,、炒、烙,、烤,、燴、燜,、焙,、熗、焯、餾,、煎,、烹、蒸,、熬,、煮、熏,、溜,、涮、扒,、煲”等,。如果想要將這些烹飪專(zhuān)用的術(shù)語(yǔ)跨文化譯成日語(yǔ)文本時(shí)，實(shí)在是難以尋找到與之相匹配的,，恰如其分的做到等值翻譯的詞語(yǔ),，因此在翻譯這類(lèi)烹飪專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)時(shí)，為使讀者能理解其意,，也只能采取意譯的翻譯技巧,，重點(diǎn)從烹飪技巧技術(shù)等方面做出恰當(dāng)對(duì)應(yīng)的翻譯解釋。

例如：漢語(yǔ)“煲”用日語(yǔ)就只能意譯為：土鍋という底が比較的鍋で煮炊きする,；漢語(yǔ)“燜”日語(yǔ)可譯為：ぴったりとふたをしてとろ火で煮込む,；漢語(yǔ)“烙”日語(yǔ)譯為：粉類(lèi)をこねてフライパンで焼くこと；漢語(yǔ)“烹”日語(yǔ)譯為：油でいためてから液體の調(diào)味料をかける,；漢語(yǔ)“涮”可用日語(yǔ)譯為：薄く切った肉を熱油にくぐらせて,、調(diào)味料を付けて食べる；漢語(yǔ)“熗”日語(yǔ)譯為：材料をさっと茹でてから調(diào)味料を加えて混ぜ合わせること,。當(dāng)某些菜肴食品的名稱(chēng)可以直接翻譯成日語(yǔ)時(shí),，要簡(jiǎn)潔明了地譯出即可，如：我國(guó)餐飲名品“北京烤鴨”可直譯為“北京ダック”,。而我們平時(shí)吃的“烤鴨”,，既可直譯為“アヒルの丸焼き”亦可音譯為“コーヤーズ”，這樣譯出來(lái)簡(jiǎn)短易記,，朗朗上口。當(dāng)然,，在我們翻譯工作者做民俗傳播跨文化翻譯時(shí),，也會(huì)遇到諸如我們黑龍江地方民俗飲食的傳統(tǒng)菜肴，日本卻沒(méi)有,，無(wú)法將菜肴名稱(chēng)等值對(duì)譯等問(wèn)題時(shí),，就只能采取通過(guò)意譯的手法來(lái)表現(xiàn)。例如：“熬白菜”這一地方色彩極為濃郁的東北菜，翻譯為日語(yǔ)時(shí),，可以利用直譯的翻譯技巧,，將此慣用語(yǔ)譯為“白菜と汁をたっぷりにして煮る”；北方名菜“溜肉片”用日語(yǔ)可翻譯為“肉の揚(yáng)げたものをあんかけした料理”,。還有些烹調(diào)技巧菜肴名稱(chēng)等,，按照等值翻譯的標(biāo)準(zhǔn)翻譯起來(lái)更是煩瑣復(fù)雜，只能采取意譯加解釋的翻譯手法,。例如：我們北方最具代表性的面粉食品“烙餅”,，翻譯為日語(yǔ)時(shí)，可譯為“麥粉を水にといて鉄鍋やほうろくに油を引いて焼いた粉食品”,；還有“爆肚兒”這個(gè)受到我們北方民眾喜愛(ài)的傳統(tǒng)名吃,。被翻成日文為“羊の胃をごく短時(shí)間熱湯に入れて弾力性を有する程度に軟らかにした料理”等等。還有將我們北方民族的一些傳統(tǒng)節(jié)日翻譯成日語(yǔ)的時(shí)候,，很難找到恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)與之對(duì)應(yīng),，做到等值翻譯，此種情況就必須要將節(jié)日的背景,、場(chǎng)景,、文化習(xí)俗、傳統(tǒng)習(xí)慣等全方位的展現(xiàn),，才能令讀者準(zhǔn)確地理解節(jié)日的概念及其中蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵,。

二、中日審美意識(shí)的不同帶來(lái)語(yǔ)言差異性

各民族的審美意識(shí)是在較長(zhǎng)的歷史階段不斷積淀逐漸形成的,，它是各族傳統(tǒng)中最重要,、最核心的部分，是特定的歷史條件和社會(huì)生活閱歷在各民族傳統(tǒng)文化中的深刻積淀,。

中日兩國(guó)間地域臨近,，自古以來(lái)日本文化受到中國(guó)文化的影響較大，很多傳統(tǒng)的節(jié)慶活動(dòng)都來(lái)源于中國(guó),。但是日本人對(duì)中華民族傳統(tǒng)文化的崇拜喜愛(ài)“神龍”“金鳳”心理理念知之甚少,，鮮有了解，更沒(méi)有對(duì)“龍·鳳”漢傳統(tǒng)文化的崇尚和欣賞意識(shí),。日本人對(duì)于中國(guó)人不甚喜歡的寵物家畜等動(dòng)物抱有好感,，諸如我們身邊的寵物家禽“狗、龜,、豬”等等,。日本民族對(duì)動(dòng)物懷有親近之感，認(rèn)為“狗”是忠誠(chéng)的代名詞,，“豬”代表健康健碩,，“龜”和“鶴”等同于長(zhǎng)壽,。中日兩國(guó)間民族審美意識(shí)價(jià)值取向的差異，是由于在長(zhǎng)期的歷史進(jìn)程中,，傳統(tǒng)文化習(xí)俗的差異導(dǎo)致了這種文化現(xiàn)象,。可以說(shuō)每一個(gè)詞都有深層的文化意義,，翻譯這些含有本土文化內(nèi)涵的詞匯時(shí),，要在日語(yǔ)中尋求等值詞匯實(shí)在不易。盡管如此,，但在將中華民族崇尚的“龍”跨文化翻譯成日語(yǔ)文字時(shí),，不應(yīng)該為取得等值效果，把含有“龍”的理念的內(nèi)容都人為地修改成日本人頗感愉悅的形象,。同理,，當(dāng)將日語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，也不應(yīng)該把含有“狗”的傳統(tǒng)理念的內(nèi)容,，都轉(zhuǎn)換翻譯成中國(guó)人心生好感的其他動(dòng)物,。在各民族間的傳統(tǒng)文化交流碰撞的過(guò)程中，我們可以借助于“存異”的翻譯原則,，獲得對(duì)其他民族傳統(tǒng)文化更加深刻的理解,。

三、中日社會(huì)價(jià)值觀的不同導(dǎo)致語(yǔ)言差異性

我們中國(guó)人的價(jià)值觀通常是互為聯(lián)系多元化的,，既強(qiáng)調(diào)自我價(jià)值的實(shí)現(xiàn),，又重視集體和國(guó)家利益。反觀日本人,，在他們的價(jià)值觀里,，組織觀念是至高無(wú)上不可動(dòng)搖的，工作永遠(yuǎn)是位居第一位的,，工作在日本人的社會(huì)價(jià)值取向中占據(jù)最為要的位置,。

日本人通常注重的是公司內(nèi)部的人際往來(lái)、人際交往關(guān)系,。而極少關(guān)心與公司外部的人際關(guān)系交往,。這種情況就是通過(guò)日本人經(jīng)常提到的“內(nèi)（うち）”“外（そと）”這兩個(gè)角度展現(xiàn)出來(lái)的。日本人自己所在的公司稱(chēng)之為“內(nèi)”部,，歸屬于“內(nèi)”部的成員,，循規(guī)蹈矩，嚴(yán)格遵守公司的內(nèi)部制度,。而歸屬于“內(nèi)”部的成員,，對(duì)于“外”部的人員，卻不像內(nèi)部成員那樣建立起等級(jí)森嚴(yán)的人際關(guān)系,。日本人往往習(xí)慣于把生活在日本的外國(guó)人稱(chēng)之為“外人”,，一般來(lái)說(shuō)，無(wú)論是在日本生活多少年的外國(guó)人,，還是比日本人還要日本化的外國(guó)人,，都永遠(yuǎn)被日本人看作是“外人”。 日本人因?yàn)閾?dān)心外國(guó)人可能會(huì)打破他們自己建立起來(lái)的牢固的“內(nèi)”部秩序,，因此不太容易接納外國(guó)人進(jìn)入到自己的“內(nèi)”部社會(huì)中,。

在中國(guó)，人們的等級(jí)觀念不強(qiáng),，等級(jí)差別也不明顯,，中國(guó)男性在家做飯做家務(wù)或是去市場(chǎng)買(mǎi)菜，都是很常見(jiàn)的事,。反觀日本,，日本當(dāng)今社會(huì)很少能看到日本男人去買(mǎi)菜，下廚房或做家務(wù),。在日本企業(yè)或公司里,，擔(dān)任同樣的工作職位，男性的工資要比女性高很多,。這種社會(huì)對(duì)女性不公平的偏見(jiàn)極大地傷害了女性步入社會(huì)的積極性,。

作為跨文化傳播本土文化的工作者，不僅要詳盡地了解本國(guó)地域的本土傳統(tǒng)文化,、民俗民風(fēng),，更要深入地了解日本的民俗民風(fēng)、傳統(tǒng)文化,。只有這樣才能較為準(zhǔn)確地向外傳播本土習(xí)俗文化,，才能與日本人有更深入的交流，才能更好地為國(guó)家的文化事業(yè)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展做貢獻(xiàn),。

綜上所述,，作為一名合格的文化傳播者，在跨文化傳統(tǒng)民俗的宣傳傳播中,，有必要熟知本國(guó)的語(yǔ)言知識(shí)和民俗習(xí)慣,、傳統(tǒng)文化，更有必要掌握語(yǔ)言習(xí)慣和民族特征,。熟練地運(yùn)用翻譯技巧和翻譯策略,，規(guī)避生搬硬套的文化移植；剝開(kāi)其外層的言語(yǔ)外殼,，研究?jī)?nèi)層的文化內(nèi)涵,；只有靈活掌控翻譯技巧，才能生動(dòng)展現(xiàn)民俗文化的韻味,，才能把跨文化傳統(tǒng)民俗傳播的翻譯工作做得有意義,。

參考文獻(xiàn)：

日語(yǔ)文化翻譯篇六

摘 要：隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展,，國(guó)際間的交流日益密切。而在經(jīng)濟(jì)往來(lái)的推動(dòng)下,，文化交流以及思想滲入也有了較為顯著的發(fā)展,。我國(guó)和日本有著地緣上的優(yōu)勢(shì)，在經(jīng)濟(jì)全球化的大環(huán)境中,，兩國(guó)的交流也在不斷的深入,，為了使這種交流有更近一步的發(fā)展，積極進(jìn)行語(yǔ)言教學(xué),，培養(yǎng)相關(guān)的專(zhuān)業(yè)人才有著重要的價(jià)值,。從我國(guó)現(xiàn)階段的高等教育發(fā)展來(lái)看，小語(yǔ)種教學(xué)已經(jīng)形成了較大的規(guī)模,，而日語(yǔ)作為小語(yǔ)種當(dāng)中的重要一員,，自然受到了教學(xué)的青睞。現(xiàn)階段,，我國(guó)不少高校都開(kāi)設(shè)了日語(yǔ)專(zhuān)業(yè),，教學(xué)質(zhì)量也在穩(wěn)步的上聲。從語(yǔ)言教學(xué)實(shí)踐來(lái)看,，翻譯是一項(xiàng)不可避免的教學(xué)內(nèi)容,，而語(yǔ)言又存在著文化的烙印，所以本文就日語(yǔ)翻譯教學(xué)中文化的導(dǎo)入進(jìn)行系統(tǒng)的分析,。

關(guān)鍵詞：日語(yǔ) 翻譯教學(xué) 文化導(dǎo)入

一,、文化導(dǎo)入

二、日語(yǔ)翻譯教學(xué)中文化導(dǎo)入的價(jià)值

1.實(shí)現(xiàn)文化內(nèi)涵的理解

2.幫助了解語(yǔ)言習(xí)慣

三,、日語(yǔ)翻譯教學(xué)中文化導(dǎo)入的具體措施

1.強(qiáng)化教學(xué)設(shè)計(jì)

2.重視對(duì)語(yǔ)言習(xí)慣的探討

在日語(yǔ)翻譯教學(xué)中,，另一項(xiàng)文化導(dǎo)入的措施是進(jìn)行語(yǔ)言習(xí)慣的探討。語(yǔ)言是文化的承載者,，從語(yǔ)言特征可以表現(xiàn)出一定的文化特色,，所以進(jìn)行語(yǔ)言習(xí)慣的深入探討，可以更好的認(rèn)識(shí)文化的內(nèi)涵,。就目前的分析來(lái)看,，語(yǔ)言習(xí)慣是一種文化的體現(xiàn)，分析日語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣,，可以更加直觀的感受日本的文化內(nèi)涵,，所以在日語(yǔ)翻譯教學(xué)中，積極的將語(yǔ)言習(xí)慣進(jìn)行重點(diǎn)分析,，這樣,，就可以適時(shí)的對(duì)日本文化進(jìn)行導(dǎo)入。做到這一步,，學(xué)生對(duì)于語(yǔ)言和文化的同步性了解會(huì)提升一個(gè)層次,，而其翻譯能力和水平在文化的熏陶下也會(huì)獲得進(jìn)一步的提升,。

3.加強(qiáng)文化導(dǎo)入氛圍的塑造

加強(qiáng)文化導(dǎo)入氛圍的塑造對(duì)于日語(yǔ)翻譯教學(xué)的文化導(dǎo)入同樣有著重要的意義。就語(yǔ)言學(xué)習(xí)的特點(diǎn)來(lái)看,，在語(yǔ)言氛圍中進(jìn)行語(yǔ)言的學(xué)習(xí),，其效率會(huì)明顯的提高，而進(jìn)行日語(yǔ)翻譯教學(xué),，同樣需要塑造有效的氛圍。從目前的教學(xué)實(shí)踐來(lái)看,，為了進(jìn)行翻譯教學(xué)中文化導(dǎo)入的氛圍塑造,，可以充分的利用多媒體教學(xué)手段，比如在課堂中進(jìn)行有關(guān)日本視頻或者音頻的內(nèi)容播放,，通過(guò)這些內(nèi)容塑造出一個(gè)良好的氛圍之后,，先進(jìn)行相關(guān)文化內(nèi)容的導(dǎo)入，而后進(jìn)行翻譯教學(xué),，這樣,，翻譯中會(huì)滲入更多文化的因素，文化導(dǎo)入的目的也可以是達(dá)到,。

結(jié)語(yǔ)

日語(yǔ)翻譯教學(xué)是我國(guó)日語(yǔ)教學(xué)當(dāng)中的一項(xiàng)重要內(nèi)容,。從目前的日語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐來(lái)看，大部分的日語(yǔ)教學(xué)都停留在了語(yǔ)言這個(gè)層面,，失去了向文化層面的過(guò)渡,，所以日語(yǔ)教學(xué)的質(zhì)量普遍性不高。為了改變這種現(xiàn)狀,，積極的進(jìn)行日語(yǔ)翻譯教學(xué)中的文化導(dǎo)入,，強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言基礎(chǔ)層面的研究，可以有效的改變這一現(xiàn)狀,，實(shí)現(xiàn)教學(xué)質(zhì)量的提升,。

參考文獻(xiàn)

日語(yǔ)文化翻譯篇七

簡(jiǎn)單日語(yǔ)中文發(fā)音，ps：括號(hào)內(nèi)的可加可不加,，有的是更加有禮貌的說(shuō)法,。有的實(shí)在找不到中文諧音了，只好打英文的了,，發(fā)音按英文發(fā)音,。

1。早上好 哦哈喲（國(guó)雜一嘛絲）

2,。你好 哭你七哇

3,。晚上好 空幫哇

4。初次見(jiàn)面 哈雞咩嘛西跌

5,。請(qǐng)多關(guān)照（多作喲露西哭）哦捏啊依西嘛絲 這句話在拜托別人做什么事也用,。

6,。出門(mén)前一般日本人說(shuō) 一跌ki嘛絲

7-1?；氐郊乙话阏f(shuō) 塔達(dá)依嘛

7-2,。家人一般回答 哦卡e里（那塞）

8。失禮了,，失陪了 西次列依西嘛絲 或者西次列依西嘛西他（這個(gè)按時(shí)態(tài)來(lái)定）

9,。先走了 哦撒ki溺（西次列依西嘛絲）

10。謝謝（多磨）啊里噶多（國(guó)雜依嘛絲）

11,。再見(jiàn) 塞喲那拉

駕捏（一般用于比較熟悉的人之間,，上級(jí)對(duì)下級(jí)，長(zhǎng)輩對(duì)晚輩）

12,。不行 達(dá)咩（跌絲）

13,。好的 依依喲

14。等一下 qio多嘛跌（哭達(dá)塞依）

15,。就這樣 闊諾嘛嘛

就那樣鎖諾嘛嘛

16,。不用謝 多一他西嘛西貼

沒(méi)什么 別姿溺 17。（很）喜歡（大一）思ki

18,。沒(méi)問(wèn)題 大一jio步

19,。為什么 囊跌

20。怎么了 多西達(dá)諾

你好（闊你氣哇）晚上好（空趴哇）

早上好（哦哈喲鍋炸一馬屎）對(duì)不起（死密碼撒）

什么意思呢（多喲闊脫帶死噶）沒(méi)什么,，沒(méi)什么（媽打媽打帶死）

請(qǐng)稍等一下（求我脫麻袋哭打塞）謝謝（啊里噶多鍋炸一馬屎）

加油：干吧類(lèi) 舒服：gi麼及 疼：一dei 更多：麼多 友情：友就

這就是友情嗎：搜類(lèi)挖悠久戴斯噶,？ 這就是友情：搜累挖悠久戴斯！

早上好：哦哈又/哦哈又狗咋一馬斯 晚上好：困幫哇

晚安：哦呀素米/哦呀素米拿塞 喜歡：大一斯ki 不好意思：斯密碼賽

初次見(jiàn)面請(qǐng)多關(guān)照：哈機(jī)買(mǎi)嗎系帶倒灶腰老西褲,！

等一下/稍等：求都麻袋/球都麻袋故大賽一 內(nèi)褲：幫組

沒(méi)關(guān)系嗎：帶腳步戴斯噶,？

說(shuō)的是呢：搜帶斯內(nèi)

這是怎么回事：搜油口都打 原來(lái)是這樣：那錄或都 你好（空你七挖）

早上好（奧哈要果匝一媽絲)晚上好（空邦挖)四米媽腮(對(duì)不起)初次見(jiàn)面 哈雞咩嘛西跌 永別（殺油拉拉）喜歡（死ki）

多是德咯（怎么辦）...有人說(shuō)“早上好”是;我一哈腰，你媽就死,。所類(lèi)假（那么再見(jiàn)）

殺油拉拉（再見(jiàn)但好象有永別的意思）古抹（me）,。（對(duì)不起）

四米媽腮（好象有點(diǎn)很慎重很正式的說(shuō)對(duì)不起的意思）大衣絲ki（最喜歡還可以簡(jiǎn)說(shuō)成絲ki）（看過(guò)天使怪盜的應(yīng)該很清楚）jio多媽得（dei）（等等，等一下,，還簡(jiǎn)說(shuō)成jio多和媽得）go幾（這里）所內(nèi)多一一喲（“這樣”無(wú)所謂么,。之類(lèi)的意思）挖嘎大（我知道）