在人們越來越相信法律的社會中，合同起到的作用越來越大,，它可以保護民事法律關(guān)系,。合同對于我們的幫助很大，所以我們要好好寫一篇合同,。下面是我給大家整理的合同范本,，歡迎大家閱讀分享借鑒，希望對大家能夠有所幫助,。
貨物進口合同翻譯篇一
簽訂日期(date)?：___________
簽訂地點(signed?at)?：_________
買方：__________________________
the?buyer：________________________
地址：?__________________________
address：?_________________________
電話(tel)：___________?傳真(fax)：__________
電子郵箱(e-mail)：______________________
賣方：___________________________
the?seller：_________________________
地址：___________________________
address：?__________________________
電話(tel)：_________?傳真(fax)：___________
電子郵箱(e-mail)：______________________
買賣雙方同意按照下列條款簽訂本合同：
the?seller?and?the?buyer?agree?to?conclude?this?contract?subject?to?the?terms?and?conditions?stated?below：
1.貨物名稱,、規(guī)格和質(zhì)量(name，?specifications?and?quality?of?commodity)：
2.?數(shù)量(quantity)：
允許____的溢短裝(___%?more?or?less?allowed)
3.?單價(unit?price)：
4.?總值(total?amount)：
5.?交貨條件(terms?of?delivery)?fob/cfr/cif_______
6.?原產(chǎn)地國與制造商?(country?of?origin?and?manufacturers)：
7.?包裝及標準(packing)：
貨物應(yīng)具有防潮,、防銹蝕,、防震并適合于遠洋運輸?shù)陌b，由于貨物包裝不良而造成的貨物殘損,、滅失應(yīng)由賣方負責,。賣方應(yīng)在每個包裝箱上用不褪色的顏色標明尺碼、包裝箱號碼,、毛重,、凈重及“此端向上”、“防潮”,、“小心輕放”等標記,。
the?packing?of?the?goods?shall?be?preventive?from?dampness，?rust,，?moisture，?erosion?and?shock,，?and?shall?be?suitable?for?ocean?transportation/?multiple?transportation.?the?seller?shall?be?liable?for?any?damage?and?loss?of?the?goods?attributable?to?the?inadequate?or?improper?packing.?the?measurement,，?gross?weight，?net?weight?and?the?cautions?such?as?“do?not?stack?up?side?down”,，?“keep?away?from?moisture”,，?“handle?with?care”?shall?be?stenciled?on?the?surface?of?each?package?with?fadeless?pigment.
8.?嘜頭(shipping?marks)：
9.?裝運期限(time?of?shipment)：
10.?裝運口岸(port?of?loading)：
11.?目的口岸(port?of?destination)：
12.保險(insurance)：
由____按發(fā)票金額110%投保_____險和_____附加險。
insurance?shall?be?covered?by?the?________?for?110%?of?the?invoice?value?against?_______?risks?and?__________?additional?risks.
13.?付款條件(terms?of?payment)：
(1)信用證方式：買方應(yīng)在裝運期前/合同生效后__日,，開出以賣方為受益人的不可撤銷的議付信用證,，信用證在裝船完畢后__日內(nèi)到期。
letter?of?credit：?the?buyer?shall,，?______?days?prior?to?the?time?of?shipment?/after?this?contract?comes?into?effect,，?open?an?irrevocable?letter?of?credit?in?favor?of?the?seller.?the?letter?of?credit?shall?expire?____?days?after?the?completion?of?loading?of?the?shipment?as?stipulated.
(2)?付款交單：貨物發(fā)運后，賣方出具以買方為付款人的付款跟單匯票,，按即期付款交單(d/p)方式,，通過賣方銀行及_____銀行向買方轉(zhuǎn)交單證,，換取貨物。
documents?against?payment：?after?shipment,，?the?seller?shall?draw?a?sight?bill?of?exchange?on?the?buyer?and?deliver?the?documents?through?sellers?bank?and?______?bank?to?the?buyer?against?payment,，?i.e?d/p.?the?buyer?shall?effect?the?payment?immediately?upon?the?first?presentation?of?the?bill(s)?of?exchange.
(3)?承兌交單：貨物發(fā)運后，賣方出具以買方為付款人的付款跟單匯票,，付款期限為____后__日,，按即期承兌交單(d/a__日)方式，通過賣方銀行及______銀行,，經(jīng)買方承兌后,，向買方轉(zhuǎn)交單證，買方在匯票期限到期時支付貨款,。
documents?against?acceptance：?after?shipment,，?the?seller?shall?draw?a?sight?bill?of?exchange，?payable_____?days?after?the?buyers?delivers?the?document?through?sellers,，ank?and?_________bank?to?the?buyer?against?acceptance?(d/a___?days),。?the?buyer?shall?make?the?payment?on?date?of?the?bill?of?exchange.
(4)?貨到付款：買方在收到貨物后__天內(nèi)將全部貨款支付賣方(不適用于?fob、crf,、cif術(shù)語),。
cash?on?delivery?(cod)：?the?buyer?shall?pay?to?the?seller?total?amount?within?______?days?after?the?receipt?of?the?goods?(this?clause?is?not?applied?to?the?terms?of?fob，?cfr,，?cif),。
14.?單據(jù)(documents?required)：
賣方應(yīng)將下列單據(jù)提交銀行議付/托收：
the?seller?shall?present?the?following?documents?required?to?the?bank?for?negotiation/collection：
(1)?標明通知收貨人/受貨代理人的全套清潔的、已裝船的,、空白抬頭,、空白背書并注明運費已付/到付的海運/聯(lián)運/陸運提單,。
full?set?of?clean?on?board?ocean/combined?transportation/land?bills?of?lading?and?blank?endorsed?marked?freight?prepaid/?to?collect;
(2)?標有合同編號,、信用證號(信用證支付條件下)及裝運嘜頭的商業(yè)發(fā)票一式__份;
signed?commercial?invoice?in?______copies?indicating?contract?no.，?l/c?no.?(terms?of?l/c)?and?shipping?marks;
(3)?由______出具的裝箱或重量單一式__份;
packing?list/weight?memo?in?______?copies?issued?by__;
(4)?由______出具的質(zhì)量證明書一式__份;
貨物進口合同翻譯篇二
簽約日期：
買方：
賣方：
本合同由買賣雙方締結(jié),，用中,、英文字寫成,，兩種文體具有同等效力，按照下述條款,，賣方同意售出買方同意購進以下商品：
【章名】??第一部分
1.商品名稱及規(guī)格
2.生產(chǎn)國別及制造廠商
3.單價（包裝費用包括在內(nèi)）
4.數(shù)量
5.總值
6.包裝（適合海洋運輸）
7.保險（除非另有協(xié)議,，保險均由買方負責）
8.裝船時間
9.裝運口岸
10.目的口岸
11.裝運嘜頭，賣方負責在每件貨物上用牢固的不褪色的顏料明顯地刷印或標明下述嘜頭,，以及目的口岸,、件號、毛重和凈重,、尺碼和其它買方要求的標記,。如系危險及/或有毒貨物,，賣方負責保證在每件貨物上明顯地標明貨物的性質(zhì)說明及習慣上被接受的標記。
12.付款條件：買方于貨物裝船時間前一個月通過＿＿＿＿＿＿銀行開出以賣方為抬頭的不可撤銷信用證,，賣方在貨物裝船啟運后憑本合同交貨條款第18條a款所列單據(jù)在開證銀行議付貸款,。上述信用證有效期將在裝船后15天截止。
13.其它條件：除非經(jīng)買方同意和接受,，本合同其它一切有關(guān)事項均按第二部分交貨條款之規(guī)定辦理,，該交貨條款為本合同不可分的部分，本合同如有任何附加條款將自動地優(yōu)先執(zhí)行附加條款,，如附加條款與本合同條款有抵觸,，則以附加條款為準。
【章名】??第二部分
【章名】??/fas條件
14.1.本合同項下貨物的裝運艙位由買方或買方的運輸代理人＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿租訂,。
14.2.在fob條件下,，賣方應(yīng)負責將所訂貨物在本合同第8條所規(guī)定的裝船期內(nèi)按買方所通知的任何日期裝上買方所指定的船只。
14.3.在fas條件下,，賣方應(yīng)負責將所訂貨物在本合同第8條所規(guī)定的裝船期內(nèi)按買方所通知的任何日期交到買方所指定船只的吊桿下,。
14.4.貨物裝運日前10－15天，買方應(yīng)以電報或電傳通知賣方合同號,、船只預計到港日期,、裝運數(shù)量及船運代理人的名稱。以便賣方經(jīng)與該船運代理人聯(lián)系及安排貨物的裝運,。賣方應(yīng)將聯(lián)系結(jié)果通過電報或電傳及時報告買方,。如買方因故需要變更船只或者船只比預先通知賣方的日期提前或推遲到達裝運港口，買方或其船運代理人應(yīng)及時通知賣方,。賣方亦應(yīng)與買方的運輸代理或買方保持密切聯(lián)系,。
14.5.如買方所訂船只到達裝運港后，賣方不能在買方所通知的裝船時間內(nèi)將貨物裝上船只或?qū)⒇浳锝坏降鯒U之下,，賣方應(yīng)負擔買方的一切費用和損失,，如空艙費、滯期費及由此而引起的及/或遭受的買方的一切損失,。
14.6.如船只撤換或延期或退關(guān)等而未及時通知賣方停止交貨，在裝港發(fā)生的棧租及保險費損失的計算,，應(yīng)以代理通知之裝船日期（如貨物晚于代理通知之裝船日期抵達裝港,，應(yīng)以貨物抵港日期）為準，在港口免費堆存期滿后第十六天起由買方負擔,，人力不可抗拒的情況除外,。上述費用均憑原始單據(jù)經(jīng)買方核實后支付。但賣方仍應(yīng)在裝載貨船到達裝港后立即將貨物裝船,，交負擔費用及風險,。
【章名】??15.c＆f條件
15.1.賣方在本合同第8條規(guī)定的時間之內(nèi)應(yīng)將貨物裝上由裝運港到中國口岸的直達船,。未經(jīng)買方事先許可，不得轉(zhuǎn)船,。貨物不得由懸掛中國港口當局所不能接受的國家旗幟的船裝載,。
15.2.賣方所租船只應(yīng)適航和適貨。賣方租船時應(yīng)慎重和認真地選擇承運人及船只,。買方不接受非保賠協(xié)會成員的船只,。
15.3.賣方所租載貨船只應(yīng)在正常合理時間內(nèi)駛達目的港。不得無故繞行或遲延,。
15.4.賣方所租載貨船只船齡不得超過15年,。對超過15年船齡的船只其超船齡額外保險費應(yīng)由賣方負擔。買方不接受船齡超過二十年的船只,。
15.5.一次裝運數(shù)量超過一千噸的貨載或其它少于一千噸但買方指明的貨載,，賣方應(yīng)在裝船日前至少10天用電傳或電報通知買方合同號、商品名稱,、數(shù)量,、船名、船齡,、船籍,、船只主要規(guī)范、預計裝貨日,、預計到達目的港時間,、船公司名稱、電傳和電報掛號,。
15.6.一次裝運一千噸以上貨載或其它少于一千噸但買方指明的貨載,，其船長應(yīng)在該船抵達目的港前7天和24小時分別用電傳或電報通知買方預計抵港時間、合同號,、商品名稱及數(shù)量,。
15.7.如果貨物由班輪裝運，載貨船只必須是＿＿＿＿＿＿船級社最高船級或船級協(xié)會條款規(guī)定的相同級別的船級,，船只狀況應(yīng)保持至提單有效期終了時止,，以裝船日為準船齡不得超過20年。超過20年船齡的船只,，賣方應(yīng)負擔超船齡外保險費,。買方絕不接受超過25年船齡的船只。
15.8.對于散件貨,，如果賣方未經(jīng)買方事前同意而裝入集裝箱,，賣方應(yīng)負責向買方支付賠償金，由雙方在適當時間商定具體金額,。
15.9.賣方應(yīng)和載運貨物的船只保持密切聯(lián)系,，并以最快的手段通知買方船只在途中發(fā)生的一切事故,，如因賣方未及時通知買方而造成買方的一切損失賣方應(yīng)負責賠償。
【章名】??條件
在cif條件下,，除本合同第15條c＆f條件適用之外賣方負責貨物的保險,，但不允許有免賠率。
【章名】??17.裝船通知
貨物進口合同翻譯篇三
合同號碼：_____________
買方：__________
賣方：___________
本合同由買賣雙方締結(jié),，用中,、英文字寫成，兩種文體具有同等效力,，按照下述條款,，賣方同意售出買方同意購進以下商品：
1.商品名稱及規(guī)格：_______________________________________________________________________________________
2.生產(chǎn)國別及制造廠商：__________________________________________________________________________________
3.單價(包裝費用包括在內(nèi))：_________________________________________________________________________________
4.數(shù)量：_________________
5.總值：_____________________________
6.包裝(適合海洋運輸)：
7.保險(除非另有協(xié)議，保險均由買方負責)：
8.裝船時間：______________________________
9.裝運口岸：__________________
10.目的口岸：______________________
11.裝運嘜頭,，賣方負責在每件貨物上用牢固的不褪色的顏料明顯地刷印或標明下述嘜頭,，以及目的口岸、件號,、毛重和凈重,、尺碼和其它買方要求的標記。如系危險及/或有毒貨物,，賣方負責保證在每件貨物上明顯地標明貨物的性質(zhì)說明及習慣上被接受的標記,。
12.付款條件：買方于貨物裝船時間前一個月通過銀 行開出以賣方為抬頭的不可撤銷信用證，賣方在貨物裝船啟運后憑本合同交貨條款第18條a款所列單據(jù)在開證銀行議付貸款,。上述信用證有效期將在裝船后15天截止,。
13.其它條件：除非經(jīng)買方同意和接受，本合同其它一切有關(guān)事項均按第二部分交貨條款之規(guī)定辦理,，該交貨條款為本合同不可分的部分,，本合同如有任何附加條款將自動地優(yōu)先執(zhí)行附加條款，如附加條款與本合同條款有抵觸,，則以附加條款為準,。
14.條件
14.a.本合同項下貨物的裝運艙位由買方或買方的運輸代理人租訂。
14.b.在fob條件下,，賣方應(yīng)負責將所訂貨物在本合同第8條所規(guī)定的裝船期內(nèi)按買方所通知的任何日期裝上買方所指定的船只,。
14.c.在fas條件下，賣方應(yīng)負責將所訂貨物在本合同第8條所規(guī)定的裝船期內(nèi)按買方所通知的任何日期交到買方所指定船只的吊桿下,。
14.d.貨物裝運日前10—15天,，買方應(yīng)以電報或電傳通知賣方合同號、船只預計到港日期,、裝運數(shù)量及船運代理人的名稱。以便賣方經(jīng)與該船運代理人聯(lián)系及安排貨物的裝運,。賣方應(yīng)將聯(lián)系結(jié)果通過電報或電傳及時報告買方,。如買方因故需要變更船只或者船只比預先通知賣方的日期提前或推遲到達裝運港口,，買方或其船運代理人應(yīng)及時通知賣方。賣方亦應(yīng)與買方的運輸代理或買方保持密切聯(lián)系,。
14.e.如買方所訂船只到達裝運港后,，賣方不能在買方所通知的裝船時間內(nèi)將貨物裝上船只或?qū)⒇浳锝坏降鯒U之下，賣方應(yīng)負擔買方的一切費用和損失,，如空艙費,、滯期費及由此而引起的及/或遭受的買方的一切損失。
14.f.如船只撤換或延期或退關(guān)等而未及時通知賣方停止交貨,，在裝港發(fā)生的棧租及保險費損失的計算,，應(yīng)以代理通知之裝船日期(如貨物晚于代理通知之裝船日期抵達裝港，應(yīng)以貨物抵港日期)為準,，在港口免費堆存期滿后第十六天起由買方負擔,，人力不可抗拒的情況除外。上述費用均憑原始單據(jù)經(jīng)買方核實后支付,。但賣仍應(yīng)在裝載貨船到達裝港后立即將貨物裝船,，交負擔費用及風險。
15.條件
15.a.賣方在本合同第8條規(guī)定的時間之內(nèi)應(yīng)將貨物裝上由裝運港到中國口岸的直達船,。未經(jīng)買方事先許可,，不得轉(zhuǎn)船。貨物不得由懸掛中國港口當局所不能接受的國家旗幟的船裝載,。
15.b.賣方所租船只應(yīng)適航和適貨,。賣方租船時應(yīng)慎重和認真地選擇承運人及船只。買方不接受非保賠協(xié)會成員的船只,。
15.c.賣方所租載貨船只應(yīng)在正常合理時間內(nèi)駛達目的港,。不得無故繞行或遲延。
15.d.賣方所租載貨船只船齡不得超過15年,。對超過15年船齡的船只其超船齡額外保險費應(yīng)由賣方負擔,。買方不接受船齡超過二十年的船只。
15.e.一次裝運數(shù)量超過一千噸的貨載或其它少于一千噸但買方指明的貨載,，賣方應(yīng)在裝船日前至少10天用電傳或電報通知買方合同號,、商品名稱、數(shù)量,、船名,、船齡、船籍,、船只主要規(guī)范,、預計裝貨日、預計到達目的港時間、船公司名稱,、電傳和電報掛號,。
15.f.一次裝運一千噸以上貨載或其它少于一千噸但買方指明的貨載，其船長應(yīng)在該船抵達目的港前7天和24小時分別用電傳或電報通知買方預計抵港時間,、合同號,、商品名稱及數(shù) 量。
15.g.如果貨物由班輪裝運,，載貨船只必須是船級 社最高船級或船級協(xié)會條款規(guī)定的相同級別的船級,，船只狀況應(yīng)保持至提單有效期終了時止，以裝船日為準船齡不得超過20年,。超過20年船齡的船只,，賣方應(yīng)負擔超船齡外保險費。買方絕不接受超過25年船齡的船只,。
15.h.對于散件貨,，如果賣方未經(jīng)買方事前同意而裝入集裝箱，賣方應(yīng)負責向買方支付賠償金,，由雙方在適當時間商定具體金額,。
15.i.賣方應(yīng)和載運貨物的船只保持密切聯(lián)系，并以最快的手段通知買方船只在途中發(fā)生的一切事故,，如因賣方未及時通知買方而造成買方的一切損失賣方應(yīng)負責賠償,。
16. cif條件
在cif條件下，除本合同第15條c&f條件適用之外賣方負責貨物的保險,，但不允許有免賠率,。
17.裝船通知
貨物裝船完畢后48小時內(nèi)，賣方應(yīng)即以電報或電傳通知買方合同號,、商品名稱,、所裝重量(毛/凈)或數(shù)量、發(fā)票價值,、船名,、裝運口岸、開船日期及預計到達目的港時間,。如因賣方未及時用電報或電傳給買方以上述裝船通知而使買方不能及時保險,，賣方負責賠償買方由此而引起的一切損害及/或損失。18.裝船單據(jù)
18.a.賣方憑下列單據(jù)向付款銀行議付貨款：
18.a.1.填寫通知目的口岸的
運輸公司的空白抬 頭,、空白背書的全套已裝運洋輪的清潔提單(如系 c&f/cif條款則注明運費已付,，如系fob/fas條款則注明運費待收)。
18.a.2.由信用證受益人簽名出具的發(fā)票5份,，注明合同號,、信用證號、商品名稱、詳細規(guī)格及裝船嘜頭標記,。
18.a.3.兩份由信用證受益人出具的裝箱單及/或重量單,，注明每件貨物的毛重和凈重及/或尺碼。
18.a.4.由制造商及/或裝運口岸的合格,、獨立的公證行簽發(fā)的品質(zhì)檢驗證書及數(shù)量或重量證書各兩份，必須注明貨物的全部規(guī)格與信用證規(guī)定相符,。
18.a.5.本交貨條件第17條規(guī)定的裝船通知電報或電傳副本一份,。
18.a.6.證明上述單據(jù)的副本已按合同要求寄出的書信一封。
18.a.7.運貨船只的國籍已經(jīng)買主批準的書信一封,。
18.a.8.如系賣方保險需提供投保不少于發(fā)票價值110%的一切險和戰(zhàn)爭險的保險單,。
18.b.不接受影印、自動或電腦處理,、或復印的任何正本單據(jù),，除非這些單據(jù)印有清晰的正本字樣,，并經(jīng)發(fā)證單位授權(quán)的領(lǐng)導人手簽證明。
18.c.聯(lián)運提單,、遲期提單,、簡式提單不能接受。
18.d.受益人指定的第三者為裝船者不能接受,，除非該第三者提單由裝船者背書轉(zhuǎn)受益人，再由受贈人背書后方可接受,。
18.e.信用證開立日期之前出具的單據(jù)不能接受。
18. f.對于c&f/cif貨載,，不接受租船提單,，除非受益人提供租船合同、船長或大副收據(jù),、裝船命令,、貨物配載圖及或買方在信用證內(nèi)所要求提供的其它單據(jù)副本各份。
18.g.賣方須將提單,、發(fā)票及裝箱單各兩份副本隨船帶交目的口岸的買方收貨代理人,。
18.h.載運貨船啟碇后，賣方須立即航空郵寄全套單據(jù)副本一份給買方,，三份給目的口岸的對外貿(mào)易運輸公司分公司。
18.i.賣方應(yīng)負責賠償買方因賣方失寄或遲寄上述單據(jù)而使買方遭受的一切損失。
18.j.中華人民共和國境外的銀行費用由賣方負擔,。
19.合同所訂貨物如用空運,，則本合同有關(guān)海運的一切條款均按空運條款執(zhí)行。
20.危險品說明書
凡屬危險品及/或有毒,，賣方必須提供其危險或有毒性能,、運輸、倉儲和裝卸注意事項以及防治,、急救,、消防方法的說明書，賣方應(yīng)將此項說明書各三份隨同其他裝船單據(jù)航空郵寄給買方及目的口岸的運輸公司,。
21.檢驗和索賠
貨物在目的口岸卸畢60天內(nèi)(如果用集裝箱裝運則在開箱后60天)經(jīng)中國進出口商品檢驗局復驗,，如發(fā)現(xiàn)品質(zhì)、數(shù)量或重量以及其它任何方面與本合同規(guī)定不符,，除屬于保險公司或船行負責者外，買方有權(quán)憑上述檢驗局出具的檢驗證書向賣方提出退貨或索賠,。因退貨或索賠引起的一切費用包括檢驗費,、利息及損失均由賣方負擔。在此情況下,，凡貨物適于抽樣及寄送時如賣方要求,，買方可將樣品寄交賣方。
22.賠償費
因人力不可抗拒而推遲或不能交貨者除外,，如果賣方不能交貨或不能按合同規(guī)定的條件交貨,，賣方應(yīng)負責向買方賠償由此而引起的一切損失和遭受的損害，包括買價及/或買價的差價,、空艙費,、滯期費，以及由此而引起的直接或間接損失,。買方有權(quán)撤銷全部或部分合同,，但并不妨礙買方向賣方提出索賠的權(quán)利。
23.賠償例外
由于一般公認的人力不可抗拒原因而不能交貨或延遲交貨,，賣方或買方都不負責任,。但賣方應(yīng)在事故發(fā)生后立即用電報或電傳告買方并在事故發(fā)生后15天內(nèi)航空郵寄買方災(zāi)害發(fā)生地點之有關(guān)政府機關(guān)或商會所出具的證明,，證實災(zāi)害存在。如果上述人力不可抗拒繼續(xù)存在60天以上,，買方有權(quán)撤銷合同的全部或一部,。
24.仲裁
雙方同意對一切因執(zhí)行和解釋本合同條款所發(fā)生的爭議，努力通過友好協(xié)商解決,。在爭議發(fā)生之日起一個合理的時間內(nèi),，最多不超過90天，協(xié)商不能取得對買賣雙方都滿意的結(jié)果時,，如買方?jīng)Q定不向他認為合適的有管轄權(quán)的法院提出訴訟,，則該爭議應(yīng)提交仲裁。除雙方另有協(xié)議,，仲裁應(yīng)在中國北京舉行，并按中國國際貿(mào)易促進委員會對外貿(mào)易仲裁委員會所制訂的仲裁規(guī)則和程序進行仲裁,，該仲裁為終局裁決,，對雙方均有約束力。仲裁費用除非另有決定,，由敗訴一方負擔,。
賣方(簽章)：____________
買方(簽章)：____________
_________ 年____ 月_____日
貨物進口合同翻譯篇四
買方：______________________
賣方：______________________
本合同由買賣雙方締結(jié)，用中,、英文字寫成,，兩種文體具有同等效力，按照下述條款,，賣方同意售出買方同意購進以下商品：
第一部分
1.商品名稱及規(guī)格：______________________
2.生產(chǎn)國別及制造廠商：______________________
3.單價(包裝費用包括在內(nèi))：______________________
4.數(shù)量：______________________
5.總值：______________________
6.包裝(適合海洋運輸)：______________________
7.保險(除非另有協(xié)議,，保險均由買方負責)：______________________
8.裝船時間：______________________
9.裝運口岸：______________________
10.目的口岸：______________________
11.裝運嘜頭，賣方負責在每件貨物上用牢固的不褪色的顏料明顯地刷印或標明下述嘜頭,，以及目的口岸,、件號、毛重和凈重,、尺碼和其它買方要求的標記,。如系危險及/或有毒貨物，賣方負責保證在每件貨物上明顯地標明貨物的性質(zhì)說明及習慣上被接受的標記,。
12.付款條件：買方于貨物裝船時間前一個月通過____________銀行開出以賣方為抬頭的不可撤銷信用證,，賣方在貨物裝船啟運后憑本合同交貨條款第18條a款所列單據(jù)在開證銀行議付貸款。上述信用證有效期將在裝船后15天截止,。
13.其它條件：除非經(jīng)買方同意和接受,，本合同其它一切有關(guān)事項均按第二部分交貨條款之規(guī)定辦理，該交貨條款為本合同不可分的部分,，本合同如有任何附加條款將自動地優(yōu)先執(zhí)行附加條款,，如附加條款與本合同條款有抵觸,，則以附加條款為準。
第二部分
/fas條件
14.1本合同項下貨物的裝運艙位由買方或買方的運輸代理人______________________租訂,。
14.2在fob條件下,，賣方應(yīng)負責將所訂貨物在本合同第8條所規(guī)定的裝船期內(nèi)按買方所通知的任何日期裝上買方所指定的船只。
14.3在fas條件下,，賣方應(yīng)負責將所訂貨物在本合同第8條所規(guī)定的裝船期內(nèi)按買方所通知的任何日期交到買方所指定船只的吊桿下,。
14.4貨物裝運日前10-15天，買方應(yīng)以電報或電傳通知賣方合同號,、船只預計到港日期,、裝運數(shù)量及船運代理人的名稱。以便賣方經(jīng)與該船運代理人聯(lián)系及安排貨物的裝運,。賣方應(yīng)將聯(lián)系結(jié)果通過電報或電傳及時報告買方,。如買方因故需要變更船只或者船只比預先通知賣方的日期提前或推遲到達裝運港口，買方或其船運代理人應(yīng)及時通知賣方,。賣方亦應(yīng)與買方的運輸代理或買方保持密切聯(lián)系,。
14.5如買方所訂船只到達裝運港后，賣方不能在買方所通知的裝船時間內(nèi)將貨物裝上船只或?qū)⒇浳锝坏降鯒U之下,，賣方應(yīng)負擔買方的一切費用和損失,，如空艙費、滯期費及由此而引起的及/或遭受的買方的一切損失,。
14.6如船只撤換或延期或退關(guān)等而未及時通知賣方停止交貨,，在裝港發(fā)生的棧租及保險費損失的計算，應(yīng)以代理通知之裝船日期(如貨物晚于代理通知之裝船日期抵達裝港,，應(yīng)以貨物抵港日期)為準,，在港口堆存期滿后第十六天起由買方負擔，人力不可抗拒的情況除外,。上述費用均憑原始單據(jù)經(jīng)買方核實后支付,。但賣方仍應(yīng)在裝載貨船到達裝港后立即將貨物裝船，交負擔費用及風險,。
15.c&f條件
15.1賣方在本合同第8條規(guī)定的時間之內(nèi)應(yīng)將貨物裝上由裝運港到中國口岸的直達船,。未經(jīng)買方事先許可，不得轉(zhuǎn)船,。貨物不得由懸掛中國港口當局所不能接受的國家旗幟的船裝載,。
15.2賣方所租船只應(yīng)適航和適貨。賣方租船時應(yīng)慎重和認真地選擇承運人及船只,。買方不接受非保賠協(xié)會成員的船只,。
15.3賣方所租載貨船只應(yīng)在正常合理時間內(nèi)駛達目的港。不得無故繞行或遲延,。
15.4賣方所租載貨船只船齡不得超過15年,。對超過15年船齡的船只其超船齡額外保險費應(yīng)由賣方負擔,。買方不接受船齡超過二十年的船只。
15.5一次裝運數(shù)量超過一千噸的貨載或其它少于一千噸但買方指明的貨載,，賣方應(yīng)在裝船日前至少10天用電傳或電報通知買方合同號,、商品名稱、數(shù)量,、船名,、船齡、船籍,、船只主要規(guī)范,、預計裝貨日、預計到達目的港時間,、船公司名稱,、電傳和電報掛號。
15.6一次裝運一千噸以上貨載或其它少于一千噸但買方指明的貨載,，其船長應(yīng)在該船抵達目的港前7天和24小時分別用電傳或電報通知買方預計抵港時間,、合同號、商品名稱及數(shù)量,。
15.7如果貨物由班輪裝運，載貨船只必須是____________船級社最高船級或船級協(xié)會條款規(guī)定的相同級別的船級,，船只狀況應(yīng)保持至提單有效期終了時止,，以裝船日為準船齡不得超過20年。超過20年船齡的船只,，賣方應(yīng)負擔超船齡外保險費,。買方絕不接受超過25年船齡的船只。
15.8對于散件貨,，如果賣方未經(jīng)買方事前同意而裝入集裝箱,，賣方應(yīng)負責向買方支付賠償金，由雙方在適當時間商定具體金額,。
15.9賣方應(yīng)和載運貨物的船只保持密切聯(lián)系,，并以最快的手段通知買方船只在途中發(fā)生的一切事故，如因賣方未及時通知買方而造成買方的一切損失賣方應(yīng)負責賠償,。
條件
在cif條件下,，除本合同第15條c&f條件適用之外賣方負責貨物的保險，但不允許有免賠率,。
17.裝船通知
貨物裝船完畢后48小時內(nèi),，賣方應(yīng)即以電報或電傳通知買方合同號、商品名稱,、所裝重量(毛/凈)或數(shù)量,、發(fā)票價值,、船名、裝運口岸,、開船日期及預計到達目的港時間,。如因賣方未及時用電報或電傳給買方以上述裝船通知而使買方不能及時保險，賣方負責賠償買方由此而引起的一切損害及/或損失,。
18.裝船單據(jù)
18.a賣方憑下列單據(jù)向付款銀行議付貨款：
18.a.1填寫通知目的口岸的____________________運輸公司的空白抬頭,、空白背書的全套已裝運洋輪的清潔提單(如系c&f/cif條款則注明“運費已付”，如系fob/fas條款則注明“運費待收”),。
18.a.2由信用證受益人簽名出具的發(fā)票5份,，注明合同號、信用證號,、商品名稱,、詳細規(guī)格及裝船嘜頭標記。
18.a.3兩份由信用證受益人出具的裝箱單及/或重量單,，注明每件貨物的毛重和凈重及/或尺碼,。
18.a.4由制造商及/或裝運口岸的合格、獨立的公證行簽發(fā)的品質(zhì)檢驗證書及數(shù)量或重量證書各兩份,，必須注明貨物的全部規(guī)格與信用證規(guī)定相符,。
18.a.5本交貨條件第17條規(guī)定的裝船通知電報或電傳副本一份。
18.a.6證明上述單據(jù)的副本已按合同要求寄出的書信一封,。
18.a.7運貨船只的國籍已經(jīng)買主批準的書信一封,。
18.a.8如系賣方保險需提供投保不少于發(fā)票價值110%的一切險和戰(zhàn)爭險的保險單。
18.b不接受影印,、自動或電腦處理,、或復印的任何正本單據(jù)，除非這些單據(jù)印有清晰的“正本”字樣,，并經(jīng)發(fā)證單位授權(quán)的領(lǐng)導人手簽證明,。
18.c聯(lián)運提單、遲期提單,、簡式提單不能接受,。
18.d受益人指定的第三者為裝船者不能接受，除非該第三者提單由裝船者背書轉(zhuǎn)受益人,，再由受贈人背書后方可接受,。
18.e信用證開立日期之前出具的單據(jù)不能接受。
18.f對于c&f/cif貨載,，不接受租船提單,，除非受益人提供租船合同、船長或大副收據(jù),、裝船命令,、貨物配載圖及或買方在信用證內(nèi)所要求提供的其它單據(jù)副本各一份,。
18.g賣方須將提單、發(fā)票及裝箱單各兩份副本隨船帶交目的口岸的買方收貨代理人______________________________,。
18.h載運貨船啟碇后,，賣方須立即航空郵寄全套單據(jù)副本一份給買方，三份給目的口岸的對外貿(mào)易運輸公司分公司,。
18.方應(yīng)負責賠償買方因賣方失寄或遲寄上述單據(jù)而使買方遭受的一切損失,。
18.j中華人民共和國境外的銀行費用由賣方負擔。
19.合同所訂貨物如用空運,，則本合同有關(guān)海運的一切條款均按空運條款執(zhí)行,。
20.危險品說明書
凡屬危險品及/或有毒，賣方必須提供其危險或有毒性能,、運輸,、倉儲和裝卸注意事項以及防治、急救,、消防方法的說明書,，賣方應(yīng)將此項說明書各三份隨同其他裝船單據(jù)航空郵寄給買方及目的口岸的________________________________________運輸公司。
21.檢驗和索賠
貨物在目的口岸卸畢60天內(nèi)(如果用集裝箱裝運則在開箱后60天)經(jīng)中國進出口商品檢驗局復驗,，如發(fā)現(xiàn)品質(zhì),、數(shù)量或重量以及其它任何方面與本合同規(guī)定不符，除屬于保險公司或船行負責者外,，買方有權(quán)憑上述檢驗局出具的檢驗證書向賣方提出退貨或索賠,。因退貨或索賠引起的一切費用包括檢驗費,、利息及損失均由賣方負擔,。在此情況下,，凡貨物適于抽樣及寄送時如賣方要求，買方可將樣品寄交賣方,。
22.賠償費
因“人力不可抗拒”而推遲或不能交貨者除外，如果賣方不能交貨或不能按合同規(guī)定的條件交貨,，賣方應(yīng)負責向買方賠償由此而引起的一切損失和遭受的損害,，包括買價及/或買價的差價、空艙費,、滯期費,，以及由此而引起的直接或間接損失。買方有權(quán)撤銷全部或部分合同,，但并不妨礙買方向賣方提出索賠的權(quán)利,。
23.賠償例外
由于一般公認的“人力不可抗拒”原因而不能交貨或延遲交貨，賣方或買方都不負責任,。但賣方應(yīng)在事故發(fā)生后立即用電報或電傳告買方并在事故發(fā)生后15天內(nèi)航空郵寄買方災(zāi)害發(fā)生地點之有關(guān)政府機關(guān)或商會所出具的證明,，證實災(zāi)害存在,。如果上述“人力不可抗拒”繼續(xù)存在60天以上，買方有權(quán)撤銷合同的全部或一部,。
24.仲裁
雙方同意對一切因執(zhí)行和解釋本合同條款所發(fā)生的爭議,，努力通過友好協(xié)商解決。在爭議發(fā)生之日起一個合理的時間內(nèi),，最多不超過90天,，協(xié)商不能取得對買賣雙方都滿意的結(jié)果時，如買方?jīng)Q定不向他認為合適的有管轄權(quán)的法院提出訴訟,，則該爭議應(yīng)提交仲裁,。除雙方另有協(xié)議，仲裁應(yīng)在中國北京舉行,，并按中國國際貿(mào)易促進委員會對外貿(mào)易仲裁委員會所制訂的仲裁規(guī)則和程序進行仲裁,，該仲裁為終局裁決，對雙方均有約束力,。仲裁費用除非另有決定,，由敗訴一方負擔。
賣方：_________________
買方：_________________
日期：_________________
貨物進口合同翻譯篇五
合同編號：___________
買方：______________________
賣方：______________________
簽約日期：__________________
本合同由買賣雙方締結(jié),，用中,、英文字寫成，兩種文體具有同等效力,，按照下述條款,，賣方同意售出買方同意購進以下商品：
第一部分
1.商品名稱及規(guī)格：______________________
2.生產(chǎn)國別及制造廠商：______________________
3.單價（包裝費用包括在內(nèi)）：______________________
4.數(shù)量：______________________
5.總值：______________________
6.包裝（適合海洋運輸）：______________________
7._____（除非另有協(xié)議，_____均由買方負責）：______________________
8.裝船時間：______________________
9.裝運口岸：______________________
10.目的口岸：______________________
11.裝運嘜頭,，賣方負責在每件貨物上用牢固的不褪色的顏料明顯地刷印或標明下述嘜頭,，以及目的口岸、件號,、毛重和凈重,、尺碼和其它買方要求的標記,。如系危險及/或有毒貨物,，賣方負責保證在每件貨物上明顯地標明貨物的性質(zhì)說明及習慣上被接受的標記。
13.其它條件：除非經(jīng)買方同意和接受,，本合同其它一切有關(guān)事項均按第二部分交貨條款之規(guī)定辦理,，該交貨條款為本合同不可分的部分，本合同如有任何附加條款將自動地優(yōu)先執(zhí)行附加條款,，如附加條款與本合同條款有抵觸,，則以附加條款為準。
第二部分
/fas條件
14.1?本合同項下貨物的裝運艙位由買方或買方的運輸代理人______________________租訂。
14.2?在fob條件下,，賣方應(yīng)負責將所訂貨物在本合同第8條所規(guī)定的裝船期內(nèi)按買方所通知的任何日期裝上買方所指定的船只,。
14.3?在fas條件下，賣方應(yīng)負責將所訂貨物在本合同第8條所規(guī)定的裝船期內(nèi)按買方所通知的任何日期交到買方所指定船只的吊桿下,。
14.4?貨物裝運日前10－15天,，買方應(yīng)以電報或電傳通知賣方合同號、船只預計到港日期,、裝運數(shù)量及船運代理人的名稱,。以便賣方經(jīng)與該船運代理人聯(lián)系及安排貨物的裝運。賣方應(yīng)將聯(lián)系結(jié)果通過電報或電傳及時報告買方,。如買方因故需要變更船只或者船只比預先通知賣方的日期提前或推遲到達裝運港口,，買方或其船運代理人應(yīng)及時通知賣方。賣方亦應(yīng)與買方的運輸代理或買方保持密切聯(lián)系,。
14.5?如買方所訂船只到達裝運港后,，賣方不能在買方所通知的裝船時間內(nèi)將貨物裝上船只或?qū)⒇浳锝坏降鯒U之下，賣方應(yīng)負擔買方的一切費用和損失,，如空艙費,、滯期費及由此而引起的及/或遭受的買方的一切損失,。
15.c＆f條件
15.1?賣方在本合同第8條規(guī)定的時間之內(nèi)應(yīng)將貨物裝上由裝運港到中國口岸的直達船,。未經(jīng)買方事先許可,，不得轉(zhuǎn)船。貨物不得由懸掛中國港口當局所不能接受的國家旗幟的船裝載,。
15.2?賣方所租船只應(yīng)適航和適貨,。賣方租船時應(yīng)慎重和認真地選擇承運人及船只。買方不接受非保賠協(xié)會成員的船只,。
15.3?賣方所租載貨船只應(yīng)在正常合理時間內(nèi)駛達目的港,。不得無故繞行或遲延。
15.4?賣方所租載貨船只船齡不得超過15年,。對超過15年船齡的船只其超船齡額外_____費應(yīng)由賣方負擔,。買方不接受船齡超過二十年的船只,。
15.5?一次裝運數(shù)量超過一千噸的貨載或其它少于一千噸但買方指明的貨載,，賣方應(yīng)在裝船日前至少10天用電傳或電報通知買方合同號,、商品名稱,、數(shù)量、船名,、船齡,、船籍、船只主要規(guī)范,、預計裝貨日,、預計到達目的港時間、船公司名稱,、電傳和電報掛號,。
15.6?一次裝運一千噸以上貨載或其它少于一千噸但買方指明的貨載，其船長應(yīng)在該船抵達目的港前7天和24小時分別用電傳或電報通知買方預計抵港時間,、合同號,、商品名稱及數(shù)量,。
15.7?如果貨物由班輪裝運，載貨船只必須是____________船級社最高船級或船級協(xié)會條款規(guī)定的相同級別的船級,，船只狀況應(yīng)保持至提單有效期終了時止,，以裝船日為準船齡不得超過20年。超過20年船齡的船只,，賣方應(yīng)負擔超船齡外_____費。買方絕不接受超過25年船齡的船只,。
15.8?對于散件貨,，如果賣方未經(jīng)買方事前同意而裝入集裝箱，賣方應(yīng)負責向買方支付賠償金,，由雙方在適當時間商定具體金額,。
15.9?賣方應(yīng)和載運貨物的船只保持密切聯(lián)系，并以最快的手段通知買方船只在途中發(fā)生的一切事故,，如因賣方未及時通知買方而造成買方的一切損失賣方應(yīng)負責賠償,。
條件
在cif條件下，除本合同第15條c＆f條件適用之外賣方負責貨物的_____,，但不允許有免賠率,。
17.裝船通知
18.裝船單據(jù)
18.a?賣方憑下列單據(jù)向付款銀行議付貨款：
18.a.1?填寫通知目的口岸的____________________運輸公司的空白抬頭、空白背書的_____已裝運洋輪的清潔提單（如系c＆f/cif條款則注明“運費已付”,，如系fob/fas條款則注明“運費待收”）,。
18.a.2?由信用證受益人簽名出具的發(fā)票5份，注明合同號,、信用證號,、商品名稱、詳細規(guī)格及裝船嘜頭標記,。
18.a.3?兩份由信用證受益人出具的裝箱單及/或重量單,，注明每件貨物的毛重和凈重及/或尺碼。
18.a.4?由制造商及/或裝運口岸的合格,、_____的公證行簽發(fā)的品質(zhì)檢驗證書及數(shù)量或重量證書各兩份,，必須注明貨物的全部規(guī)格與信用證規(guī)定相符。
18.a.5?本交貨條件第17條規(guī)定的裝船通知電報或電傳副本一份,。
18.a.7?運貨船只的國籍已經(jīng)買主批準的書信一封,。
18.a.8?如系賣方_____需提供投保不少于發(fā)票價值110％的一切險和戰(zhàn)爭險的_____單。
18.b?不接受影印,、自動或電腦處理,、或復印的任何正本單據(jù)，除非這些單據(jù)印有清晰的“正本”字樣,，并經(jīng)發(fā)證單位授權(quán)的領(lǐng)導人手簽證明,。
18.c?聯(lián)運提單,、遲期提單、簡式提單不能接受,。
18.d?受益人指定的第三者為裝船者不能接受,，除非該第三者提單由裝船者背書轉(zhuǎn)受益人，再由受贈人背書后方可接受,。
18.e?信用證開立日期之前出具的單據(jù)不能接受,。
18.f?對于c＆f/cif貨載，不接受租船提單,，除非受益人提供租船合同,、船長或大副收據(jù)、裝船命令,、貨物配載圖及或買方在信用證內(nèi)所要求提供的其它單據(jù)副本各一份,。
18.g?賣方須將提單、發(fā)票及裝箱單各兩份副本隨船帶交目的口岸的買方收貨代理人______________________________,。
18.h?載運貨船啟碇后,，賣方須立即航空郵寄_____單據(jù)副本一份給買方，三份給目的口岸的對外貿(mào)易運輸公司分公司,。
18.j?中華人民共和國境外的銀行費用由賣方負擔,。
19.合同所訂貨物如用空運，則本合同有關(guān)海運的一切條款均按空運條款執(zhí)行,。
20.危險品說明書
凡屬危險品及/或有毒,，賣方必須提供其危險或有毒性能、運輸,、倉儲和裝卸注意事項以及防治,、急救、消防方法的說明書,，賣方應(yīng)將此項說明書各三份隨同其他裝船單據(jù)航空郵寄給買方及目的口岸的________________________________________運輸公司,。
21.檢驗和索賠
22.賠償費
因“人力不可抗拒”而推遲或不能交貨者除外，如果賣方不能交貨或不能按合同規(guī)定的條件交貨,，賣方應(yīng)負責向買方賠償由此而引起的一切損失和遭受的損害,，包括買價及/或買價的差價、空艙費,、滯期費,，以及由此而引起的直接或間接損失。買方有權(quán)撤銷全部或部分合同,，但并不妨礙買方向賣方提出索賠的權(quán)利,。
23.賠償例外
24._____
雙方同意對一切因執(zhí)行和解釋本合同條款所發(fā)生的爭議，努力通過友好協(xié)商解決,。在爭議發(fā)生之日起一個合理的時間內(nèi),，最多不超過90天,，協(xié)商不能取得對買賣雙方都滿意的結(jié)果時，如買方?jīng)Q定不向他認為合適的有管轄權(quán)的法院提出訴訟,，則該爭議應(yīng)提交_____,。除雙方另有協(xié)議，_____應(yīng)在中國北京舉行,，并按中國國際貿(mào)易促進委員會對外貿(mào)易_____委員會所制訂的_____規(guī)則和程序進行_____,，該_____為終局裁決，對雙方均有約束力,。_____費用除非另有決定,，由敗訴一方負擔。
賣方：_________________
買方：_________________
貨物進口合同翻譯篇六
貨物進口合同
合同編號(contractno.):_______________
簽訂日期(date):___________
簽訂地點(signedat):___________
買方：__________________________
地址：__________________________
電話(tel):___________傳真(fax):__________
電子郵箱(e-mail):______________________
賣方：___________________________
地址：___________________________
電話(tel):_________傳真(fax):___________
電子郵箱(e-mail):______________________
買賣雙方同意按照下列條款簽訂本合同：
1.貨物名稱,、規(guī)格和質(zhì)量(name,specificationsandqualityofcommodity)：
2.數(shù)量(quantity)：
允許____的溢短裝(___%moreorlessallowed)
3.單價(unitprice)：
4.總值(totalamount)：
5.交貨條件(termsofdelivery)fob/cfr/cif_______
6.原產(chǎn)地國與制造商(countryoforiginandmanufacturers):
7.包裝及標準(packing)：
貨物應(yīng)具有防潮、防銹蝕,、防震并適合于遠洋運輸?shù)陌b,，由于貨物包裝不良而造成的貨物殘損、滅失應(yīng)由賣方負責,。賣方應(yīng)在每個包裝箱上用不褪色的顏色標明尺碼,、包裝箱號碼、毛重,、凈重及“此端向上”,、“防潮”、“小心輕放”等標記,。
8.嘜頭(shippingmarks)：
9.裝運期限(timeofshipment)：
10.裝運口岸(portofloading)：
11.目的口岸(portofdestination)：
12.保險(insurance)：
由____按發(fā)票金額110%投保_____險和_____附加險,。
13.付款條件(termsofpayment)：
(1)信用證方式：買方應(yīng)在裝運期前/合同生效后__日，開出以賣方為受益人的不可撤銷的議付信用證,，信用證在裝船完畢后__日內(nèi)到期,。
貨物進口合同翻譯篇七
買方：______________________
賣方：______________________
簽約日期：__________________
本合同由買賣雙方締結(jié)，用中,、英文字寫成,，兩種文體具有同等效力，按照下述條款,，賣方同意售出買方同意購進以下商品：
第一部分
1.商品名稱及規(guī)格：______________________
2.生產(chǎn)國別及制造廠商：______________________
3.單價(包裝費用包括在內(nèi))：______________________
4.數(shù)量：______________________
5.總值：______________________
6.包裝(適合海洋運輸)：______________________
7.保險(除非另有協(xié)議,，保險均由買方負責)：______________________
8.裝船時間：______________________
9.裝運口岸：______________________
10.目的口岸：______________________
11.裝運嘜頭，賣方負責在每件貨物上用牢固的不褪色的顏料明顯地刷印或標明下述嘜頭,，以及目的口岸,、件號、毛重和凈重,、尺碼和其它買方要求的標記,。如系危險及/或有毒貨物,，賣方負責保證在每件貨物上明顯地標明貨物的性質(zhì)說明及習慣上被接受的標記。
12.付款條件：買方于貨物裝船時間前一個月通過____________銀行開出以賣方為抬頭的不可撤銷信用證,，賣方在貨物裝船啟運后憑本合同交貨條款第18條a款所列單據(jù)在開證銀行議付貸款,。上述信用證有效期將在裝船后15天截止。
13.其它條件：除非經(jīng)買方同意和接受,，本合同其它一切有關(guān)事項均按第二部分交貨條款之規(guī)定辦理,，該交貨條款為本合同不可分的部分，本合同如有任何附加條款將自動地優(yōu)先執(zhí)行附加條款,，如附加條款與本合同條款有抵觸,，則以附加條款為準。
第二部分
/fas條件
14.1本合同項下貨物的裝運艙位由買方或買方的運輸代理人______________________租訂,。
14.2在fob條件下,，賣方應(yīng)負責將所訂貨物在本合同第8條所規(guī)定的裝船期內(nèi)按買方所通知的任何日期裝上買方所指定的船只。
14.3在fas條件下,，賣方應(yīng)負責將所訂貨物在本合同第8條所規(guī)定的裝船期內(nèi)按買方所通知的任何日期交到買方所指定船只的吊桿下,。
14.4貨物裝運日前10-15天，買方應(yīng)以電報或電傳通知賣方合同號,、船只預計到港日期,、裝運數(shù)量及船運代理人的名稱。以便賣方經(jīng)與該船運代理人聯(lián)系及安排貨物的裝運,。賣方應(yīng)將聯(lián)系結(jié)果通過電報或電傳及時報告買方,。如買方因故需要變更船只或者船只比預先通知賣方的日期提前或推遲到達裝運港口，買方或其船運代理人應(yīng)及時通知賣方,。賣方亦應(yīng)與買方的運輸代理或買方保持密切聯(lián)系,。
14.5如買方所訂船只到達裝運港后，賣方不能在買方所通知的裝船時間內(nèi)將貨物裝上船只或?qū)⒇浳锝坏降鯒U之下,，賣方應(yīng)負擔買方的一切費用和損失,，如空艙費、滯期費及由此而引起的及/或遭受的買方的一切損失,。
14.6如船只撤換或延期或退關(guān)等而未及時通知賣方停止交貨,，在裝港發(fā)生的棧租及保險費損失的計算，應(yīng)以代理通知之裝船日期(如貨物晚于代理通知之裝船日期抵達裝港,，應(yīng)以貨物抵港日期)為準,，在港口免費堆存期滿后第十六天起由買方負擔，人力不可抗拒的情況除外,。上述費用均憑原始單據(jù)經(jīng)買方核實后支付,。但賣方仍應(yīng)在裝載貨船到達裝港后立即將貨物裝船，交負擔費用及風險。
15.c&f條件
15.1賣方在本合同第8條規(guī)定的時間之內(nèi)應(yīng)將貨物裝上由裝運港到中國口岸的直達船,。未經(jīng)買方事先許可,，不得轉(zhuǎn)船。貨物不得由懸掛中國港口當局所不能接受的國家旗幟的船裝載,。
15.2賣方所租船只應(yīng)適航和適貨,。賣方租船時應(yīng)慎重和認真地選擇承運人及船只。買方不接受非保賠協(xié)會成員的船只,。
15.3賣方所租載貨船只應(yīng)在正常合理時間內(nèi)駛達目的港,。不得無故繞行或遲延。
15.4賣方所租載貨船只船齡不得超過15年,。對超過15年船齡的船只其超船齡額外保險費應(yīng)由賣方負擔,。買方不接受船齡超過二十年的船只。
15.5一次裝運數(shù)量超過一千噸的貨載或其它少于一千噸但買方指明的貨載,，賣方應(yīng)在裝船日前至少10天用電傳或電報通知買方合同號,、商品名稱、數(shù)量,、船名,、船齡、船籍,、船只主要規(guī)范、預計裝貨日,、預計到達目的港時間,、船公司名稱、電傳和電報掛號,。
15.6一次裝運一千噸以上貨載或其它少于一千噸但買方指明的貨載,，其船長應(yīng)在該船抵達目的港前7天和24小時分別用電傳或電報通知買方預計抵港時間、合同號,、商品名稱及數(shù)量,。
15.7如果貨物由班輪裝運，載貨船只必須是____________船級社最高船級或船級協(xié)會條款規(guī)定的相同級別的船級,，船只狀況應(yīng)保持至提單有效期終了時止,，以裝船日為準船齡不得超過20年。超過20年船齡的船只,，賣方應(yīng)負擔超船齡外保險費,。買方絕不接受超過25年船齡的船只。
15.8對于散件貨,，如果賣方未經(jīng)買方事前同意而裝入集裝箱,，賣方應(yīng)負責向買方支付賠償金，由雙方在適當時間商定具體金額。
15.9賣方應(yīng)和載運貨物的船只保持密切聯(lián)系,，并以最快的手段通知買方船只在途中發(fā)生的一切事故,，如因賣方未及時通知買方而造成買方的一切損失賣方應(yīng)負責賠償。
條件
在cif條件下,，除本合同第15條c&f條件適用之外賣方負責貨物的保險,，但不允許有免賠率。
17.裝船通知
貨物裝船完畢后48小時內(nèi),，賣方應(yīng)即以電報或電傳通知買方合同號,、商品名稱、所裝重量(毛/凈)或數(shù)量,、發(fā)票價值,、船名、裝運口岸,、開船日期及預計到達目的港時間,。如因賣方未及時用電報或電傳給買方以上述裝船通知而使買方不能及時保險，賣方負責賠償買方由此而引起的一切損害及/或損失,。
18.裝船單據(jù)
18.a賣方憑下列單據(jù)向付款銀行議付貨款：
18.a.1填寫通知目的口岸的____________________運輸公司的空白抬頭,、空白背書的全套已裝運洋輪的清潔提單(如系c&f/cif條款則注明“運費已付”，如系fob/fas條款則注明“運費待收”),。
18.a.2由信用證受益人簽名出具的發(fā)票5份,，注明合同號、信用證號,、商品名稱,、詳細規(guī)格及裝船嘜頭標記。
18.a.3兩份由信用證受益人出具的裝箱單及/或重量單,，注明每件貨物的毛重和凈重及/或尺碼,。
18.a.4由制造商及/或裝運口岸的合格、獨立的公證行簽發(fā)的品質(zhì)檢驗證書及數(shù)量或重量證書各兩份,，必須注明貨物的全部規(guī)格與信用證規(guī)定相符,。
18.a.5本交貨條件第17條規(guī)定的裝船通知電報或電傳副本一份。
18.a.6證明上述單據(jù)的副本已按合同要求寄出的書信一封,。
18.a.7運貨船只的國籍已經(jīng)買主批準的書信一封,。
18.a.8如系賣方保險需提供投保不少于發(fā)票價值110%的一切險和戰(zhàn)爭險的保險單。
18.b不接受影印,、自動或電腦處理,、或復印的任何正本單據(jù)，除非這些單據(jù)印有清晰的“正本”字樣,，并經(jīng)發(fā)證單位授權(quán)的領(lǐng)導人手簽證明,。
18.c聯(lián)運提單,、遲期提單、簡式提單不能接受,。
18.d受益人指定的第三者為裝船者不能接受,，除非該第三者提單由裝船者背書轉(zhuǎn)受益人，再由受贈人背書后方可接受,。
18.e信用證開立日期之前出具的單據(jù)不能接受,。
18.f對于c&f/cif貨載，不接受租船提單,，除非受益人提供租船合同,、船長或大副收據(jù)、裝船命令,、貨物配載圖及或買方在信用證內(nèi)所要求提供的其它單據(jù)副本各一份,。
18.g賣方須將提單、發(fā)票及裝箱單各兩份副本隨船帶交目的口岸的買方收貨代理人______________________________,。
18.h載運貨船啟碇后,，賣方須立即航空郵寄全套單據(jù)副本一份給買方，三份給目的口岸的對外貿(mào)易運輸公司分公司,。
18.i賣方應(yīng)負責賠償買方因賣方失寄或遲寄上述單據(jù)而使買方遭受的一切損失,。
18.j中華人民共和國境外的銀行費用由賣方負擔。
19.合同所訂貨物如用空運,，則本合同有關(guān)海運的一切條款均按空運條款執(zhí)行,。
20.危險品說明書
凡屬危險品及/或有毒,，賣方必須提供其危險或有毒性能,、運輸、倉儲和裝卸注意事項以及防治,、急救,、消防方法的說明書,，賣方應(yīng)將此項說明書各三份隨同其他裝船單據(jù)航空郵寄給買方及目的口岸的________________________________________運輸公司,。
21.檢驗和索賠
貨物在目的口岸卸畢60天內(nèi)(如果用集裝箱裝運則在開箱后60天)經(jīng)中國進出口商品檢驗局復驗，如發(fā)現(xiàn)品質(zhì),、數(shù)量或重量以及其它任何方面與本合同規(guī)定不符,，除屬于保險公司或船行負責者外，買方有權(quán)憑上述檢驗局出具的檢驗證書向賣方提出退貨或索賠,。因退貨或索賠引起的一切費用包括檢驗費,、利息及損失均由賣方負擔。在此情況下,，凡貨物適于抽樣及寄送時如賣方要求,，買方可將樣品寄交賣方。
22.賠償費
因“人力不可抗拒”而推遲或不能交貨者除外，如果賣方不能交貨或不能按合同規(guī)定的條件交貨,，賣方應(yīng)負責向買方賠償由此而引起的一切損失和遭受的損害,，包括買價及/或買價的差價、空艙費,、滯期費,，以及由此而引起的直接或間接損失。買方有權(quán)撤銷全部或部分合同,，但并不妨礙買方向賣方提出索賠的權(quán)利,。
23.賠償例外
由于一般公認的“人力不可抗拒”原因而不能交貨或延遲交貨，賣方或買方都不負責任,。但賣方應(yīng)在事故發(fā)生后立即用電報或電傳告買方并在事故發(fā)生后15天內(nèi)航空郵寄買方災(zāi)害發(fā)生地點之有關(guān)政府機關(guān)或商會所出具的證明,，證實災(zāi)害存在。如果上述“人力不可抗拒”繼續(xù)存在60天以上,，買方有權(quán)撤銷合同的全部或一部,。
24.仲裁
雙方同意對一切因執(zhí)行和解釋本合同條款所發(fā)生的爭議，努力通過友好協(xié)商解決,。在爭議發(fā)生之日起一個合理的時間內(nèi),，最多不超過90天，協(xié)商不能取得對買賣雙方都滿意的結(jié)果時,，如買方?jīng)Q定不向他認為合適的有管轄權(quán)的法院提出訴訟,，則該爭議應(yīng)提交仲裁。除雙方另有協(xié)議,，仲裁應(yīng)在中國北京舉行,，并按中國國際貿(mào)易促進委員會對外貿(mào)易仲裁委員會所制訂的仲裁規(guī)則和程序進行仲裁，該仲裁為終局裁決,，對雙方均有約束力,。仲裁費用除非另有決定，由敗訴一方負擔,。
賣方：_________________
買方：_________________
貨物進口合同翻譯篇八
合同編號（contractno.）：＿＿＿＿＿＿＿
簽訂日期（date）：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
簽訂地點（signedat）：＿＿＿＿＿＿＿＿＿
買方：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
thebuyer：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
address：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
電話（tel）：___＿＿＿＿＿＿＿＿傳真（fax）：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
電子郵箱（e-mail）：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
賣方：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
theseller：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
address：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿
電話（tel）：_＿＿＿＿＿＿＿＿傳真（fax）：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
電子郵箱（e-mail）：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
買賣雙方同意按照下列條款簽訂本合同：
thesellerandthebuyeragreetoconcludethiscontractsubjecttothetermsandconditionsstatedbelow：
1.貨物名稱,、規(guī)格和質(zhì)量（name，specificationsandqualityofcommodity）：
2.數(shù)量（quantity）：
允許＿＿＿＿的溢短裝（＿＿＿%moreorlessallowed）
3.單價（unitprice）：
4.總值（totalamount）：
5.交貨條件（termsofdelivery）fob/cfr/cif＿＿＿＿＿＿＿
6.原產(chǎn)地國與制造商（ryoforiginandmanufacturers）：
7.包裝及標準（packing）：
貨物應(yīng)具有防潮,、防銹蝕,、防震并適合于遠洋運輸?shù)陌b，由于貨物包裝不良而造成的貨物殘損,、滅失應(yīng)由賣方負責,。賣方應(yīng)在每個包裝箱上用不褪色的顏色標明尺碼、包裝箱號碼,、毛重,、凈重及“此端向上”,、“防潮”、“小心輕放”等標記,。
thepackingofthegoodsshallbepreventivefromdampness,，rust，moisture,，erosionandshock,，andshallbesuitableforoceantransportation/lershallbeliableforanydamasurement，grossweight,，netweightandthecautionssuchas“donotstackupsidedown”,，“keepawayfrommoisture”，“handlewithcare”shallbestenciledonthesurfaceofeachpackagewithfadelesspigment.
8.嘜頭（shippingmarks）：
9.裝運期限（timeofshipment）：
10.裝運口岸（portofloading）：
11.目的口岸（portofdestination）：
12.保險（insurance）：
由＿＿＿＿按發(fā)票金額110%投保＿＿＿＿＿險和＿＿＿＿＿附加險,。
insuranceshallbecoveredbythe________for110%oftheinvoicevalueagainst_______risksand__________additionalrisks.
13.付款條件（termsofpayment）：
（1）信用證方式：買方應(yīng)在裝運期前/合同生效后＿＿日,，開出以賣方為受益人的不可撤銷的議付信用證，信用證在裝船完畢后＿＿日內(nèi)到期,。
letterofcredit：thebuyershall,，______dayspriortothetimeofshipment/afterthiscontractcomesintoeffect，terofcreditshallexpire____daysafterthecompletionofloadingoftheshipmentasstipulated.
（2）付款交單：貨物發(fā)運后,，賣方出具以買方為付款人的付款跟單匯票,，按即期付款交單（d/p）方式，通過賣方銀行及＿＿＿＿＿銀行向買方轉(zhuǎn)交單證,，換取貨物,。
documentsagainstpayment：aftershipment，thesellershalldrawasightbillofexchangeonthebuyeranddeliverthedocumentsthroughsellersbankand______banktothebuyeragainstpayment,，/ershalleffectthepaymentimmediatelyuponthefirstpresentationofthebill（s）ofexchange.
（3）承兌交單：貨物發(fā)運后,，賣方出具以買方為付款人的付款跟單匯票，付款期限為＿＿＿＿后＿＿日,，按即期承兌交單（d/a＿＿日）方式,，通過賣方銀行及＿＿＿＿＿＿銀行，經(jīng)買方承兌后,，向買方轉(zhuǎn)交單證,，買方在匯票期限到期時支付貨款。
documentsagainstacceptance：aftershipment,，thesellershalldrawasightbillofexchange,，payable_____daysafterthebuyersdeliversthedocumentthroughsellers,，ankand_________banktothebuyeragainstacceptance（d/a___days）,。thebuyershallmakethepaymentondateofthebillofexchange.
（4）貨到付款：買方在收到貨物后＿＿天內(nèi)將全部貨款支付賣方（不適用于fob、crf,、cif術(shù)語）,。
cashondelivery（cod）：thebuyershallpaytothesellertotalamountwithin______daysafterthereceiptofthegoods（thisclauseisnotappliedtothetermsoffob,，cfr，cif）,。
14.單據(jù)（documentsrequired）：
賣方應(yīng)將下列單據(jù)提交銀行議付/托收：
thesellershallpresentthefollowingdocumentsrequiredtothebankfornegotiation/collection：
（1）標明通知收貨人/受貨代理人的全套清潔的,、已裝船的、空白抬頭,、空白背書并注明運費已付/到付的海運/聯(lián)運/陸運提單,。
fullsetofcleanonboardocean/combinedtransportation/landbillsofladingandblankendorsedmarkedfreightprepaid/tocollect；
（2）標有合同編號,、信用證號（信用證支付條件下）及裝運嘜頭的商業(yè)發(fā)票一式＿＿份,；
signedcommercialinvoicein______copiesindicatingcontractno.，l/cno.（termsofl/c）andshippingmarks,；
（3）由＿＿＿＿＿＿出具的裝箱或重量單一式＿＿份,；
packinglist/weightmemoin______copiesissuedby＿＿；
（4）由＿＿＿＿＿＿出具的質(zhì)量證明書一式＿＿份,；
certificateofqualityin_______copiesissuedby＿＿＿＿,；
（5）由＿＿＿＿＿＿出具的數(shù)量證明書一式＿＿份；
certificateofquantityin___copiesissuedby＿＿＿＿,；
（6）保險單正本一式＿＿份（cif交貨條件）,；
insurancepolicy/certificatein___copies（termsofcif）；
（7）＿＿＿＿簽發(fā)的產(chǎn)地證一式＿＿份,；
certificateoforiginin___copiesissuedby＿＿＿＿,；
（8）裝運通知（shippingadvice）：賣方應(yīng)在交運后_____小時內(nèi)以特快專遞方式郵寄給買方上述第＿＿項單據(jù)副本一式一套。
thesellershall,，within____hoursaftershipmenteffected,，sendbycouriereachcopyoftheabove-mentioneddocumentsno.＿＿。
15.裝運條款（termsofshipment）：
（1）fob交貨方式
賣方應(yīng)在合同規(guī)定的裝運日期前30天,，以＿＿＿＿方式通知買方合同號,、品名、數(shù)量,、金額,、包裝件、毛重,、尺碼及裝運港可裝日期,，以便買方安排租船/訂艙。裝運船只按期到達裝運港后,，如賣方不能按時裝船,，發(fā)生的空船費或滯期費由賣方負擔。在貨物越過船弦并脫離吊鉤以前一切費用和風險由賣方負擔,。
thesellershall,，30daysbeforetheshipmentdatespecifiedinthecontract,，advisethebuyerby_______ofthecontractno.，commodity,，quantity,，amount，packages,，grossweight,，measurement，andthedateofshipmentinorderthatthebuyercanteravessel/ventoftheseller‘sfailuretoeffectloadingwhenthevesselarrivesdulyattheloadingport,，allexpensesincludingdeadfreightand/ordemurragegesthusincurredshallbefortheseller’sac.
（2）cif或cfr交貨方式
賣方須按時在裝運期限內(nèi)將貨物由裝運港裝船至目的港,。在cfr術(shù)語下，賣方應(yīng)在裝船前2天以＿＿＿＿方式通知買方合同號,、品名,、發(fā)票價值及開船日期，以便買方安排保險,。
thesellershallshipthegoodsdulywithfrterms,，thesellershalladvisethebuyerby_________ofthecontractno.，commodity,，invoicevalueandthedateofdispatchtwodaysbeforetheshipmentforthebuyertoarrangeinsuranceintime.
16.裝運通知（shippingadvice）：
一俟裝載完畢,，賣方應(yīng)在＿＿小時內(nèi)以＿＿＿＿方式通知買方合同編號、品名,、已發(fā)運數(shù)量,、發(fā)票總金額、毛重,、船名/車/機號及啟程日期等,。
thesellershall，immediatelyuponthecompletionoftheloadingofthegoods,，advisethebuyerofthecontractno.,，namesofcommodity，loadingquantity,，invoicevalues,，grossweight，nameofvesselandshipmentdateby_________within________hours.
17.質(zhì)量保證（qualityguarantee）：
貨物品質(zhì)規(guī)格必須符合本合同及質(zhì)量保證書之規(guī)定,，品質(zhì)保證期為貨到目的港＿＿個月內(nèi),。在保證期限內(nèi)，因制造廠商在設(shè)計制造過程中的缺陷造成的貨物損害應(yīng)由賣方負責賠償,。
thesellershallguaranteethatthecommoditymustbeinconformitywiththequatity,，specificatioranteeperiodshallbe______monthsafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination，andduringtheperiodthesellershallberesponsibleforthedamageduetothedefectsindesigningandmanufacturingofthemanufacturer.
18.檢驗（inspection）（以下兩項任選一項）：
（1）賣方須在裝運前＿＿日委托＿＿＿＿＿＿檢驗機構(gòu)對本合同之貨物進行檢驗并出具檢驗證書，貨到目的港后,，由買方委托＿＿＿＿＿＿＿＿檢驗機構(gòu)進行檢驗。
thesellershallhavethegoodsinspectedby______dermayhavethegoodsreinspectedby________afterthegoods,，rrivalatthedestination.
（2）發(fā)貨前,，制造廠應(yīng)對貨物的質(zhì)量、規(guī)格,、性能和數(shù)量/重量作精密全面的檢驗,，出具檢驗證明書，并說明檢驗的技術(shù)數(shù)據(jù)和結(jié)論,。貨到目的港后,，買方將申請中國商品檢驗局（以下簡稱商檢局）對貨物的規(guī)格和數(shù)量/重量進行檢驗，如發(fā)現(xiàn)貨物殘損或規(guī)格,、數(shù)量與合同規(guī)定不符,，除保險公司或輪船公司的責任外，買方得在貨物到達目的港后＿＿日內(nèi)憑商檢局出具的檢驗證書向賣方索賠或拒收該貨,。在保證期內(nèi),，如貨物由于設(shè)計或制造上的缺陷而發(fā)生損壞或品質(zhì)和性能與合同規(guī)定不符時，買方將委托中國商檢局進行檢驗,。
themanufacturersshall,，beforedelivery，makeapreciseandcomprehensiveinspectionofthegoodswithregardtoitsquality,，specifications,，performanceandquantity/weight，andissueinspectioncerrrivalofthegoodsattheportofdestination,，thebuyershallapplytochinacommodityinspectionbureau（hereinafterreferredtoasccib）forafurtherinspectionastothespecificationsandquantity/gesofthegoodsarefound,，orthespecificationsand/orquantityarenotinconformitywiththestipulationsinthiscontract，exceptwhentheresponsibilitieslieswithinsurancecompanyorshippingcompany,，thebuyershall,，within_____daysafterarrivalofthegoodsattheportofdestination，claimagainsttheseller,，ofdamageofthegoodsincurredduetothedesignormanufacturedefectsand/orincasethequalityandperformancearenotinconformitywiththecontract,，thebuyershall，duringtheguaranteeperiod,，requestccibtomakeasurvey.
19.索賠（claim）：
買方憑其委托的檢驗機構(gòu)出具的檢驗證明書向賣方提出索賠（包括換貨）,，由此引起的全部費用應(yīng)由賣方負擔。若賣方收到上述索賠后______天未予答復,，則認為賣方已接受買方索賠,。
thebuyershallmakeaclaimagainsttheseller（includingreplacementofthegoods）bythefurtherinspectioncertiimsmentionedaboveshallberegardedasbeingacceptedifthesellerfailtoreplywithin______daysafterthesellerreceivedthebuyer‘sclaim.
20.遲交貨與罰款（latedeliveryandpenalty）：
除合同第21條不可抗力原因外，如賣方不能按合同規(guī)定的時間交貨,，買方應(yīng)同意在賣方支付罰款的條件下延期交貨,。罰款可由議付銀行在議付貨款時扣除,，罰款率按每＿＿天收＿＿%，不足＿＿天時以＿＿天計算,。但罰款不得超過遲交貨物總價的____%.如賣方延期交貨超過合同規(guī)定＿＿天時,，買方有權(quán)撤銷合同，此時,，賣方仍應(yīng)不遲延地按上述規(guī)定向買方支付罰款,。
買方有權(quán)對因此遭受的其它損失向賣方提出索賠。
shouldthesellerfailtomakedeliveryontimeasstipulatedinthecontract,，withtheexceptionofforcemajeurecausesspecifiedinclause21ofthiscontract,，thebuyershallagreetopostponethedeliveryontheconditionthattheselleragreetopayapenaltywheofpenaltyisgedat______%forevery______days，penalty,，however,，shallnotexceed_______%thesellerfailtomakedelivery______dayslaterthanthetimeofshipmentstipulatedinthecontract，thebuyershallhavetherighttocancelthecontractandtheseller,，inspiteofthecancellation,，shallneverthelesspaytheaforesaidpenaltytothebuyerwithoutdelay.
thebuyershallhavetherighttolodgeaclaimagainstthesellerforthelossessustainedifany.
21.不可抗力（forcemajeure）：
凡在制造或裝船運輸過程中，因不可抗力致使賣方不能或推遲交貨時,，賣方不負責任,。在發(fā)生上述情況時，賣方應(yīng)立即通知買方,，并在＿＿天內(nèi),，給買方特快專遞一份由當?shù)孛耖g商會簽發(fā)的事故證明書。在此情況下,，賣方仍有責任采取一切必要措施加快交貨,。如事故延續(xù)＿＿天以上，買方有權(quán)撤銷合同,。
thesellershallnotberesponsibleforthedelayofshipmentornon-deliveryofthegoodsduetoforcemajeure,，whichmightocculershalladvisethebuyerimmediatelyoftheoccurrencementionedaboveandwithin_____daysthereafterthesellershallsendanoticebycouriertothebuyerfortheiracceptanceofacertificateoftheaccidentissuedbythelocalchamberofcuchcircumstancestheseller,，however,，arestillundertheobtheaccidentlastsformorethan_____daysthebuyershallhavetherighttocancelthecontract.
22.爭議的解決（arbitration）：
凡因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭議應(yīng)協(xié)商解決,。若協(xié)商不成,，應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會深圳分會，按照申請時該會當時施行的仲裁規(guī)則進行仲裁,。仲裁裁決是終局的,，對雙方均有約束力,。
anydisputearisingfromorinconosettlementisreached,，thedisputeshallbesubmittedtochinainternationaleconomicandtradearbitrationcommission（cietac）,，shenzhencommission，forarbitrationinitralawardisfinalandbindinguponbothparties.
23.通知（notices）：
所有通知用＿＿＿＿文寫成，并按照如下地址用傳真/電子郵件/快件送達給各方,。如果地址有變更,，一方應(yīng)在變更后＿＿日內(nèi)書面通知另一方。
allnoticeshallbewrittenin_____andservedtobothpartiesbyfax/hangesoftheaddressesoccur,，onepartyshallinformtheotherpartyofthechangeofaddresswithin____daysafterthechange.
24.本合同使用的fob,、cfr、cif術(shù)語系根據(jù)國際商會《國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則》,。
thetermsfob,、cfr,、cifinthecontractarebasedonincotermsoftheinternationalchamberofcommerce.
25.附加條款（additionalclause）：
本合同上述條款與本附加條款抵觸時,，以本附加條款為準。
conflictsbetweencontractclausehereaboveandthisadditionalclause,，ifany,，itissubjecttothisadditionalclause.
26.本合同用中英文兩種文字寫成，兩種文字具有同等效力,。本合同共＿＿份,，自雙方代表簽字（蓋章）之日起生效。
thiscontractisdintwoerpartseachinchineseandenglish,，ntractisin______copies,，effectivesincebeingsigned/sealedbybothparties.
買方代表（簽字）：________________________
representativeofthebuyer
（authorizedsignature）：___________________
賣方代表（簽字）：_________________________
representativeoftheseller
（authorizedsignature）：____________________
貨物進口合同翻譯篇九
相關(guān)合同范本·租房合同范本·上海租房合同·廣州租房合同·店面房屋租賃合同·標準的普通房屋租賃合同·簡單租房合同·如何寫租房合同·租房合同注意事項·個人出租房合同
什么是房屋租賃合同
——房屋租賃合同的概念和法律特征
（一）概念
租賃合同是當事人一方將租賃物交付另一方使用，另一方為此支付租金并于使用完畢后歸還租賃物的協(xié)議,。房屋租賃合同是租賃合同的一種,，具有租賃合同的一般特征，應(yīng)適用《民法典》有關(guān)租賃合同的一般規(guī)定,。房屋租賃合同與一般租賃合同不同之處,，主要在于合同標的物是屬于不動產(chǎn)的房屋，由此也帶來某些法律規(guī)則上的特殊性,，如房屋的承租人有優(yōu)先購買權(quán),，同住人享有同住權(quán)以及在承租人死亡后可以承受合同，房屋租賃要向房屋管理部門登記備案等,。
（二）法律特征
房屋租賃合同主要具有以下法律特征：
1.房屋租賃合同是移轉(zhuǎn)房屋使用權(quán)的合同,。這一點將其與買賣合同區(qū)分開來。后者是以移轉(zhuǎn)物的所有權(quán)為目的,。由于房屋租賃合同僅移轉(zhuǎn)房屋的使用權(quán),，所以承租人僅能依合同約定對租賃房屋進行使用收益，而不得處分,。在承租人破產(chǎn)時,，租賃房屋不得列人破產(chǎn)財產(chǎn)，出租人有取回權(quán)。
2.房屋租賃合同是諾成,、雙務(wù),、有償合同。房屋租賃合同自雙方當事人達成協(xié)議時成立,，而不以房屋的交付為合同的成立要件,，故系諾成合同而非實踐合同。雙方當事人互負權(quán)利義務(wù),，為雙務(wù)合同,。出租人出租房屋的目的在于獲取租金，而承租人支付租金的目的在于獲得房屋使用權(quán),，故租賃合同為有償合同,。
3.房屋租賃合同具有臨時性。房屋租賃合同讓渡的是租賃房屋的使用權(quán),，故租賃期限不宜過長,，否則將與臨時讓渡房屋使用權(quán)的目的不符，也容易因房屋返還產(chǎn)生爭議,。而且,，租賃合同屬于債權(quán)關(guān)系，與物權(quán)具有永久性不同,，如租賃期限過長,，也有害于租賃房屋的改良。因此,，《民法典》第二百一十四條規(guī)定：“租賃期限不得超過二十年,。超過二十年的，超過部分無效,。租賃期間屆滿,，當事人可以續(xù)訂租賃合同，但約定的租賃期限自續(xù)訂之日起不得超過二十年,?！?/p>
（三）與其他合同的區(qū)別
房屋租賃合同屬于一種比較古老的合同，特征比較明確,，在實踐中一般不會發(fā)生歧義,。但是，在現(xiàn)代社會,，房屋租賃合同可表現(xiàn)為更多形式,，故仍有產(chǎn)生混淆的可能。建設(shè)部《城市房屋租賃管理辦法》第三條規(guī)定：“房屋所有人將房屋出租給承租人居住或提供給他人從事經(jīng)營活動及以合作方式與他人從事經(jīng)營活動的,，均應(yīng)遵守本辦法,?！奔磳⒁苑课菔褂脵?quán)出資行為也納入了房屋租賃合同的范圍。有些地方立法將很多性質(zhì)不同的合同都認定為房屋租賃合同,。例如,，浙江省建設(shè)廳發(fā)布的《關(guān)于＜浙江房屋租賃管理條例＞若干問題解釋的通知》規(guī)定：房屋租賃包括以房產(chǎn)為資本進行聯(lián)營、人股,、承包,、帶營業(yè)執(zhí)照出租。以物抵租,、以修抵租,、以息抵租等均屬支付租金行為。因此,，有必要區(qū)分一下租賃合同和相關(guān)合同,。
1.房屋租賃合同與合建合同的區(qū)別
合建合同是指由一方提供或者多方提供建設(shè)資金，一方提供土地使用權(quán),，共同作為房地產(chǎn)建設(shè)主體向有關(guān)部門申報相關(guān)手續(xù),，共同建設(shè),，并按照約定分割建成的房屋或者房屋銷售的款項的合同,。合建主體在房屋建成時，是房屋的共同所有者,。而房屋租賃合同的主體一方是房屋的所有者或者擁有授權(quán)人,，另一方為承租人，其在房屋租賃合同生效前對房屋不享有權(quán)利,。所以,，合建合同的主體之間不是租賃關(guān)系。實踐中,，存在這樣的合作行為：一方提供土地使用權(quán),，另一方提供資金并承建，約定房屋建成后,，由提供土地的一方取得所有權(quán),，提供資金并承建的一方則對部分房屋享有若干年的使用權(quán)。這個合同實際上不是合建合同,，而是一個混合合同,，既有建設(shè)工程施工合同的內(nèi)容，也有租賃合同的內(nèi)容,。
2.房屋租賃合同與合伙,、聯(lián)營、入股的區(qū)別
有人認為,，為聯(lián)營提供場所,，即房地產(chǎn)的產(chǎn)權(quán)人將房地產(chǎn)的使用權(quán)部分或全部讓渡于聯(lián)營組織或者其他非產(chǎn)權(quán)人使用,，并從中獲取利益，這種聯(lián)營合同實質(zhì)是一種租賃合同,。人股人人股時房地產(chǎn)所有權(quán)未發(fā)生轉(zhuǎn)移,，只是把房地產(chǎn)使用權(quán)在一定時間內(nèi)轉(zhuǎn)移于他人使用，這種入股亦是一種租賃關(guān)系,。
我們不贊同這種觀點,。首先，《關(guān)于＜浙江省房屋租賃管理條例＞若干問題解釋的通知》規(guī)定的立法意圖為避免借聯(lián)營之名,，行逃避租賃稅收之實,，可以通過行政措施進行管理和制裁。至于合同的法律性質(zhì),，人民法院應(yīng)依法予以認定,。在認定合同性質(zhì)時，不能僅局限于合同名稱,，而應(yīng)就其本質(zhì)進行分析,。其次，聯(lián)營合同當事人與租賃當事人所享有的權(quán)利和承擔的義務(wù)不同,。聯(lián)營合同中,，提供房屋使用權(quán)的當事人一般共同參與經(jīng)營活動，享有對經(jīng)營活動的管理經(jīng)營權(quán)利,，同時有承擔聯(lián)營活動風險的義務(wù),。提供房屋的聯(lián)營一方對聯(lián)營企業(yè)的債務(wù)亦負有連帶責任，并有參與管理聯(lián)營企業(yè)的權(quán)利,，同時聯(lián)營財產(chǎn)具有相對獨立性,，聯(lián)營一方不能隨意處理合伙的財產(chǎn)。我國《合伙企業(yè)法》規(guī)定,，合伙財產(chǎn)為合伙人共同管理和使用,，任何合伙人未經(jīng)其他合伙人同意，無權(quán)為其個人目的占有,、使用其出資的財產(chǎn),。即使是法人型聯(lián)營，聯(lián)營一方將其所有的房屋的使用權(quán)出資,，則該房屋的使用權(quán)在聯(lián)營企業(yè)存續(xù)期間為聯(lián)營企業(yè)的財產(chǎn),。聯(lián)營一方讓渡使用權(quán)只是一種出資方式，聯(lián)營者獲得的是企業(yè)的股權(quán),。而房屋租賃合同的出租人不參與承租人的任何活動,，也不承擔承租人活動的風險，他只對承租人負有提供房屋,、房屋的瑕疵擔保以及房屋維修義務(wù),，同時享有收取租金的權(quán)利,，并對房屋享有最終的處分權(quán)。
總之,，我們不能一概而論地認為,，以房產(chǎn)為資本進行聯(lián)營、合伙和入股即為房屋租賃,。
貨物進口合同翻譯篇十
合同編號：______________
簽訂日期：_______________________
簽訂地點：________________________
買方：____________________________
地址：___________________________
電話：____________________________
傳真：____________________________
電子郵箱：________________________
賣方：____________________________
地址：___________________________
電話：____________________________
傳真：____________________________
電子郵箱：________________________
買賣雙方同意按照下列條款簽訂本合同：
1.貨物名稱,、規(guī)格和質(zhì)量：__________________________________________
2.數(shù)量：_____________________
允許________的溢短裝（______%）
3.單價：_____________________
4.總值：_____________________
5.交貨條件_____________
6.原產(chǎn)地國與制造商：_____________________
7.包裝及標準
貨物應(yīng)具有防潮、防銹蝕,、防震并適合于遠洋運輸?shù)陌b,，由于貨物包裝不良而造成的貨物殘損、滅失應(yīng)由賣方負責,。賣方應(yīng)在每個包裝箱上用不褪色的顏色標明尺碼,、包裝箱號碼、毛重,、凈重及“此端向上”,、“防潮”、“小心輕放”等標記,。
8.嘜頭：_____________________
9.裝運期限：_____________________
10.裝運口岸：_____________________
11.目的口岸：_____________????????_______
12.保險
由________按發(fā)票金額110%投保__________險和__________附加險。
13.付款條件
（1）信用證方式：買方應(yīng)在裝運期前/合同生效后_________日,，開出以賣方為受益人的不可撤銷的議付信用證,，信用證在裝船完畢后____日內(nèi)到期,。
（2）付款交單：貨物發(fā)運后,，賣方出具以買方為付款人的付款跟單匯票，按即期付款交單（d/p）方式,，通過賣方銀行及_________銀行向買方轉(zhuǎn)交單證,，換取貨物。
（3）承兌交單：貨物發(fā)運后,，賣方出具以買方為付款人的付款跟單匯票,，付款期限為____________后______日，按即期承兌交單（d/a____日）方式,，通過賣方銀行及____________銀行，經(jīng)買方承兌后,，向買方轉(zhuǎn)交單證,，買方在匯票期限到期時支付貨款。
（4）貨到付款：買方在收到貨物后____天內(nèi)將全部貨款支付賣方（不適用于fob,、crf,、cif術(shù)語）。
14.單據(jù)
賣方應(yīng)將下列單據(jù)提交銀行議付/托收：
（1）標明通知收貨人/受貨代理人的全套清潔的,、已裝船的、空白抬頭,、空白背書并注明運費已付/到付的海運/聯(lián)運/陸運提單。
（2）標有合同編號、信用證號（信用證支付條件下）及裝運嘜頭的商業(yè)發(fā)票一式____份,；
（3）由____________出具的裝箱或重量單一式____份,；
（4）由____________出具的質(zhì)量證明書一式____份；
（5）由____________出具的數(shù)量證明書一式____份,；
（6）保險單正本一式____份（cif交貨條件）；
（7）________簽發(fā)的產(chǎn)地證一式____份,；
（8）裝運通知：賣方應(yīng)在交運后_____小時內(nèi)以特快專遞方式郵寄給買方上述第____項單據(jù)副本一式一套,。
15.裝運條款
（1）fob交貨方式
賣方應(yīng)在合同規(guī)定的裝運日期前30天,，以________方式通知買方合同號、品名,、數(shù)量、金額,、包裝件、毛重,、尺碼及裝運港可裝日期,，以便買方安排租船/訂艙。裝運船只按期到達裝運港后,，如賣方不能按時裝船,，發(fā)生的空船費或滯期費由賣方負擔,。在貨物越過船弦并脫離吊鉤以前一切費用和風險由賣方????????擔。
（2）cif或cfr交貨方式
賣方須按時在裝運期限內(nèi)將貨物由裝運港裝船至目的港,。在cfr術(shù)語下，賣方應(yīng)在裝船前2天以________方式通知買方合同號、品名,、發(fā)票價值及開船日期,，以便買方安排保險,。
貨物進口合同翻譯篇十一
合同編號(contractno.):?_______________
簽訂日期(date)?:___________
簽訂地點(signed?at)?:___________
買方：__________________________
the?buyer:________________________
地址：?__________________________
address:_________________________
電話(tel):___________傳真(fax):__________
電子郵箱(e-mail):______________________
賣方：___________________________
the?seller:_________________________
地址：___________________________
address:__________________________
電話(tel):_________傳真(fax):___________
電子郵箱(e-mail):______________________
買賣雙方同意按照下列條款簽訂本合同：
the?seller?andthe?buyer?agree?to?conclude?this?contract?subject?to?the?terms?and?conditionsstated?below:
1.貨物名稱、規(guī)格和質(zhì)量(name,?specifications?and?qualityof?commodity)：
2.數(shù)量(quantity)：
允許____的溢短裝(___%?moreor?less?allowed)
3.單價(unit?price)：
4.總值(total?amount)：
5.交貨條件(terms?ofdelivery)?fob/cfr/cif_______
6.原產(chǎn)地國與制造商(countryof?origin?and?manufacturers):
7.包裝及標準(packing)：
貨物應(yīng)具有防潮,、防銹蝕,、防震并適合于遠洋運輸?shù)陌b,，由于貨物包裝不良而造成的貨物殘損、滅失應(yīng)由賣方負責,。賣方應(yīng)在每個包裝箱上用不褪色的顏色標明尺碼,、包裝箱號碼、毛重,、凈重及“此端向上”,、“防潮”,、“小心輕放”等標記。
the?packing?ofthe?goods?shall?be?preventive?from?dampness,?rust,?moisture,?erosion?and?shock,and?shall?be?suitable?for?ocean?transportation/?multiple?transportation.?theseller?shall?be?liable?for?any?damage?and?loss?of?the?goods?attributable?to?theinadequate?or?improper?packing.?the?measurement,?gross?weight,?net?weight?andthe?cautions?such?as?"do?not?stack?up?side?down",?"keep?awayfrom?moisture",?"handle?with?care"?shall?be?stenciled?on?thesurface?of?each?package?with?fadeless?pigment.
8.嘜頭(shipping?marks)：
9.裝運期限(time?ofshipment)：
10.裝運口岸(port?ofloading)：
11.目的口岸(port?ofdestination)：
12.保險(insurance)：
由____按發(fā)票金額110%投保_____險和_____附加險,。
insurance?shallbe?covered?by?the?________?for?110%?of?the?invoice?value?against?_______?risksand?__________?additional?risks.
13.付款條件(terms?ofpayment)：
(1)信用證方式：買方應(yīng)在裝運期前/合同生效后__日,，開出以賣方為受益人的不可撤銷的議付信用證，信用證在裝船完畢后__日內(nèi)到期,。
letter?ofcredit:?the?buyer?shall,?______?days?prior?to?the?time?of?shipment?/after?thiscontract?comes?into?effect,?open?an?irrevocable?letter?of?credit?in?favor?ofthe?seller.?the?letter?of?credit?shall?expire?____?days?after?the?completion?ofloading?of?the?shipment?as?stipulated.
(2)付款交單：貨物發(fā)運后,，賣方出具以買方為付款人的付款跟單匯票，按即期付款交單(d/p)方式,，通過賣方銀行及_____銀行向買方轉(zhuǎn)交單證，換取貨物,。
documents?againstpayment:?after?shipment,?the?seller?shall?draw?a?sight?bill?of?exchange?on?thebuyer?and?deliver?the?documents?through?sellers?bank?and?______?bank?to?thebuyer?against?payment,?i.e?d/p.?the?buyer?shall?effect?the?payment?immediatelyupon?the?first?presentation?of?the?bill(s)?of?exchange.
(3)承兌交單：貨物發(fā)運后,，賣方出具以買方為付款人的付款跟單匯票，付款期限為____后__日,，按即期承兌交單(d/a__日)方式，通過賣方銀行及______銀行,，經(jīng)買方承兌后，向買方轉(zhuǎn)交單證,，買方在匯票期限到期時支付貨款,。
documentsagainst?acceptance:?after?shipment,?the?seller?shall?draw?a?sight?bill?ofexchange,?payable_____?days?after?the?buyers?delivers?the?document?throughseller’sbank?and?_________bank?to?the?buyer?against?acceptance?(d/a?___?days).?thebuyer?shall?make?the?payment?on?date?of?the?bill?of?exchange.
(4)貨到付款：買方在收到貨物后__天內(nèi)將全部貨款支付賣方(不適用于fob、crf,、cif術(shù)語)。
cash?on?delivery(cod):?the?buyer?shall?pay?to?the?seller?total?amount?within?______?days?afterthe?receipt?of?the?goods?(this?clause?is?not?applied?to?the?terms?of?fob,?cfr,cif).
14.單據(jù)(documentsrequired)：
賣方應(yīng)將下列單據(jù)提交銀行議付/托收：
the?seller?shallpresent?the?following?documents?required?to?the?bank?fornegotiation/collection:
(1)標明通知收貨人/受貨代理人的全套清潔的,、已裝船的,、空白抬頭,、空白背書并注明運費已付/到付的海運/聯(lián)運/陸運提單,。
full?set?ofclean?on?board?ocean/combined?transportation/land?bills?of?lading?and?blankendorsed?marked?freight?prepaid/?to?collect;
(2)標有合同編號,、信用證號(信用證支付條件下)及裝運嘜頭的商業(yè)發(fā)票一式__份;
signedcommercial?invoice?in?______copies?indicating?contract?no.,?l/c?no.?(terms?ofl/c)?and?shipping?marks;
(3)由______出具的裝箱或重量單一式__份;
packinglist/weight?memo?in?______?copies?issued?by__;
(4)由______出具的質(zhì)量證明書一式__份;
certificate?ofquality?in?_______?copies?issued?by____;
(5)由______出具的數(shù)量證明書一式__份;
certificate?ofquantity?in?___?copies?issued?by____;
(6)保險單正本一式__份(cif交貨條件);
insurancepolicy/certificate?in?___?copies?(terms?of?cif);
(7)____簽發(fā)的產(chǎn)地證一式__份;
certificate?oforigin?in?___?copies?issued?by____;
(8)裝運通知(shipping?advice):賣方應(yīng)在交運后_____小時內(nèi)以特快專遞方式郵寄給買方上述第__項單據(jù)副本一式一套。
theseller?shall,?within?____?hours?after?shipment?effected,?send?by?courier?eachcopy?of?the?above-mentioned?documents?no.__.
15.裝運條款(terms?ofshipment)：
(1)?fob交貨方式
賣方應(yīng)在合同規(guī)定的裝運日期前30天,，以____方式通知買方合同號、品名、數(shù)量,、金額,、包裝件、毛重,、尺碼及裝運港可裝日期,，以便買方安排租船/訂艙,。裝運船只按期到達裝運港后,，如賣方不能按時裝船，發(fā)生的空船費或滯期費由賣方負擔,。在貨物越過船弦并脫離吊鉤以前一切費用和風險由賣方負擔,。
the?sellershall,?30?days?before?the?shipment?date?specified?in?the?contract,?advise?thebuyer?by?_______?of?the?contract?no.,?commodity,?quantity,?amount,?packages,gross?weight,?measurement,?and?the?date?of?shipment?in?order?that?the?buyer?cancharter?a?vessel/book?shipping?space.?in?the?event?of?the?seller’s?failure?toeffect?loading?when?the?vessel?arrives?duly?at?the?loading?port,?all?expensesincluding?dead?freight?and/or?demurrage?charges?thus?incurred?shall?be?for?theseller’s?account.
(2)?cif或cfr交貨方式
賣方須按時在裝運期限內(nèi)將貨物由裝運港裝船至目的港,。在cfr術(shù)語下,，賣方應(yīng)在裝船前2天以____方式通知買方合同號,、品名,、發(fā)票價值及開船日期，以便買方安排保險,。
the?seller?shallship?the?goods?duly?within?the?shipping?duration?from?the?port?of?loading?tothe?port?of?destination.?under?cfr?terms,?the?seller?shall?advise?the?buyer?by_________?of?the?contract?no.,?commodity,?invoice?value?and?the?date?ofdispatch?two?days?before?the?shipment?for?the?buyer?to?arrange?insurance?intime.
16.裝運通知(shippingadvice)：
一俟裝載完畢,，賣方應(yīng)在__小時內(nèi)以____方式通知買方合同編號、品名,、已發(fā)運數(shù)量,、發(fā)票總金額、毛重,、船名/車/機號及啟程日期等,。
the?sellershall,?immediately?upon?the?completion?of?the?loading?of?the?goods,?advise?thebuyer?of?the?contract?no.,?names?of?commodity,?loading?quantity,?invoicevalues,?gross?weight,?name?of?vessel?and?shipment?date?by?_________?within________hours.
17.質(zhì)量保證(quality?guarantee)：
貨物品質(zhì)規(guī)格必須符合本合同及質(zhì)量保證書之規(guī)定,，品質(zhì)保證期為貨到目的港__個月內(nèi),。在保證期限內(nèi)，因制造廠商在設(shè)計制造過程中的缺陷造成的貨物損害應(yīng)由賣方負責賠償,。
the?seller?shallguarantee?that?the?commodity?must?be?in?conformity?with?the?quatity,specifications?and?quantity?specified?in?this?contract?and?letter?of?qualityguarantee.?the?guarantee?period?shall?be?______?months?after?the?arrival?of?thegoods?at?the?port?of?destination,?and?during?the?period?the?seller?shall?beresponsible?for?the?damage?due?to?the?defects?in?designing?and?manufacturing?ofthe?manufacturer.
18.檢驗(inspection)(以下兩項任選一項)：
(1)賣方須在裝運前__日委托______檢驗機構(gòu)對本合同之貨物進行檢驗并出具檢驗證書,，貨到目的港后，由買方委托________檢驗機構(gòu)進行檢驗,。
the?seller?shallhave?the?goods?inspected?by?______?days?before?the?shipment?and?have?theinspection?certificate?issued?by____.?the?buyer?may?have?the?goods?reinspectedby?________?after?the?goods誥rrival?at?the?destination.
(2)發(fā)貨前,，制造廠應(yīng)對貨物的質(zhì)量、規(guī)格,、性能和數(shù)量/重量作精密全面的檢驗,，出具檢驗證明書,，并說明檢驗的技術(shù)數(shù)據(jù)和結(jié)論。貨到目的港后,，買方將申請中國商品檢驗局(以下簡稱商檢局)對貨物的規(guī)格和數(shù)量/重量進行檢驗,，如發(fā)現(xiàn)貨物殘損或規(guī)格、數(shù)量與合同規(guī)定不符,，除保險公司或輪船公司的責任外,，買方得在貨物到達目的港后__日內(nèi)憑商檢局出具的檢驗證書向賣方索賠或拒收該貨。在保證期內(nèi),，如貨物由于設(shè)計或制造上的缺陷而發(fā)生損壞或品質(zhì)和性能與合同規(guī)定不符時,，買方將委托中國商檢局進行檢驗。
themanufacturers?shall,?before?delivery,?make?a?precise?and?comprehensiveinspection?of?the?goods?with?regard?to?its?quality,?specifications,?performanceand?quantity/weight,?and?issue?inspection?certificates?certifying?the?technicaldata?and?conclusion?of?the?inspection.?after?arrival?of?the?goods?at?the?portof?destination,?the?buyer?shall?apply?to?china?commodity?inspection?bureau(hereinafter?referred?to?as?ccib)?for?a?further?inspection?as?to?the?specificationsand?quantity/weight?of?the?goods.?if?damages?of?the?goods?are?found,?or?thespecifications?and/or?quantity?are?not?in?conformity?with?the?stipulations?inthis?contract,?except?when?the?responsibilities?lies?with?insurance?company?orshipping?company,?the?buyer?shall,?within?_____?days?after?arrival?of?the?goodsat?the?port?of?destination,?claim?against?the?seller,?or?reject?the?goodsaccording?to?the?inspection?certificate?issued?by?ccib.?in?case?of?damage?ofthe?goods?incurred?due?to?the?design?or?manufacture?defects?and/or?in?case?thequality?and?performance?are?not?in?conformity?with?the?contract,?the?buyershall,?during?the?guarantee?period,?request?ccib?to?make?a?survey.
19.索賠(claim)：
買方憑其委托的檢驗機構(gòu)出具的檢驗證明書向賣方提出索賠(包括換貨),，由此引起的全部費用應(yīng)由賣方負擔,。若賣方收到上述索賠后______天未予答復，則認為賣方已接受買方索賠,。
the?buyer?shallmake?a?claim?against?the?seller?(including?replacement?of?the?goods)?by?thefurther?inspection?certificate?and?all?the?expenses?incurred?therefrom?shall?beborne?by?the?seller.?the?claims?mentioned?above?shall?be?regarded?as?beingaccepted?if?the?seller?fail?to?reply?within?______days?after?the?sellerreceived?the?buyer’s?claim.
20.遲交貨與罰款(latedelivery?and?penalty):
除合同第21條不可抗力原因外,，如賣方不能按合同規(guī)定的時間交貨，買方應(yīng)同意在賣方支付罰款的條件下延期交貨,。罰款可由議付銀行在議付貨款時扣除,，罰款率按每__天收__%，不足__天時以__天計算,。但罰款不得超過遲交貨物總價的____%,。如賣方延期交貨超過合同規(guī)定__天時，買方有權(quán)撤銷合同,，此時,，賣方仍應(yīng)不遲延地按上述規(guī)定向買方支付罰款。
買方有權(quán)對因此遭受的其它損失向賣方提出索賠,。
should?theseller?fail?to?make?delivery?on?time?as?stipulated?in?the?contract,?with?theexception?of?force?majeure?causes?specified?in?clause?21?of?this?contract,?thebuyer?shall?agree?to?postpone?the?delivery?on?the?condition?that?the?selleragree?to?pay?a?penalty?which?shall?be?deducted?by?the?paying?bank?from?thepayment?under?negotiation.?the?rate?of?penalty?is?charged?at______%?for?every______?days,?odd?days?less?than?_____days?should?be?counted?as?______?days.?butthe?penalty,?however,?shall?not?exceed_______%?of?the?total?value?of?the?goodsinvolved?in?the?delayed?delivery.?in?case?the?seller?fail?to?make?delivery______?days?later?than?the?time?of?shipment?stipulated?in?the?contract,?thebuyer?shall?have?the?right?to?cancel?the?contract?and?the?seller,?in?spite?ofthe?cancellation,?shall?nevertheless?pay?the?aforesaid?penalty?to?the?buyerwithout?delay.
the?buyer?shallhave?the?right?to?lodge?a?claim?against?the?seller?for?the?losses?sustained?ifany.
21.不可抗力(force?majeure)：
凡在制造或裝船運輸過程中,，因不可抗力致使賣方不能或推遲交貨時，賣方不負責任,。在發(fā)生上述情況時,，賣方應(yīng)立即通知買方，并在__天內(nèi),，給買方特快專遞一份由當?shù)孛耖g商會簽發(fā)的事故證明書,。在此情況下，賣方仍有責任采取一切必要措施加快交貨,。如事故延續(xù)__天以上,，買方有權(quán)撤銷合同。
the?seller?shallnot?be?responsible?for?the?delay?of?shipment?or?non-delivery?of?the?goods?dueto?force?majeure,?which?might?occur?during?the?process?of?manufacturing?or?inthe?course?of?loading?or?transit.?the?seller?shall?advise?the?buyer?immediatelyof?the?occurrence?mentioned?above?and?within_____?days?thereafter?the?sellershall?send?a?notice?by?courier?to?the?buyer?for?their?acceptance?of?acertificate?of?the?accident?issued?by?the?local?chamber?of?commerce?under?whosejurisdiction?the?accident?occurs?as?evidence?thereof.?under?such?circumstancesthe?seller,?however,?are?still?under?the?obligation?to?take?all?necessarymeasures?to?hasten?the?delivery?of?the?goods.?in?case?the?accident?lasts?formore?than?_____?days?the?buyer?shall?have?the?right?to?cancel?the?contract.
22.爭議的解決(arbitration):
凡因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭議應(yīng)協(xié)商解決,。若協(xié)商不成,，應(yīng)提交華南國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會,，按照申請仲裁時該會現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進行仲裁。仲裁裁決是終局的,，對雙方均有約束力,。
any?dispute?arising?from?or?in?connection?with?the?contractshall?be?settled?through?friendly?negotiation.?in?case?no?settlement?isreached,?the?dispute?shall?be?submitted?tosouthchina?international?economic?and?trade?arbitration?commission?(scia)for?arbitration?in?accordance?with?its?rulesin?effect?at?the?time?of?applying?for?arbitration.?the?arbitral?award?is?finalandbinding?upon?both?parties.
23.通知(notices):
所有通知用____文寫成，并按照如下地址用傳真/電子郵件/快件送達給各方,。如果地址有變更,，一方應(yīng)在變更后__日內(nèi)書面通知另一方。
all?notice?shallbe?written?in?_____?and?served?to?both?parties?by?fax/courier?according?to?thefollowing?addresses.?if?any?changes?of?the?addresses?occur,?one?party?shallinform?the?other?party?of?the?change?of?address?within?____days?after?thechange.
24.本合同使用的fob,、cfr,、cif術(shù)語系根據(jù)國際商會《20__年國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則》。
the?terms?fob,、cfr、cif?in?the?contract?are?based?onincoterms?20__?of?the?international?chamber?of?commerce.
25.附加條款(additionalclause)：
本合同上述條款與本附加條款抵觸時,，以本附加條款為準,。
conflictsbetween?contract?clause?hereabove?and?this?additional?clause,?if?any,?it?issubject?to?this?additional?clause.
26.本合同用中英文兩種文字寫成，兩種文字具有同等效力,。本合同共__?份,，自雙方代表簽字(蓋章)之日起生效。
this?contract?isexecuted?in?two?counterparts?each?in?chinese?and?english,?each?of?which?shalldeemed?equally?authentic.?this?contract?is?in?______?copies,?effective?sincebeing?signed/sealed?by?both?parties.
買方代表(簽字)：
representativeof?the?buyer
(authorizedsignature):
賣方代表(簽字)：
representativeof?the?seller
(authorizedsignature):
貨物進口合同翻譯篇十二
合同編號?：______________
簽訂日期?：_______________________
簽訂地點：________________________
買方：____________________________
地址：?___________________________
電話：____________________________
傳真：____________________________
電子郵箱：________________________
賣方：____________________________
地址：?___________________________
電話：____________________________
傳真：____________________________
電子郵箱：________________________
買賣雙方同意按照下列條款簽訂本合同：
1.貨物名稱,、規(guī)格和質(zhì)量：__________________________________________
2.數(shù)量：?_____________________
允許________的溢短裝（______%?）
3.單價：_____________________
4.總值：_____________________
5.交貨條件_____________
6.原產(chǎn)地國與制造商：_____________________
7.包裝及標準
貨物應(yīng)具有防潮,、防銹蝕、防震并適合于遠洋運輸?shù)陌b,，由于貨物包裝不良而造成的貨物殘損,、滅失應(yīng)由賣方負責。賣方應(yīng)在每個包裝箱上用不褪色的顏色標明尺碼,、包裝箱號碼,、毛重、凈重及“此端向上”,、“防潮”,、“小心輕放”等標記。
8.嘜頭：_____________________
9.裝運期限：_____________________
10.裝運口岸：_____________________
11.目的口岸：_____________________
12._____
由________按發(fā)票金額110%投保__________險和__________附加險,。
13.付款條件
（1）信用證方式：買方應(yīng)在裝運期前/合同生效后_________日,，開出以賣方為受益人的不可撤銷的議付信用證，信用證在裝船完畢后____日內(nèi)到期,。
（2）付款交單：貨物發(fā)運后,，賣方出具以買方為付款人的付款跟單匯票，按即期付款交單（d/p）方式,，通過賣方銀行及_________銀行向買方轉(zhuǎn)交單證,，換取貨物,。
（3）承兌交單：貨物發(fā)運后，賣方出具以買方為付款人的付款跟單匯票,，付款期限為____________后______日,，按即期承兌交單（d/a____日）方式，通過賣方銀行及____________銀行,，經(jīng)買方承兌后,，向買方轉(zhuǎn)交單證，買方在匯票期限到期時支付貨款,。
（4）貨到付款：買方在收到貨物后____天內(nèi)將全部貨款支付賣方（不適用于?fob,、crf、cif術(shù)語）,。
14.單據(jù)
賣方應(yīng)將下列單據(jù)提交銀行議付/托收：
（1）標明通知收貨人/受貨代理人的_____清潔的,、已裝船的、空白抬頭,、空白背書并注明運費已付/到付的海運/聯(lián)運/陸運提單,。
（2）標有合同編號、信用證號（信用證支付條件下）及裝運嘜頭的商業(yè)發(fā)票一式____份,；
（3）由____________出具的裝箱或重量單一式____份,；
（4）由____________出具的質(zhì)量證明書一式____份；
（5）由____________出具的數(shù)量證明書一式____份,；
（6）_____單正本一式____份（cif?交貨條件）,；
（7）________簽發(fā)的產(chǎn)地證一式____份；
15.裝運條款
（1）fob交貨方式
賣方應(yīng)在合同規(guī)定的裝運日期前30天,，以________方式通知買方合同號,、品名、數(shù)量,、金額,、包裝件、毛重,、尺碼及裝運港可裝日期,，以便買方安排租船/訂艙。裝運船只按期到達裝運港后,，如賣方不能按時裝船,，發(fā)生的空船費或滯期費由賣方負擔。在貨物越過船弦并脫離吊鉤以前一切費用和風險由賣方負擔,。
（2）cif或cfr交貨方式
賣方須按時在裝運期限內(nèi)將貨物由裝運港裝船至目的港,。在cfr術(shù)語下，賣方應(yīng)在裝船前2天以________方式通知買方合同號,、品名,、發(fā)票價值及開船日期,，以便買方安排_____。
16.裝運通知：
一俟裝載完畢,，賣方應(yīng)在____小時內(nèi)以________方式通知買方合同編號,、品名、已發(fā)運數(shù)量,、發(fā)票總金額,、毛重、船名/車/機號及啟程日期等,。
17.質(zhì)量保證：
貨物品質(zhì)規(guī)格必須符合本合同及質(zhì)量保證書之規(guī)定,，品質(zhì)保證期為貨到目的港____個月內(nèi)。在保證期限內(nèi),，因制造廠商在設(shè)計制造過程中的缺陷造成的貨物損害應(yīng)由賣方負責賠償,。
18.檢驗（以下兩項任選一項）：
（1）賣方須在裝運前____日委托_________________檢驗機構(gòu)對本合同之貨物進行檢驗并出具檢驗證書，貨到目的港后,，由買方委托________________檢驗機構(gòu)進?行檢驗,。
（2）?發(fā)貨前，制造廠應(yīng)對貨物的質(zhì)量,、規(guī)格、性能和數(shù)量/重量作精密全面?的檢驗,，出具檢驗證明書,，并說明檢驗的技術(shù)數(shù)據(jù)和結(jié)論。貨到目的港后,，買方將申請中國商品檢驗局（以下簡稱商檢局）對貨物的規(guī)格和數(shù)量/重量進行檢驗,，如發(fā)現(xiàn)貨物殘損或規(guī)格、數(shù)量與合同規(guī)定不符,，除_____公司或輪船公司的責任外,，買方得在貨物到達目的港后____日內(nèi)憑商檢局出具的檢驗證書向賣方索賠或拒收該貨。在保證期內(nèi),，如貨物由于設(shè)計或制造上的缺陷而發(fā)生損壞或品質(zhì)和性能與合同規(guī)定不符時,，買方將委托中國商檢局進行檢驗。
19.索賠
20.遲交貨與罰款
買方有權(quán)對因此遭受的其它損失向賣方提出索賠,。
21.不可抗力
22.爭議的解決
凡因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭議應(yīng)協(xié)商解決,。若協(xié)商不成，應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟貿(mào)易_____委員會深圳分會,，按照申請時該會當時施行的_____規(guī)則進行_____,。_____裁決是終局的，對雙方均有約束力,。
23.通知
所有通知用________文寫成,，并按照如下地址用傳真/電子郵件/快件送達給各方,。如果地址有變更，一方應(yīng)在變更后____日內(nèi)書面通知另一方,。
24.?本合同使用的fob,、cfr、cif術(shù)語系根據(jù)國際商會《_________年國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則》,。
25.?附加條款
26.?本合同用中英文兩種文字寫成,，兩種文字具有同等效力。本合同共____份,，自雙方代表簽字（蓋章）之日起生效,。
買方代表（簽字）：_______________________
賣方代表（簽字）：_______________________
貨物進口合同翻譯篇十三
合同號碼：_________買方：_________賣方：_________本合同由買賣雙方締結(jié)，用中,、英文字寫成,，兩種文體具有同等效力，按照下述條款,，賣方同意售出買方同意購進以下商品：
1.商品名稱及規(guī)格：_________
2.生產(chǎn)國別及制造廠商：_________
3.單價（包裝費用包括在內(nèi)）：_________
4.數(shù)量：_________
5.總值：_________
6.包裝（適合海洋運輸）：_________
7.保險（除非另有協(xié)議,，保險均由買方負責）：_________
8.裝船時間：_________
9.裝運口岸：_________
10.目的口岸：_________1
1.裝運嘜頭，賣方負責在每件貨物上用牢固的不褪色的顏料明顯地刷印或標明下述嘜頭,，以及目的口岸,、件號、毛重和凈重,、尺碼和其它買方要求的標記,。如系危險及或有毒貨物，賣方負責保證在每件貨物上明顯地標明貨物的性質(zhì)說明及習慣上被接受的標記,。1
2.付款條件：買方于貨物裝船時間前一個月通過_________銀行開出以賣方為抬頭的不可撤銷信用證,，賣方在貨物裝船啟運后憑本合同交貨條款第18條a款所列單據(jù)在開證銀行議付貸款。上述信用證有效期將在裝船后15天截止,。1
3.其它條件：除非經(jīng)買方同意和接受,，本合同其它一切有關(guān)事項均按第二部分交貨條款之規(guī)定辦理，該交貨條款為本合同不可分的部分,，本合同如有任何附加條款將自動地優(yōu)先執(zhí)行附加條款,，如附加條款與本合同條款有抵觸，則以附加條款為準,。1
條件1
4.a.本合同項下貨物的裝運艙位由買方或買方的運輸代理人_________租訂,。1
4.b.在fb條件下，賣方應(yīng)負責將所訂貨物在本合同第8條所規(guī)定的裝船期內(nèi)按買方所通知的任何日期裝上買方所指定的船只,。1
4.c.在fa條件下,，賣方應(yīng)負責將所訂貨物在本合同第8條所規(guī)定的裝船期內(nèi)按買方所通知的任何日期交到買方所指定船只的吊桿下。1
4.d.貨物裝運日前10－15天，買方應(yīng)以電報或電傳通知賣方合同號,、船只預計到港日期,、裝運數(shù)量及船運代理人的名稱。以便賣方經(jīng)與該船運代理人聯(lián)系及安排貨物的裝運,。賣方應(yīng)將聯(lián)系結(jié)果通過電報或電傳及時報告買方,。如買方因故需要變更船只或者船只比預先通知賣方的日期提前或推遲到達裝運港口，買方或其船運代理人應(yīng)及時通知賣方,。賣方亦應(yīng)與買方的運輸代理或買方保持密切聯(lián)系,。1
4.e.如買方所訂船只到達裝運港后，賣方不能在買方所通知的裝船時間內(nèi)將貨物裝上船只或?qū)⒇浳锝坏降鯒U之下,，賣方應(yīng)負擔買方的一切費用和損失,，如空艙費、滯期費及由此而引起的及或遭受的買方的一切損失,。1
4.f.如船只撤換或延期或退關(guān)等而未及時通知賣方停止交貨,，在裝港發(fā)生的棧租及保險費損失的計算，應(yīng)以代理通知之裝船日期（如貨物晚于代理通知之裝船日期抵達裝港,，應(yīng)以貨物抵港日期）為準,，在港口堆存期滿后第十六天起由買方負擔，人力不可抗拒的情況除外,。上述費用均憑原始單據(jù)經(jīng)買方核實后支付,。但賣仍應(yīng)在裝載貨船到達裝港后立即將貨物裝船，交負擔費用及風險,。1
條件1
5.a.賣方在本合同第8條規(guī)定的時間之內(nèi)應(yīng)將貨物裝上由裝運港到中國口岸的直達船,。未經(jīng)買方事先許可，不得轉(zhuǎn)船,。貨物不得由懸掛中國港口當局所不能接受的國家旗幟的船裝載。1
5.b.賣方所租船只應(yīng)適航和適貨,。賣方租船時應(yīng)慎重和認真地選擇承運人及船只,。買方不接受非保賠協(xié)會成員的船只。1
5.c.賣方所租載貨船只應(yīng)在正常合理時間內(nèi)駛達目的港,。不得無故繞行或遲延,。1
5.d.賣方所租載貨船只船齡不得超過________年。對超過________年船齡的船只其超船齡額外保險費應(yīng)由賣方負擔,。買方不接受船齡超過________年的船只,。1
5.e.一次裝運數(shù)量超過一千噸的貨載或其它少于一千噸但買方指明的貨載，賣方應(yīng)在裝船日前至少10天用電傳或電報通知買方合同號,、商品名稱,、數(shù)量、船名、船齡,、船籍,、船只主要規(guī)范、預計裝貨日,、預計到達目的港時間,、船公司名稱、電傳和電報掛號,。1
5.f.一次裝運一千噸以上貨載或其它少于一千噸但買方指明的貨載,，其船長應(yīng)在該船抵達目的港前7天和24小時分別用電傳或電報通知買方預計抵港時間、合同號,、商品名稱及數(shù)量,。1
5.g.如果貨物由班輪裝運，載貨船只必須是_________船級社最高船級或船級協(xié)會條款規(guī)定的相同級別的船級,，船只狀況應(yīng)保持至提單有效期終了時止,，以裝船日為準船齡不得超過________年。超過________年船齡的船只,，賣方應(yīng)負擔超船齡外保險費,。買方絕不接受超過________年船齡的船只。1
5..對于散件貨,，如果賣方未經(jīng)買方事前同意而裝入集裝箱,，賣方應(yīng)負責向買方支付賠償金，由雙方在適當時間商定具體金額,。1
5..賣方應(yīng)和載運貨物的船只保持密切聯(lián)系,，并以最快的手段通知買方船只在途中發(fā)生的一切事故，如因賣方未及時通知買方而造成買方的一切損失賣方應(yīng)負責賠償,。1
條件在cf條件下,，除本合同第15條cf條件適用之外賣方負責貨物的保險，但不允許有免賠率,。1
7.裝船通知貨物裝船完畢后48小時內(nèi),，賣方應(yīng)即以電報或電傳通知買方合同號、商品名稱,、所裝重量（毛凈）或數(shù)量,、發(fā)票價值、船名,、裝運口岸,、開船日期及預計到達目的港時間。如因賣方未及時用電報或電傳給買方以上述裝船通知而使買方不能及時保險,，賣方負責賠償買方由此而引起的一切損害及或損失,。1
8.裝船單據(jù)1
8.a.賣方憑下列單據(jù)向付款銀行議付貨款：1
8.a.
1.填寫通知目的口岸的_________運輸公司的空白抬頭、空白背書的全套已裝運洋輪的清潔提單（如系cfcf條款則注明運費已付，如系fbfa條款則注明運費待收）,。1
8.a.
2.由信用證受益人簽名出具的發(fā)票5份,，注明合同號、信用證號,、商品名稱,、詳細規(guī)格及裝船嘜頭標記。1
8.a.
3.兩份由信用證受益人出具的裝箱單及或重量單,，注明每件貨物的毛重和凈重及或尺碼,。1
8.a.
4.由制造商及或裝運口岸的合格、獨立的公證行簽發(fā)的品質(zhì)檢驗證書及數(shù)量或重量證書各兩份,，必須注明貨物的全部規(guī)格與信用證規(guī)定相符,。1
8.a.
5.本交貨條件第17條規(guī)定的裝船通知電報或電傳副本一份。1
8.a.
6.證明上述單據(jù)的副本已按合同要求寄出的書信一封,。1
8.a.
7.運貨船只的國籍已經(jīng)買主批準的書信一封,。1
8.a.
8.如系賣方保險需提供投保不少于發(fā)票價值110％的一切險和戰(zhàn)爭險的保險單。1
8.b.不接受影印,、自動或電腦處理,、或復印的任何正本單據(jù)，除非這些單據(jù)印有清晰的正本字樣,，并經(jīng)發(fā)證單位授權(quán)的領(lǐng)導人手簽證明,。1
8.c.單、遲期提單,、簡式提單不能接受,。1
8.d.受益人指定的第三者為裝船者不能接受，除非該第三者提單由裝船者背書轉(zhuǎn)受益人,，再由受贈人背書后方可接受,。1
8.e.信用證開立日期之前出具的單據(jù)不能接受。1
8.f.對于cfcf貨載,，不接受租船提單,，除非受益人提供租船合同、船長或大副收據(jù),、裝船命令、貨物配載圖及或買方在信用證內(nèi)所要求提供的其它單據(jù)副本各一份,。1
8.g.賣方須將提單,、發(fā)票及裝箱單各兩份副本隨船帶交目的口岸的買方收貨代理人_________。1
8..載運貨船啟碇后,，賣方須立即航空郵寄全套單據(jù)副本一份給買方,，三份給目的口岸的對外貿(mào)易運輸公司分公司。1
8..賣方應(yīng)負責賠償買方因賣方失寄或遲寄上述單據(jù)而使買方遭受的一切損失。1
8..中華人民共和國境外的銀行費用由賣方負擔,。1
9.合同所訂貨物如用空運,，則本合同有關(guān)海運的一切條款均按空運條款執(zhí)行。20.危險品說明書凡屬危險品及或有毒,，賣方必須提供其危險或有毒性能,、運輸、倉儲和裝卸注意事項以及防治,、急救,、消防方法的說明書，賣方應(yīng)將此項說明書各三份隨同其他裝船單據(jù)航空郵寄給買方及目的口岸的_________運輸公司,。2
1.檢驗和索賠貨物在目的口岸卸畢60天內(nèi)（如果用集裝箱裝運則在開箱后60天）經(jīng)中國進出口商品檢驗局復驗,，如發(fā)現(xiàn)品質(zhì)、數(shù)量或重量以及其它任何方面與本合同規(guī)定不符,，除屬于保險公司或船行負責者外,，買方有權(quán)憑上述檢驗局出具的檢驗證書向賣方提出退貨或索賠。因退貨或索賠引起的一切費用包括檢驗費,、利息及損失均由賣方負擔,。在此情況下，凡貨物適于抽樣及寄送時如賣方要求,，買方可將樣品寄交賣方,。2
2.賠償費因人力不可抗拒而推遲或不能交貨者除外，如果賣方不能交貨或不能按合同規(guī)定的條件交貨,，賣方應(yīng)負責向買方賠償由此而引起的一切損失和遭受的損害,，包括買價及或買價的差價、空艙費,、滯期費,，以及由此而引起的直接或間接損失。買方有權(quán)撤銷全部或部分合同,，但并不妨礙買方向賣方提出索賠的權(quán)利,。2
3.賠償例外由于一般公認的人力不可抗拒原因而不能交貨或延遲交貨，賣方或買方都不負責任,。但賣方應(yīng)在事故發(fā)生后立即用電報或電傳告買方并在事故發(fā)生后15天內(nèi)航空郵寄買方災(zāi)害發(fā)生地點之有關(guān)政府機關(guān)或商會所出具的證明,，證實災(zāi)害存在。如果上述人力不可抗拒繼續(xù)存在60天以上,，買方有權(quán)撤銷合同的全部或一部,。2
4.仲裁雙方同意對一切因執(zhí)行和解釋本合同條款所發(fā)生的爭議，努力通過友好協(xié)商解決,。在爭議發(fā)生之日起一個合理的時間內(nèi),，最多不超過90天,，協(xié)商不能取得對買賣雙方都滿意的結(jié)果時，如買方?jīng)Q定不向他認為合適的有管轄權(quán)的法院提出訴訟,，則該爭議應(yīng)提交仲裁,。除雙方另有協(xié)議，仲裁應(yīng)在中國北京舉行,，并按中國國際貿(mào)易促進委員會對外貿(mào)易仲裁委員會所制訂的仲裁規(guī)則和程序進行仲裁,，該仲裁為終局裁決，對雙方均有約束力,。仲裁費用除非另有決定,，由敗訴一方負擔。賣方（簽章）：_________買方（簽章）：________年____月____日________年____月____日附件cac :_________dae:_________e be:_________e ee:_________e cac,， ade ,，
cee ad eg，bebeg ea aec,， b ad beee e ee adebeeebe ee agee
e ad e be agee
b e deeed gd bec
e ad cd e f eeafe a f:
1,、ae f cd ad ecfca:_________
2、c f g
aface:_________
3,、 ce (acg cage cded):_________
4,、a:_________
5、a ae:_________
6,、acg (ea):_________
7,、ace ( be ceed b e be e ee):_________
8、e f e:_________
9,、 f adg:_________
10,、 f dea:_________1
1、a
a be aefdea,，acagebe,， g ad e eg， eaee ad e a aebea ee eced
aed ccfaadfagge
eac acag
e.
e cae f dage ad
cag(e),， e ee
bged
ae cae
ee a e ae ad egeea aded b a be aed cc
eac acag
e.1
2,、e f ae:e
e e f e e be a e
eba f a ecabe ee f ced fafeeeaabeaegbaagaeeafdce aaed de cae 18.
a. f ec ,， eefdeef cac afe deae f e cag e
e. e adeefced a ea
fce
e 15 da afe
e.1
3、e e:e ee ageed ad acceed b e be,， a eaeeaed
cac a be geed b ec,，eefdeecafaegaafca
e ad cd a a be aaced caca aaca ea e e e ad cd f
cacf c eea e ad cd ce
cfc
e adcd ee ad a be bdg
b a
e.1
4、fbfa e1
4.1e g ace f e caced gd abebedbe be
e be39; g age _________.1
4.2defbe,，eeeadeaeadecaced gd
bad e ee aed b e beadaefed b e be，
e e f e a aed
cae8 f
ca
c.1
4.3de fa e,，eeeadeaedeeecaced gd de e ace f e ee aed b e bea dae fed b e be,，
e e f e aaed cae 8 f
ca
c.1
4.4 10-15 da
e dae f e， e be afe ee b cabe
ee f e cac be， ae fee,，eaf ee， a
be aded ad e ae f g age,，
aeabe e ee
cac e g agedecadaageee f e g
d. e ee a ade b cabe
eeee be f e e ee
f. d， f ceaea,，beceecea f e be
eace e aed ee
aee,，d e aed ee ae a e
f eeaeaea e dae f aa a e fed
e ee,，ebe
g age a ade e ee
effec
de
e.e ee a a ee
ce cac
e age
e b
e.1
4.5d e ee fa
ad e gd
bad deee gd de e ace f e ee bed b e b
a fed b e be,， afe
aa a e fee ee a be f abe
ebeadebefae ad eee c a dead feg， deag
e. ceeaeced
ad ffeed b e b
e.1
4.6d e ee be da
eaced
deaedeea e cag be
e
c.,， ad e ee be
fed
gd e
dee f e cag， e cacafeageeee ad ace e
aed a e adg
a bebaed
e adg dae fed b e age
e ee ( baed e dae f e aa f e cag a e adg
cae e cagdaeeeaeaefed adg dae). eabeeed
be cacaed f e 16 da afe e f efee age e a e
dbebebebeeece f fce ae
e. ee， e ee a deaead e cag edae ecagee39;aaaeadg
a
ad ee
e. e ae feafe-adeee a be effeced aga eea f egaceafe e be39; efc
a.1
5,、cf e1
5.1e ee a
e gd
e e a aedcae 8 f
cac b a dec eeagfefadg
ca . ae
e
aedebe39;
c
e. e gd a
be caedbeefgfag f ce
acceabe
e
ae f c
a.1
5.2e cag ee caeed b e eeabeeaad ca
bgedacdeadcce e eecg e ee ad e cae ecaegc e
e. e be
fed
acceg ee caeedbe ee a ae
ebe f e c
b.1
5.3e cag ee caeed b e ee a a ad aea e
f dea
eaadeaabeedf
e. a eaabe aa
dea
ae
d.1
5.4e age f e cag ee caeed b e ee aeceed 15 e
a.
cae e ageeceed15ea，eeaaeageace e
ced a be be b e e
e. eee20 ea f age a
ee be acceabe
e b
e.1
5.5f cag
e 1，000
eac,，
a e ea1,，000 ec
b defed b e be,， e ee a,， aea10 da
e dae f e,， f e be b ee cabef e fg fa: e cac be,， e ae fcd,，a， e ae f ecagee,，eage,，aa,，adaca f e cag ee， eeeceddaefadg,，eeeced e f aa a e
f dea,， e ae,，eeadcabe ae f e ca
e.1
5.6f cag
e 1，000
eac,，
a e ea1,，000 ec
b defed b e be， e ae f ecagee a f e be eece 7 (ee) da ad 24(e-f)
e aa f eeeaefdea,， b ee
cabe ab
ea (eeced efaa),，cac be， e ae f cd,， ad
a.1
5.7f gd ae
be ed e e ee de ebfadg,， e cag ee
be cafed a e ge
eae ca a e e e cafca caeadabe
aaed g e da f e eea bf， e a age f e ee a
eceed 20eaae dae f ad
g. e ee a bea e aeageaceef e ee de a 20 e
a. de
cc -aceaebe acce ee e 25 ea f ag
e.1
5.8f bea b cage,， f gd ae ed
cae b eee
ce f e be,， aceafaceaa
be ageed
b b ae a be aabe
e bebe e
e.1
5.9e ee a aa ce cac
e cageead a f e be b fae ea f cca ab a ada accde a a cc e e cag ee
a ae f eb ad a ceae e be fa e ced f
fae
ge e adce fca e b
e.1
6、cf e:de cf e,， bede cae 15 cf e f cacca be aed e ee a be ebe fcegecag eea ace
eece eceag
e.1
7,、adce f e: 48
edae afe ce f adg fgdbad e ee e ee a ade e be b cabeeefe cac be， e ae f gd,，eg(eg)aaded,， ce ae， ae f ee,，
f adg,， agdaeadeeced e f aa (ea) a efde
be abe
aage ace
e g
e ee39; fae ge e abe eed adce f ebcabeee，eee a be ed ebe f a adadaageadeababe
c fa
e.1
8,、g dce1
8.1e ee a ee e fg dceeagba f ega f ae:18.
1.1f e f cea
bad,， feg ead f cfcf e feg
cec f fbfa e， cea b f adg,， ade deadbaeded,，fg_________ae fde
a.18.
1.2fe ce f ged ce， dcag cac be,，cbe,， ae f cd， f ecfca， ad g a,，gedad ed b e beefca f ee f ce
d.18.
1.3 ce f acg
ad eg edcaf g ad e eg f eacacageadeaeeedbbeefca f ee f ce
d.18.
1.4 ce eac f e cefcae f a ad aeg ed b e aface ad a afed deedeea e adgaddcaefecfcafgdcfg
a
ee f ce
d.18.
1.5e dcae c f e cabe
ee adce f eaaed
cae 17 f e e f de
e.18.
1.6aeeaegaeacefabeeece ae bee daced accdg
e ca
c.18.
1.7a ee aeg a e aa f e cageea bee aed b e b
e.18.
1.8e eea ace c ceg,， b
edaea 110% f e ce ae aga a ad a
f e ace ceed b e b
e.1
8.2a ga dce ade b egac e， aaed ceed e
cab ce abeacceabeee ae cea aed a g
a. ad cefedgaead g b aed ffce f e g ca
c
a.1
8.3g b f adg,， ae b f adg,，
f bfadg， a
be acceab
e.1
8.4d a aed b e beefca a e a beacceabe e c d a b f adg
ade
e def e ad eded
ebeefcaadbaededbebeefc
a.1
8.5dce ed eae aeegdaefeefced a
be acceab
e.1
8.6 e cae f cfcf e,， cae abfadga
be acceabe e beefca de e c eacfecae a,， ae39; f ae39; ece， gdeadcagage a ad e dce caed f
e ee f cedbe b
e.1
8.7e ee a dac,，
cae f ecagee,，ce eac f e dcae f b f ad
g. ce ad acg e be39; eceg age， _________a e
f de
a.1
8.8edae afe edeaefecagee,，eee a aa e e f e dcae dce
ebeadee e f e ae_________aaca a e
f de
a.1
8.9e ee a ae f eb ad be abe ebe ad a ceae e be f aeagfggaa f adedeaedacfeabeeec
e.1
8.10bag cage de e ee39; ebc f caabef e ee39; ac
c.1
9、f e gd de
cac ae
be dacedba ,， a e e ad cd f
caccec
cea aa a be geed b eea a
e.20,、c eafe
dage cag:fdageadcag，eeedeceafeageaadee,，aa,， age ad adg ea， a e a ecaa adf-a eae ad eae aga f
e. eeeaaa,，gee
e g dce， ee ce eac f eaee be ad_________ aa ca a e
fde
a.2
1,、ec
ca: cae e a,， a
eg f e gd be fd cf
e a aed
cac
e-ec be ca cd
ad e ecbea60daafe ce f e dcage f e gd a e
fdea， f gd ae ed
cae,， 60 da afe e eg fccae,， e be a ae e g
ee e eeaebac e gd
dge ca aga eeefceafe
e eg f e ec cefcae ed b eadbea，
e ece f ecafceee f e cag ee ae abe,， a eee cdgbed
ec fee,， ee， e ag feefe gd
ca a be be b e e
,，ebe a,， f
eeed， ed a ae f e gd
e eee,， ded a ag ad edg f c ae
feab
e.2
2,、daage: e ece f ae dee -deedefceaee cae， f e ee fa
aedeefegdaccdace
e e ad cd，
eea,，fcac,， e ee a be abe
e be ad def ebef a e， daage,， cdg bed,，caecead caecedffeea，deadfeg,，deage,，adaceea dec
dec
e. e be a eeee aee g
cace
a
e f e cac edce e be39; g
ca ce
a.2
3、fce aee:ee e ee
e be a be edebefaedee
-dee g geeaecgedfceaeeca
e. ee
c a cae,， e eeaedaeadebcabe
ee e be f e accde ad aa
ebe15 da afe e accde,， a cefcae f e accdeedbecee gee a
e cabe f cece c
caeda e ace ee e accde cc a edece ee
f. f e adfce aee cae a e 60 da， e be a aeeg cace e e
e deeed a f e de f e gdaaed
ca
c.2
4,、aba:b ae agee
ae
eeadebeeeeae
eec
e acaeeafaeeef faaceede,，gacabeeg
ca be eed
aeeafacfeee ad e be
aeaabeedfe，aeceedg 90 da afe e dae f e fca f c de,，ecae de de a be bed
aba f ebeecde
ae e cae
c a a ace f dcaebe a dee aa
e. e ee ageed
b bae,，c aba a be ed
_________， ad a be geedbee ad cedefabaaedbefegadeabacfecaccfe feaa ad
e. e dec b c aba a be acceed afa ad bdg
b a
e. e aba fee abebeb e g a e ee （gae）:_________ ee（gae）:_________
返
貨物進口合同翻譯篇十四
簽訂日期 ：_______________________
簽訂地點：________________________
買方：____________________________
地址： ___________________________
電話：____________________________
傳真：____________________________
電子郵箱：________________________
賣方：____________________________
地址： ___________________________
電話：____________________________
傳真：____________________________
電子郵箱：________________________
買賣雙方同意按照下列條款簽訂本合同：
1.貨物名稱,、規(guī)格和質(zhì)量：__________________________________________
2.數(shù)量： _____________________
允許________的溢短裝(______% )
3.單價：_____________________
4.總值：_____________________
5.交貨條件_____________
6.原產(chǎn)地國與制造商：_____________________
7.包裝及標準
貨物應(yīng)具有防潮,、防銹蝕、防震并適合于遠洋運輸?shù)陌b,，由于貨物包裝不良而造成的貨物殘損,、滅失應(yīng)由賣方負責。賣方應(yīng)在每個包裝箱上用不褪色的顏色標明尺碼,、包裝箱號碼,、毛重、凈重及“此端向上”,、“防潮”,、“小心輕放”等標記。
8.嘜頭：_____________________
9.裝運期限：_____________________
10.裝運口岸：_____________________
11.目的口岸：_____________________
12.保險
由________按發(fā)票金額110%投保__________險和__________附加險,。
13.付款條件
(1)信用證方式：買方應(yīng)在裝運期前/合同生效后_________日,，開出以賣方為受益人的不可撤銷的議付信用證，信用證在裝船完畢后____日內(nèi)到期,。
(2)付款交單：貨物發(fā)運后,，賣方出具以買方為付款人的付款跟單匯票，按即期付款交單(d/p)方式,，通過賣方銀行及_________銀行向買方轉(zhuǎn)交單證,，換取貨物,。
(3)承兌交單：貨物發(fā)運后，賣方出具以買方為付款人的付款跟單匯票,，付款期限為____________后______日,，按即期承兌交單(d/a____日)方式，通過賣方銀行及____________銀行，經(jīng)買方承兌后,，向買方轉(zhuǎn)交單證,，買方在匯票期限到期時支付貨款。
(4)貨到付款：買方在收到貨物后____天內(nèi)將全部貨款支付賣方(不適用于 fob,、crf,、cif術(shù)語),。
14.單據(jù)
賣方應(yīng)將下列單據(jù)提交銀行議付/托收：
(1)標明通知收貨人/受貨代理人的全套清潔的,、已裝船的,、空白抬頭,、空白背書并注明運費已付/到付的海運/聯(lián)運/陸運提單,。
(2)標有合同編號、信用證號(信用證支付條件下)及裝運嘜頭的商業(yè)發(fā)票一式____份;
(3)由____________出具的裝箱或重量單一式____份;
(4)由____________出具的質(zhì)量證明書一式____份;
(5)由____________出具的數(shù)量證明書一式____份;
(6)保險單正本一式____份(cif 交貨條件);
(7)________簽發(fā)的產(chǎn)地證一式____份;
(8)裝運通知： 賣方應(yīng)在交運后_____ 小時內(nèi)以特快專遞方式郵寄給買方上述第____項單據(jù)副本一式一套,。
15.裝運條款
(1)fob交貨方式
賣方應(yīng)在合同規(guī)定的裝運日期前30天,，以________方式通知買方合同號、品名,、數(shù)量,、金額,、包裝件,、毛重、尺碼及裝運港可裝日期，以便買方安排租船/訂艙,。裝運船只按期到達裝運港后，如賣方不能按時裝船,，發(fā)生的空船費或滯期費由賣方負擔,。在貨物越過船弦并脫離吊鉤以前一切費用和風險由賣方負擔,。
(2)cif或cfr交貨方式
賣方須按時在裝運期限內(nèi)將貨物由裝運港裝船至目的港,。在cfr術(shù)語下，賣方應(yīng)在裝船前2天以________方式通知買方合同號,、品名,、發(fā)票價值及開船日期，以便買方安排保險,。
16.裝運通知：
一俟裝載完畢,，賣方應(yīng)在____小時內(nèi)以________方式通知買方合同編號、品名,、已發(fā)運數(shù)量,、發(fā)票總金額、毛重,、船名/車/機號及啟程日期等,。
17.質(zhì)量保證：
貨物品質(zhì)規(guī)格必須符合本合同及質(zhì)量保證書之規(guī)定，品質(zhì)保證期為貨到目的港____個月內(nèi),。在保證期限內(nèi),，因制造廠商在設(shè)計制造過程中的缺陷造成的貨物損害應(yīng)由賣方負責賠償。
18.檢驗(以下兩項任選一項)：
(1)賣方須在裝運前____日委托_________________檢驗機構(gòu)對本合同之貨物進行檢驗并出具檢驗證書,，貨到目的港后,，由買方委托________________檢驗機構(gòu)進 行檢驗。
(2) 發(fā)貨前,，制造廠應(yīng)對貨物的質(zhì)量,、規(guī)格、性能和數(shù)量/重量作精密全面 的檢驗,，出具檢驗證明書,，并說明檢驗的技術(shù)數(shù)據(jù)和結(jié)論,。貨到目的港后，買方將申請中國商品檢驗局(以下簡稱商檢局)對貨物的規(guī)格和數(shù)量/重量進行檢驗,，如發(fā)現(xiàn)貨物殘損或規(guī)格,、數(shù)量與合同規(guī)定不符，除保險公司或輪船公司的責任外,，買方得在貨物到達目的港后____日內(nèi)憑商檢局出具的檢驗證書向賣方索賠或拒收該貨,。在保證期內(nèi)，如貨物由于設(shè)計或制造上的缺陷而發(fā)生損壞或品質(zhì)和性能與合同規(guī)定不符時,，買方將委托中國商檢局進行檢驗,。
19.索賠
買方憑其委托的檢驗機構(gòu)出具的檢驗證明書向賣方提出索賠(包括換貨)，由此引起的全部費用應(yīng)由賣方負擔,。若賣方收到上述索賠后______天未予答復,，則認為賣方已接受買方索賠。
20.遲交貨與罰款
除合同第21條不可抗力原因外,，如賣方不能按合同規(guī)定的時間交貨,，買方應(yīng)同意在賣方支付罰款的條件下延期交貨。罰款可由議付銀行在議付貨款時扣除,，罰款率按每____天收____%,，不足____天時以____天計算。但罰款不得超過遲交 貨物總價的____ %.如賣方延期交貨超過合同規(guī)定____天時,，買方有權(quán)撤銷合同,，此時，賣方仍應(yīng)不遲延地按上述規(guī)定向買方支付罰款,。
買方有權(quán)對因此遭受的其它損失向賣方提出索賠,。
21.不可抗力
凡在制造或裝船運輸過程中，因不可抗力致使賣方不能或推遲交貨時,，賣方不負責任,。在發(fā)生上述情況時,，賣方應(yīng)立即通知買方,，并在____天內(nèi)，給買方特快專遞一份由當?shù)孛耖g商會簽發(fā)的事故證明書,。在此情況下,，賣方仍有責任采取一切必要措施加快交貨,。如事故延續(xù)____天以上,，買方有權(quán)撤銷合同,。
22.爭議的解決
凡因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭議應(yīng)協(xié)商解決。若協(xié)商不成,，應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會深圳分會,，按照申請時該會當時施行的仲裁規(guī)則進行仲裁,。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力,。
23.通知
所有通知用________文寫成,，并按照如下地址用傳真/電子郵件/快件送達給各方。如果地址有變更,，一方應(yīng)在變更后____日內(nèi)書面通知另一方,。
24. 本合同使用的fob、cfr,、cif術(shù)語系根據(jù)國際商會《20__年國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則》,。
25. 附加條款
本合同上述條款與本附加條款抵觸時，以本附加條款為準,。
26. 本合同用中英文兩種文字寫成,，兩種文字具有同等效力。本合同共____份,，自雙方代表簽字(蓋章)之日起生效,。
買方代表(簽字)：_______________________
賣方代表(簽字)：_______________________
