隨著社會(huì)不斷地進(jìn)步,，報(bào)告使用的頻率越來(lái)越高,，報(bào)告具有語(yǔ)言陳述性的特點(diǎn)。報(bào)告書寫有哪些要求呢,？我們?cè)鯓硬拍軐懞靡黄獔?bào)告呢？下面是小編為大家整理的報(bào)告范文,，僅供參考,，大家一起來(lái)看看吧。

翻譯實(shí)訓(xùn)實(shí)踐報(bào)告 翻譯實(shí)踐報(bào)告實(shí)訓(xùn)內(nèi)容篇一

實(shí)習(xí)是大學(xué)教育最后一個(gè)極為重要的實(shí)踐性教學(xué)環(huán)節(jié),。通過(guò)實(shí)習(xí)，使我們?cè)谏鐣?huì)實(shí)踐中接觸與本專業(yè)相關(guān)的實(shí)際工作,，增強(qiáng)感性認(rèn)識(shí),，培養(yǎng)和鍛煉我們綜合運(yùn)用所學(xué)的基礎(chǔ)理論、基本技能和專業(yè)知識(shí),，去獨(dú)立分析和解決實(shí)際問(wèn)題的能力,，把理論和實(shí)踐結(jié)合起來(lái)，提高實(shí)踐動(dòng)手能力,，為我們畢業(yè)后走上工作崗位打下一定的基礎(chǔ);同時(shí)可以檢驗(yàn)教學(xué)效果,，為進(jìn)一步提高教育教學(xué)質(zhì)量，培養(yǎng)合格人才積累經(jīng)驗(yàn),，并為自己能順利與社會(huì)環(huán)境接軌做準(zhǔn)備,。

kodak和平數(shù)碼影像中心

由于這家影像中心新近了兩臺(tái)機(jī)器，一臺(tái)是noritsu牌型號(hào)qsf-v30s的沖卷機(jī),，另一臺(tái)是型號(hào)qss-3301s的沖紙機(jī),，而且這兩臺(tái)機(jī)器都是日本進(jìn)口的，使用說(shuō)明書只有日文和英文版的,，所以我的工作很明顯,，就是把英文版的說(shuō)明書翻譯成中文。

翻譯工作遠(yuǎn)比我想像的要難,，因?yàn)楸旧砦也皇怯⒄Z(yǔ)專業(yè)的,，說(shuō)明書是圖文并貌，里面有大量的專有名詞,，我的電子詞典都不夠用了,，每天在店里我都與英語(yǔ)詞典形影不離，很慶幸把它從學(xué)校帶回了家,。

在閑暇時(shí)候我也不閑著,，虛心請(qǐng)教店里的師傅，學(xué)習(xí)一些用photoshop修改圖片的知識(shí),，例如,，如何改紅眼、如何給照片整體和局域加亮等方法。經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的學(xué)習(xí),，我也可以幫助店里修改數(shù)碼相片了,，而且很有效率

其實(shí)人生充滿了機(jī)遇和挑戰(zhàn)。在影像中心實(shí)習(xí)期間我也遇到了很多困難,，有時(shí)真的對(duì)瑣碎重復(fù)的工作感到厭倦,，一翻英文詞典就感到頭疼。不過(guò)我通過(guò)一段時(shí)間的摸索,，總結(jié)出了擺正心態(tài)的重要性,，冷靜分析，從自身查找原因,，采取有效措施克服工作中的毛病,，時(shí)刻保持自信和樂(lè)觀的態(tài)度。漸漸地我開(kāi)始熟悉我的工作,，而且越干越有章法,，翻譯的效率和準(zhǔn)確性也有明顯提高。最后,，我用了15天左右的時(shí)間完成了三本說(shuō)明書近450多頁(yè)的翻譯工作,，影像中心的老板對(duì)我的工作也是非常滿意。

1,、通過(guò)在認(rèn)識(shí)實(shí)習(xí),，讓我對(duì)影像的工作范圍和工作職責(zé)有了一個(gè)較深入的了解，學(xué)到了一些必備的辦公室事物處理和photoshop等網(wǎng)絡(luò)軟件的應(yīng)用,。

2,、專業(yè)知識(shí)要不斷提高。這次實(shí)習(xí)讓我認(rèn)識(shí)到我的專業(yè)知識(shí)有待提高,，要增強(qiáng)理論與實(shí)際的結(jié)合,。知識(shí)是學(xué)不完的，每天多會(huì)出現(xiàn)新的情況,，為此我要時(shí)刻保持學(xué)習(xí)的心態(tài),，同時(shí)要把所學(xué)應(yīng)用的實(shí)踐，這樣我才能進(jìn)步,。

3,、工作要有耐心和細(xì)心。筆頭翻譯是一項(xiàng)是比較煩瑣的工作,，面對(duì)那么多的枯燥無(wú)味的思慕時(shí)常會(huì)心生煩悶,，厭倦，以致于錯(cuò)漏百出,，而愈錯(cuò)愈煩,，愈煩愈錯(cuò),。對(duì)此要調(diào)整好心態(tài)，要做到耐心和細(xì)心,，這樣差錯(cuò)少了就會(huì)越做越起勁,，并會(huì)覺(jué)得這項(xiàng)工作也會(huì)使人快樂(lè)。

4,、自主學(xué)習(xí)

工作時(shí)不再象在學(xué)校里學(xué)習(xí)那樣,，有老師，有作業(yè),，有考試,，而是一切要自己主動(dòng)去學(xué)去做。只要你想學(xué)習(xí),，學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)還是很多的,，老員工們從不吝惜自己的經(jīng)驗(yàn)來(lái)指導(dǎo)你工作，讓你少走彎路;公司有各種各樣的培訓(xùn)來(lái)提高自己,，你所要作的只是甄別哪些是你需要了解的,，哪些是你感興趣的,。

5,、積極進(jìn)取的工作態(tài)度

在工作中，你不只為公司創(chuàng)造了效益,，同時(shí)也提高了自己,，象我這樣沒(méi)有工作經(jīng)驗(yàn)的新人，更需要通過(guò)多做事情來(lái)積累經(jīng)驗(yàn),。特別是現(xiàn)在實(shí)習(xí)工作并不象正式員工那樣有明確的工作范圍,，如果工作態(tài)度不夠積極就可能沒(méi)有事情做，所以平時(shí)就更需要主動(dòng)爭(zhēng)取多做事,，這樣才能多積累多提高,。

6、團(tuán)隊(duì)精神

工作往往不是一個(gè)人的事情,，是一個(gè)團(tuán)隊(duì)在完成一個(gè)項(xiàng)目,，在工作的過(guò)程中如何去保持和團(tuán)隊(duì)中其他同事的交流和溝通也是相當(dāng)重要的。要學(xué)會(huì)與別人溝通,、培養(yǎng)交流的能力以及與人合作的能力,。合理的分工可以使大家在工作中各盡所長(zhǎng)，團(tuán)結(jié)合作,，配合默契,，共赴成功。個(gè)人要想成功及獲得好的業(yè)績(jī),，必須牢記一個(gè)規(guī)則：我們永遠(yuǎn)不能將個(gè)人利益凌駕于團(tuán)隊(duì)利益之上,，在團(tuán)隊(duì)工作中,，會(huì)出現(xiàn)在自己的協(xié)助下同時(shí)也從中受益的情況，反過(guò)來(lái)看,，自己本身受益其中,，這是保證自己成功的最重要的因素之一。

7,、基本禮儀

步入社會(huì)就需要了解基本禮儀,，而這往往是原來(lái)作為學(xué)生不大重視的，無(wú)論是著裝還是待人接物,，都應(yīng)該合乎禮儀,，才不會(huì)影響工作的正常進(jìn)行。這就需要平時(shí)多學(xué)習(xí),，比如注意其他人的做法或向?qū)＜艺?qǐng)教,。

8、為人處事

作為學(xué)生面對(duì)的無(wú)非是同學(xué),、老師,、家長(zhǎng)，而工作后就要面對(duì)更為復(fù)雜的關(guān)系,。無(wú)論是和領(lǐng)導(dǎo),、同事還是客戶接觸，都要做到妥善處理,，要多溝通,，并要設(shè)身處地從對(duì)方角度換位思考，而不是只是考慮自己的事,。

最后,，我至少還有以下問(wèn)題需要解決。

1,、缺乏工作經(jīng)驗(yàn)

因?yàn)樽约喝狈?jīng)驗(yàn),，很多問(wèn)題而不能分清主次，還有些培訓(xùn)或是學(xué)習(xí)不能找到重點(diǎn),，隨著實(shí)習(xí)工作的進(jìn)行,，我想我會(huì)逐漸積累經(jīng)驗(yàn)的。

2,、工作態(tài)度仍不夠積極

在工作中僅僅能夠完成布置的工作,，在沒(méi)有工作任務(wù)時(shí)雖能主動(dòng)要求布置工作，但若沒(méi)有工作做時(shí)可能就會(huì)松懈,，不能做到主動(dòng)學(xué)習(xí),，這主要還是因?yàn)閼卸柙谧鞴郑诮窈笪乙朔栊?，沒(méi)有工作任務(wù)時(shí)主動(dòng)要求布置工作,，沒(méi)有布置工作時(shí)作到自主學(xué)習(xí),。

3、工作時(shí)仍需追求完美

在工作中,，不允許絲毫的馬虎,，嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真是時(shí)刻要牢記的，以前我完成的工作中或多或少的會(huì)存在些問(wèn)題,，提交給老師后,，有老師為我指出才沒(méi)給影響中心導(dǎo)致?lián)p失，要是我的錯(cuò)誤導(dǎo)致了中心的損失后果不堪設(shè)想,。

4,、學(xué)術(shù)上不夠鉆研

這是由工作性質(zhì)決定的，也是我自己選擇的,，因?yàn)樵谖铱磥?lái),，只有被市場(chǎng)認(rèn)可的技術(shù)才有價(jià)值，同時(shí)我也認(rèn)為自己更適合做與人溝通的工作,。但我畢竟是旅游專業(yè)的學(xué)生,，需要作一些技術(shù)的研究工作，這就需要我個(gè)人多向店里的師傅學(xué)習(xí),，同時(shí),，這也對(duì)我的工作有促進(jìn)作用。

以上就是我這次認(rèn)識(shí)實(shí)習(xí)的心得體會(huì),。

翻譯實(shí)訓(xùn)實(shí)踐報(bào)告 翻譯實(shí)踐報(bào)告實(shí)訓(xùn)內(nèi)容篇二

????????????

????????????êμ?°????′????§?????????????????????ò??????????????a??????òa??????êμ???????????????§?????????ú????í¨??????êμ?°??????ê1???????????????????????????êμ?????????e?ó′???????±?רòμ???????μ???êμ???ê1?????????????????????????????????????????ê??????????????????????í??????????????????????????o??????????????????????§?????????????????????????????????????????????????üo???רòμ?aê???????è￥???????????????????????????í???????êμ???????????????????????????????????????????????????????o???êμ??????????????????????????????????????????êμ?????????????????????????????????????a??????????±???òμ????????????????1?????????????????????????????ò?????????????????????;í?ê±????????????????????????§e§?????????????a??????ò???????????????????????????????§??????????????????????????????????????????2????????????????é￡????????a???????????????3??????????????????á?·?????????ó1?????????×?????????????

????????????

????????????kodak????????????????????ó°??????????????????

?????????????????????????????????ó°?????????????????????a????????????????ì¨??????????????????ò?ì¨??????noritsu?????????ío???qsf-v30s????3????????????????????????ò?ì¨?????????ío???qss-3301s????3?????????????????????????????????????????ì¨????????????????????????????±????????????úμ?￡???ê1???????μ??????????????????????????????o???ó￠????°????￡??????????????????òμ?1?????????????????????????￡?????????????°???ó￠????°???????μ?????????é·-???????????????????????

??????????????????????1¤???????????????????????????????????òa????￡??????????a???????????????ò2?????????ó￠??????רòμ????￡????μ??????????????????í?????2????2?????????????????????e′???????????????ר???????????????ê￡??????òμ?μ??????ó′êμ?????????????????????????￡??????????????úμ????????????ò??????????ó￠??????êμ?????????ó°??????????￡????????????????ò°????????????????§e￡?????????????????ò????

??????????????????????????ê±????????????ò2????????????????￡?????????????????????ìμ????????????ê|?????????????§?°ò?e???????photoshop???t????í??????????aê?????????????????￡??????????o??????????????????????????????????????????í??????????????????????è·???????????????????????????ò???????ê±??????????§?°????????????ò2??????????°????????????????????????t????????????????????????????￡????????????òo?????????e§??????

??????????????????êμ????????????????????????????????????????????????????????????????ó°??????????????????êμ?°???ú??????????ò2????????????????oü??????????????￡?????????ê±???????????????????????????????????1????????????eμ??????????￡?ò???????ó￠????′êμ???í?eμ???í·??????????????????????????í¨??????ò???????ê±??????????????????????????????ü???????????°???????????????ì?????????????òa????￡????????2?????????????????????????????????????????????????-???ò￡?2???è???????e§??????ê?????·??????????????????eμ?????????????????ê±???ì±???????????????????o???????1?μ???ì????è?????????????????????????ò????ê????????¤???òμ?1??????????????????????????????????????????????a·????????????????????????e§???êo???×?è·??????ò2????????????????????????????????????????????????????????15???????????????òμ???ê±??????????????????????????????????μ???????????????450??????ò3????·???????1¤????????????ó°????????????????μ???????°?????????òμ?1?????????ò2????·?3????????????a?￡

????????????

????????????1??????í¨??????????????????ê?êμ?°???????????????ò????ó°???????1????????????????§???í1??????????°??????????????????ò?????????????????????????????????a￡??§????????????ò?e?????±???????°ì1?????????????????′|????????????photoshop????????????????????????????????????ó|????????

????????????2??????רòμ?aê?òa????????????????????????????????êμ?°??????????????????ê??????????òμ???רòμ?aê????e′??????????￡???òa??????????????????????????êμ???êμ???????????aê????????§?????????????￡?????????????????????????????aμ???????????????????a????????????òaê±???ì±??????????§?°????????????ì???????í?ê±òa?????????????§ó|????μ???êμ???????????????????????????ò2??????ü????????????????

????????????3??????????????????òa????????????????o???????????????????í·??????????????????ò???????????±è??·?????????????1???????????????????????????????′???????????????????????????????????ê±??????????????????????????????????￡??????????￡????????????????ú′???a????ù3???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????′???òa????????????????????????ì???????òa??????????????????????o?????????￡???????????????????????????????????í?????????????????e?￠￡??????????????????????????????????1¤??????ò2??????ê1????????????????

????????????4???????????????????§?°

????????????????????????ê±?????????????????????????§e￡???????§?°??????????????????????????????ê|??????????????????òμ?????????e????????￡???????????????ò???????òa????????????????????è￥?§è￥??????????????òa?????????????§?°???????§?°???????????á?1????oü?????￡??????????±??????????′ó2??????????§????????????????????????????????????????1¤??????????????????????????????????????????a·;???????????e???????????????????????????????μ?????????????????????????????????????????òa???????????????????????????????????e???????????????????òa?????????￡?????????e??????????????????????è¤????????

????????????5????????????????????????è?????1?????????ì???????

???????????????ú1????????????e￡???????2????a??????????????????????????e§????￡?í?ê±ò2??????????????????????????????????????????????????????????e1??????????????????????????????????￡???????????????òaí¨?????????????????????????????????????????????????????é?￡????±?????????????????????êμ?°????????????????????????????????????ê??±??????????????????????????????è·????1????????????????§???????????????????????????ì????è2????????????????????????í????????????????????????????????????????????????????????ê±???í??????????òa??????????????????è????????????????a￡????????????????????????ü??????????????????????????

????????????6???????????ó??????????

????????????????????????????????????????????????ò???????????μ????????????é￡???????ò??????????????????????????????ò????????????????????????ú1?????????????1????????????????????????è￥??????????o?????????????????????????????í????aμ??????????????í1???í¨ò2?????????àμ±??????òa????????òa?§???????????????????1???í¨??????????????????????????????????????????????????????????????????o?????????????????????????????????????????????????·?1???????????????ê1????????????ú1????????????e?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????é1?????????????????????òa??????é1????????????????o?μ???òμ????????????????????????????????ò????????????????????????????????????????????????ü?????????????????????????????????????????????????????????????????????￡??????????????ó1????????????e￡??????????????????????????????????????e-????????????í?ê±ò2?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????e￡?????????????±????¤???????????é1?????????????????????òa????????????????????ò???????

????????????7??????????????????????????????

??????????????????????????????????????????òa???????????????????????????￡??????????????????????????????????-?????????????a?§???????????????????????????óμ?￡???????????????????????????×°??????????′???????????????￡???????ó|????o?o?????????????￡???????2?????????ó°???ì1¤?????????????????????????????????e???????????????????òa??ê±???????§?°??????????????????×￠??????????????????????μ???????????????????????????ר????????????ì????

????????????8???????a????′?????????

???????????????????a?§?????????????μ??????t·?????????í??§????????????ê|?????????ò3????????????????????????????????????òa????????????a?????????óμ?1????μ??????????????????????o??????ìμ???????í????a?????????í???????ó′???????????????òa??????????????????????′???????????????òa???à1μí¨????????????òa??????????????????????′ó??·????????è???????????????????????????????????????????????????????????????????????a????

????????????????????????????????????ù????????????????????????????????????????òa???????????????

????????????1??????è±??????????????????????????????

???????????????????a????????è±???????????????é￡????ü????????????????????????????ü·???????????????????￡???????????????e????????μ?????????????§?°???????????????òμ???????μ?￡?????????????êμ?°???????????????????????e￡??????????????????ò???????e?￥???????????????????????

????????????2??????????????????ì???????????2?????????????????????

???????????????ú1????????????e?????????????ü1?????????é2???????μ?1??????????????????????????e1?????????????????????ê±????????????????????????òa??????????1????????????????????????????????e1???????????????ê±?????????ü?í??????????e????????????????????????????????????????????§?°??????????????????òa???????????????????a????????????????????????????￡??????ú?????????????òa????????????·?????????????￡????????e1?????????????????????ê±????????????òa??????????1????????????????????e2???????1?????????ê±?????????????????????????§?°??????

????????????3??????????????????ê±????????????×·??????????????????

???????????????ú1????????????e￡???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ê±??????òa??????μ?￡??????????°????????????éμ?1????????????e?????????????ùμ??????????????e??????????a￡????á??????????????ê|??????????????????ê|?a????????????????????????????ó°????????????????μ???????????????ê§??????òa?????????òμ?′???????????????????????????????μ?????????ê§????????????????????????????????￡

????????????4???????§??????????2?????????????????????

???????????????????????????é1??????????????????ê??????????????￡???ò2?????????????????????????????￡??????????a?????????ò?????????????????????e±??????e3????????éμ????????????????????e?????μ??????í?ê±??????ò2???????a?????????????????êo???????????????????1???í¨????1????????????????????????ò±???????????????????????רòμ???????§??????????????????òa??????ò?e??????????????????????e?????????????????????????????????????òa???ò??????????????????????????????ê|???????§?°??????í?ê±????????????ò2?????????òμ?1????????????e′ù??????????????????

?????????????????????????????????????????????????????ê?êμ?°??????????μ?????????á?￡

翻譯實(shí)訓(xùn)實(shí)踐報(bào)告 翻譯實(shí)踐報(bào)告實(shí)訓(xùn)內(nèi)容篇三

作為一名商務(wù)俄語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生,，翻譯工作實(shí)習(xí)報(bào)告,。我的工作內(nèi)容是翻譯,。在這一過(guò)程中，我采用了看,、問(wèn),、學(xué)等方式，初步了解了工作中的具體業(yè)務(wù)知識(shí),，拓展了所學(xué)的專業(yè)知識(shí),。為以后正常工作的展開(kāi)奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，從個(gè)人發(fā)展方面說(shuō),，對(duì)我影響最大的應(yīng)該是作為一個(gè)社會(huì)人工作作風(fēng)以及在工作過(guò)程中專業(yè)知識(shí)對(duì)工作的重要作用,，因?yàn)檫@些都是我在校學(xué)習(xí)中不曾接觸過(guò)的方面，所以我將在報(bào)告中首先講述我在實(shí)習(xí)期間積累的這方面的認(rèn)識(shí)和經(jīng)驗(yàn),。

畢業(yè)實(shí)習(xí)是每個(gè)大學(xué)生必須擁有的一段經(jīng)歷,，它使我們?cè)趯?shí)踐中了解社會(huì)，讓我們學(xué)到了很多在課堂上根本就學(xué)不到的知識(shí),，受益匪淺,，也打開(kāi)了視野,，增長(zhǎng)了見(jiàn)識(shí)，為我們以后進(jìn)一步走向社會(huì)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ),。

由于我所在工作的地方是邊疆一帶,，所以我剛開(kāi)始的工作非常忙，感覺(jué)很累,。很耗時(shí)間,，第一天腰酸背痛的。但是過(guò)了幾天就稍有點(diǎn)習(xí)慣了,，每天學(xué)習(xí)很多知識(shí),。剛步入工作崗位，才發(fā)現(xiàn)自己有很多都不懂的,。有空閑的時(shí)候就會(huì)看一些與專業(yè)相關(guān)的書,，我現(xiàn)在上班近兩個(gè)月了，在這短短一個(gè)多月中,，曾有幾次想過(guò)干完一個(gè)月不干了,。也許我是剛開(kāi)始工作，有時(shí)受不了經(jīng)理給的“氣”,，自己心里很不舒服,，就想辭職再重新?lián)Q個(gè)工作得了，實(shí)習(xí)報(bào)告《翻譯工作實(shí)習(xí)報(bào)告》,。但靜下心來(lái)仔細(xì)想想,，再換個(gè)工作也是的，在別人手底下工作不都是這樣么,？剛開(kāi)始,。就應(yīng)該踏踏實(shí)實(shí)的干好自己的工作，畢竟又沒(méi)有工作經(jīng)驗(yàn),，現(xiàn)在有機(jī)會(huì)了就要從各方面鍛煉自己,。不然，想念以后干什么都會(huì)干不好的,。我現(xiàn)在的工作,，相比其他人來(lái)說(shuō)待遇挺不錯(cuò)的了，也不是和其他人比,，工作也不是很難,，很容易進(jìn)入工作，關(guān)鍵是學(xué)習(xí)對(duì)人怎么說(shuō)話,、態(tài)度及其處事,。由于經(jīng)驗(yàn)少，我現(xiàn)在這方面還有欠缺,。

現(xiàn)在才明白,，在校做一名學(xué)生,，是多么的好啊,！早晚要工作,，早晚要步入社會(huì)，早晚要面對(duì)這些避免不了的事,。所以,，現(xiàn)在我很珍惜學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，多學(xué)一點(diǎn)總比沒(méi)有學(xué)的好,，花同樣的時(shí)間,，還不如多學(xué)，對(duì)以后擇業(yè)會(huì)有很大的幫助,。

兩個(gè)月的實(shí)習(xí)期很快就過(guò)去了,，美好的東西總是稍縱即失。

“千里之行,，始于足下”,，這短暫而又充實(shí)的實(shí)習(xí)，我認(rèn)為對(duì)我走向社會(huì)起到了一個(gè)橋梁的作用,，過(guò)渡的作用,，是人生的一段重要的經(jīng)歷，也是一個(gè)重要步驟,，對(duì)將來(lái)走上工作崗位也有著很大幫助,。向他人虛心求教，遵守組織紀(jì)律和單位規(guī)章制度,，與人文明交往等一些做人處世的基本原則都要在實(shí)際生活中認(rèn)真的貫徹,，好的習(xí)慣也要在實(shí)際生活中不斷培養(yǎng)。這一段時(shí)間所學(xué)到的經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)是我一生中的一筆寶貴財(cái)富,。事無(wú)大小,，自己都傾力而為,，在這過(guò)程中不僅培養(yǎng)了自己認(rèn)真負(fù)責(zé)的工作態(tài)度,，也培養(yǎng)了自己的耐心和韌勁

我在實(shí)習(xí)的過(guò)程中，既有收獲的喜悅,，也有一些遺憾,。也許是實(shí)習(xí)日子短的關(guān)系，但時(shí)通過(guò)實(shí)習(xí),，加深了我對(duì)專業(yè)知識(shí)基本的理解,，豐富了我的用運(yùn)能力，使我對(duì)日常管理工作有了一定的感性和理性認(rèn)識(shí),。認(rèn)識(shí)到要做好日常管理工作,，既要注重管理理論知識(shí)的學(xué)習(xí),，更重要的是要把實(shí)踐與理論兩者緊密相結(jié)合。

這次實(shí)習(xí)也讓我深刻了解到,，在工作中和同事保持良好的關(guān)系是很重要的,。做事首先要學(xué)做人，要明白做人的道理,，如何與人相處是現(xiàn)代社會(huì)的做人的一個(gè)最基本的問(wèn)題,。對(duì)于自己這樣一個(gè)即將步入社會(huì)的人來(lái)說(shuō)，需要學(xué)習(xí)的東西很多,，他們就是最好的老師,，正所謂“三人行，必有我?guī)煛?，我們可以向他們學(xué)習(xí)很多知識(shí),、道理。

在此,，我要感謝所有為我的實(shí)習(xí)提供幫助和指導(dǎo)的領(lǐng)導(dǎo)老師們,，感謝你們這么多天的照顧和幫助。相信這次珍貴的實(shí)習(xí)經(jīng)歷會(huì)一直伴隨著我以后的工作生活,。我會(huì)通過(guò)這次實(shí)習(xí),，更加懂得知識(shí)和實(shí)踐的積累，不斷充實(shí)自己,。

翻譯實(shí)訓(xùn)實(shí)踐報(bào)告 翻譯實(shí)踐報(bào)告實(shí)訓(xùn)內(nèi)容篇四

????????????ò??????? êμ?°????????????òa????????????

????????????????1?1????????????¤??????????????????o?????????????????????ê?

????????????cat????????????????????????????????????§êμ?μ??ì¨ó|??????

???????????????????????????òμ????????????????????????è|????????????????????????????????????°òμ???????±

?????????????????????????????????????????

?????????????????????é2????a????·??????????aê?

?????????????°òμ??????????1???

????????????????????????êμ?°è?????μ????????é?°????????

????????????????1?1???????????????????

???????????????????????????????????ó￠?????±???????????????????eoü???????e§????2?μ??????????????????????????????a????????????????????????1??????×??????????????????????????????????￡?????????????ר?????????í3é?????????????????????????????????ò￡?????????e?????????????±???????????????ê?????2?????????????????????????????μ?3é????????????????????????????????????????????????????????????????????ì???????üμ???????′??????????????????????????????????????·ü????????????????òμ??????????????????????è￥??????????1?????????????????????????????￡???????????????????????????ó°???ìμ??????????????????????????????ì1????????????????????????????ú·???????????????òμ????????????????μ????-???????????????????????ú′??????????????ú??1????????ú2?????????????????????ò????????????????????????????????????????±????2???????￡???????ò????????????eμ??????????????????é￡?????????ò2???????μ?????????????￡????????eμ???????????????e????????????￡???ú?????????????e??????????????°??????????????????????????????í·?????????????????????????????a￡??????????????????????????????????????ìμ????????????????????????ò???????????????????????·???????1???ó|???eμ????￡ê???????????????????????′???????·ü????????????????òμ??????????????????????????????????òμòμ????1????????????????±???????????????????μ???????§?°????μ?·?????????

???????????????????μ??????????????

?????????????????????è￡???????±????????????ò??·???????????????òμ?????????????a?????????????°ò??±???????a?????????????????????ò?????????????ò??§???êμ??????a????í¨?????????????????????????-????????????????????????ò?????????????????·????????????òμ???????????????????????????ú2???òμ??????????????????????????????????????????????·ò2???e2????·????????????????1?????????é·?????????òμ???????1??????ì????????????????ò???????????????????￡?????????e§????????????y￡???ò???????????3é???????????????????òμ??????????????????????????????òμ????·????1?????????????1??????ò??????????ò???????×3??????

???????????????????￡???????±????????????ò??·???????·?ê??????????????a?????????????§e￡???????§??????????￡????ü????????·?????????ío???????????????ò????????????????ó????ò??????ê?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????′??????????icat??????????·???????????ì¨??????????????????????????????a￡?????????????????????????????????????????????????e?????????????ê1????·????????????e§???ê′???????????????????????????·???????1???????·?1???????????????????????????????????????????????רòμ???????±????????????e￡????????é???????????￡?ê1??????ê?????????????????μ??t′??????????????????ú????ê±?????????ú±????????????é??????????????·??????????￡ê?????????????????μ?????????ê±???????????????????1òa??????

??????????????????ó￡???±????????????ò??·??????éo????°òμ??????????μ??????????a?????????????°?????????????a???????????????§ó￠???????￡????????????????????????òo??é￡?????????????????????????????????????2?3?????????????????è¤???????????a￡???????????′??????????????a?????????üμ?·??????é°?????????????????????????2???????????????ê2?′רòμê2?′?°òμ??????ó|??????òa??????????·¨???é￡????????????????????????ü????????μ?±??????????????????????????????????????????????????°òμ??????????1???ò2????????????????????òa×??????????????°òμ????????????ê???????swot?-???????????????????§???????????????????????????????????????????????????????????????????ú???????????????????????°òμ??????????μ?????????????￡?????????????o??????e°?????????????￡?????????×???????????????????é1?????????

?????????????????????????????????úμ?2????????°????????????

???????????????????μ????′???êμ?°????????????·á￡???????ò2?????????ú????????2??????￡

?????????????????????è￡????§e￡??????????￡???????????μ???????????????ì????????????????????????????????????????ó￡???????????????????????????￡?????????êμ?°???????????????1??????ò2???ó￡?′???????????ò2??????????????????????????????????????????à￡???????e????????μ?????????????????ü???????e￡???êμ?°??????e§??????ò2???üμ???ó°???ì?￡?????????????§e￡??????????°???????·?????????êμ?°????????????????????????????????????????????ê|???í1????????????1?????????????????????????§????????????êμ?°??????????????????êμ?°e§????????????

???????????????????￡???êμ?°??????????????????￡?????????????ì????à￡?êμ??????ì????ù???????????????????êμ?°????????????è?????????????????????????????????ò2?????ü°???????1????????????????????????????????????????a°à￡?ò?????????????????????????????????????ò????????????????????????????????????????í??????????????￡??????????????????????????????μ????????????????????????????????????e￡???ò??±?????????ú1?????????×′ì?????????????????????????ò????????????????ú?????????????????????????????????????cat???????????ü???????????????e￡?????????êμ????????????????±?????????????????????????￡???????????????????2???????????????????????????????????????????????????????￡???êμ????????????????????????????????????????????ò2????????????￡??????????????ú????????????????????????????????????????ì??????????????????? ????????????êμ?°???????????????????????ü??????????á1?êμ???????????????á￡????????????????§????????????????????????????????????????????????§????????????????oí1??????×μ????????á?￡

??????????????????ó￡?????????·???????￡?è±??????????????????????????????????????êμ?°???ò??????????????????????????????????????????????????è±??????????????????????￡???????????è?????????????í?????μ?êμ?°???????????????e￡?????????????????????????????????è￥?§?°??????è￥?????????ê￡???è￥ì?????????????ò??±?????????????§e￡???í1?????????°???????±???????????????????￡???????????????ê±??????ò2???????????????ú??μ???????￡??????????ú????????????????????????????????????????????????e????????????????è￥?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????μ????????????????????????????????????????????￥???????????ú??????????????????????????????ò????a???? ????1?1?????ê±??????????????????ò2??????????????????????????????????????ò2?????eμ?????????è￥?????a￡??????????????′????????????????????????????????????????????????·￠?????????????????????????e????????????????????????????????????????????????????????a￡?ò2?????????????????e??????????????????????????????????????????????????????ò?????2??????????????????ì????è????êμ?°????????????????????ì·???ê???????????o?????????????????????????????ì????è￡???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????￡???????????????????±?????????????????????????????????????????è￥?????????ü????

????????????

翻譯實(shí)訓(xùn)實(shí)踐報(bào)告 翻譯實(shí)踐報(bào)告實(shí)訓(xùn)內(nèi)容篇五

???????????????????aò????????????????????????????רòμ???????§??????????????????????1¤??????êμ?°???????????￡???òμ?1?????????????????????????·????????￡????????????ò????????????????e￡??????ò2??????????????????????????ê?????§???è·???ê???????????????????????????????1????????????eμ???????????òμ???????aê??????????????1?????????????§??????רòμ?aê????????a????o??????????????????????????????????1?????????ì?¨????????êμ???????????????????????ó????????·????1?????????????μ??????????????????ó°??????????????????ó|???????????????????aò????????????????????1????????????????????????????????ú1???????????????????????????רòμ?aê?????1?????????????????????òa??????????￡??????????a??????e?????????????????????????e￡?§?°???e2????????????ó′?????????????·???????￡????????????????ò???????ú±????????????????????????è??????????????????????êμ?°???ú???????????μ??????a·????????????????ê????í???????é?￡

??????????????????òμêμ?°?????????????????????§??????????????????óμ???eμ???ò???????????????????????????ê1??????????????????êμ??????????????????????????á￡????????????????????§??????????oü???????ú???????????????????????????????§???????????????????aê???????????????????????3??????ò2??????????????????ò°??????????????????????????ê????????a????????????????o??????ò??????????????????????????????????a????êμ????????????????????

???????????????????????????????????????ú1?????????????μ?·???????±?????ò????????????????????????????ò??????ê?????1?????????????3????|?????????e?????????????????????üo???ê±????￡???????ò????????????????á±3í′??????????????????1?????????????????????????????eμ????°??????????￡????????????§?°???ü?????aê???????????2???????1¤????????????????????????·????????????????????eoü?à?????????????????????????e???????eμ???ê±??????í?á?′ò?e???????רòμ???????μ??????é￡???????????????????????°????????????????????????????￡???????????????ì????ò??????????????????????e￡????????????e???????????????????????????????ò??????????a2?????????????????ò2??????????????????????ê?????????????????????????ê±???ü2?????????????????????????????????????????????????????????????????????ü2??????????????????????????????????°???????????????a????????????????????????????????￡???êμ?°??????????????????????1¤??????êμ?°???????????·??????????????????????????????????????????????????????￡????ù??????????????????????ò2????μ?￡??????ú±?????????????μ??????a1????????????????????????????????????????′??????????????ê?????????????ó|??????ì¤ì¤êμêμ?????éo???????????????1??????????????????????????????????e1??????????????????é￡????????????????e??????????????????òa???ó?????????????????????????????????????????????è???????????????????????o??????ê2?′????????????é2???????μ????????????????????úμ?1?????????????????????????????????????????????????μ????????????í|??????????????????????￡???ò2??????????o???????????????????±è￡???????????????ò2??????????o???????￡??????????????????×????????1¤???????????????????????????§?°???????????????????′?μ????????????ì????è????????′|???a?????????????ú?????????????ù￡????????????????????????a·??????1???????·è±??????

?????????????????????ú2????????????×￡?????????e￡??????ò????????§?????????????????????′????o?°?????????????????????òa??????????????????????????????òa??????????????????á￡?????????????òa???????????????e??????????a2?????μ??????a??????????????￡??????????????????òo??????????§?§?°???????????á￡????????§ò??????????ü±????????????§????o?￡?????????í?????????????ê±????￡???????????????????????§????????????????o?????????òμ?????????eoü′????°???????????????

???????????????????????????aμ???êμ?°???úoü????í1???è￥????￡?????????????μ????????????????????????????????y????ê§??????

???????????????????§???????????e￡???ê????????????????a??????????????????????y????????3???êμ??????êμ?°???????????????????a?????????????????????????????????????????????ò???????????????????????????????????￡????????????éμ?????????????￡???????????????????????????ò?????????????òa????????????????????ò2??????ò?????????????òa?????????è￡?????????????????????????1?????????????????ò2??????????oü′??????????????????????????????????????????????????????ì￡??????????????????????ˉ?????????éoíμ??????????????????????è￡?????????????????????????????????????????????ò?e???????????′????????????????????????-??????òa??????êμ?????????????????????????????????????1á31??????????μ????°??????ò2òa??????êμ?????????????????????e2?????????????????????????????????ò???????ê±?????????????§????????????????????????aê?????????????ò??????????eμ???ò????ê±?????????????????????????????t′???e????????????????????????????????????????a??????????????????????????????e2??????????????????????????????????????????????o???????1?????????ì????è￡???ò2??????????????????????????????????????????o??????í????

????????????????????????êμ?°????1????????????e￡???????????????????????????2????￡???ò2??????ò?e?????o?????????ò2????????????êμ?°?????????ó?ìμ?1????μ????????????ê±í¨??????êμ?°???????????????????????????ò????רòμ?aê????????????????????????????a￡????á???????????òμ?????????????????????????????????ê1???ò????????3???????????????????????????????????????ò???????????????????o?????????????????????ê?????????????ê???????òa????????????????3???????????????????????????????????????òa×￠????1??????????????????????aê????????§?°??????????????????òa????????????òa??????êμ??????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????êμ?°ò2??????????????????????????aμ??????????ú1????????????eo???í????a±???????????????????μ?1????μ????o?????????òa????????????????????????????????òa?§??????????￡???òa??????????????????????μ?μ???????????????????????????????????????à′|??????????′?????????????????????????μ???ò?????????????????????????????????????a?￡????????????????????????????????ò????????????????????????????????????????????????????????μ????????????òa?§?°?????????????????ü?à￡????????????????????????????μ?????????ê|?????????????????????????????????????????e￡?????????????????????ê|???????????????????????????????????????????????????§?°???ü?????aê?????????????????????????

???????????????ú′?￡?????????òa??????e??????????????a???òμ???êμ?°???á1????????????????????????????????????ìμ???????ê|????￡?????????e????????????????????′???????????????????1?oí°????????????????????????????????????????????????êμ?°??????????????????ò??±????????????????????????????o????1????????????????????￡???ò????í¨???????????????êμ?°???????????????ó???????????aê???????êμ??????????????????￡?????????????3???êμ??????????????

翻譯實(shí)訓(xùn)實(shí)踐報(bào)告 翻譯實(shí)踐報(bào)告實(shí)訓(xùn)內(nèi)容篇六

一,、 實(shí)習(xí)的主要內(nèi)容

參觀公司熟悉公司部門和運(yùn)作方式

cat軟件以及傳神教學(xué)實(shí)訓(xùn)平臺(tái)應(yīng)用

翻譯產(chǎn)業(yè)化，翻譯圈近況以及如何做職業(yè)譯員

個(gè)人目標(biāo)管理

不可不知的法律知識(shí)

職業(yè)生涯規(guī)劃

二,、實(shí)習(xí)取得的經(jīng)驗(yàn)及收獲

參觀公司的收獲：

傳神的“精英榜”,。上面有很多高效人才的照片，他們?yōu)楣舅龅呢暙I(xiàn)都現(xiàn)在照片下面,，各種專利和成就讓人眼花繚亂,，這些照片的背后顯示的不只是他們個(gè)人的成績(jī)，還有整個(gè)公司的強(qiáng)大,。我深刻感受到了傳神的精神以及讓人奮進(jìn)的企業(yè)文化,。之后去看了公司的幾個(gè)部門，或許是怕影響到公司的正常辦公,，還是由于翻譯行業(yè)保密性的原因,，我們只在大廳門口對(duì)公司內(nèi)部觀望了一番，這里請(qǐng)恕我直言不諱,，第一眼看有點(diǎn)像網(wǎng)吧,，大家并排的坐著，沒(méi)有單獨(dú)的小隔間。第二個(gè)感覺(jué)就是安靜,，大家埋頭做著自己的事,，到處都是敲鍵盤的聲音。我覺(jué)得這便是翻譯公司應(yīng)有的模式,，無(wú)論是催人奮進(jìn)的企業(yè)文化,，還是兢兢業(yè)業(yè)的工作人員，都有值得學(xué)習(xí)的地方,。

培訓(xùn)的收獲：

首先,，改變了我對(duì)翻譯行業(yè)的認(rèn)知。以前一直以為翻譯就是一個(gè)人一支筆的事,。通過(guò)講座,，原來(lái)翻譯是一個(gè)語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)，翻譯正在產(chǎn)業(yè)化,，翻譯出來(lái)的作品也叫產(chǎn)品,。翻譯公司完成翻譯業(yè)務(wù)的過(guò)程就像是一條流水線，高效,，快捷,，一氣呵成。翻譯產(chǎn)業(yè)隨著其他產(chǎn)業(yè)的發(fā)展而發(fā)展,，一年比一年壯大,。

其次，改變了我對(duì)翻譯方式的認(rèn)知,。在學(xué)校里學(xué)翻譯,，總覺(jué)得翻譯就好像是一個(gè)腦子加一只筆。講座介紹了計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件,，比如傳神的icat,，云翻譯平臺(tái)，火云術(shù)語(yǔ)庫(kù),，語(yǔ)料庫(kù)以及各種各樣的小工具使得翻譯的效率大大提高,。加上翻譯公司的分工合作，項(xiàng)目經(jīng)理,，專業(yè)譯員和審校的角色分配,，使得十幾萬(wàn)字的巨大翻譯量在短時(shí)間內(nèi)便可完成。這種翻譯模式符合了當(dāng)今時(shí)代的發(fā)展要求,。

最后,，改變了我對(duì)法律和職業(yè)生涯的認(rèn)知。從前總以為自己是學(xué)英語(yǔ)的,，法律與我何干，但聽(tīng)過(guò)傳神法務(wù)部長(zhǎng)幽默風(fēng)趣的講解，舉了傳神幾個(gè)血淋淋的法律案例,，覺(jué)得不管是什么專業(yè)什么職業(yè)都應(yīng)該要懂點(diǎn)法律,，這樣才能更好的保護(hù)自己，保護(hù)公司,。職業(yè)生涯規(guī)劃也加強(qiáng)我們要準(zhǔn)備規(guī)劃職業(yè)的意識(shí),，swot原則讓我學(xué)會(huì)了做更加恰當(dāng)?shù)臎Q定，對(duì)于即將步入職業(yè)生涯的我們,，都是很有幫助的,，早準(zhǔn)備，早成功,。

三,、存在的不足及建議

雖說(shuō)此次實(shí)習(xí)收獲頗豐，但也存在幾點(diǎn)不足,。

首先,，學(xué)校方面，安排的人數(shù)太多了,。人數(shù)越多越雜,，管理就越難，對(duì)實(shí)習(xí)公司的壓力也大,，傳神公司也提過(guò)由于人數(shù)過(guò)多,，有些培訓(xùn)項(xiàng)目不能進(jìn)行，實(shí)習(xí)的效果也受到影響,。建議學(xué)?？梢园才欧峙鷮?shí)習(xí)，這樣可以減少老師和公司的壓力,，提升學(xué)生的實(shí)習(xí)激情與實(shí)習(xí)效果,。

其次，實(shí)習(xí)公司方面,，講座太多,，實(shí)踐太少。幾天的實(shí)習(xí)下來(lái)全是講座,，我們也沒(méi)能按照公司正常的制度上下班,，一個(gè)講座結(jié)束，一個(gè)上午或者下午就結(jié)束了,，更沒(méi)機(jī)會(huì)參與到公司的運(yùn)作當(dāng)中,，一直處于觀望狀態(tài)。在其中一個(gè)關(guān)于計(jì)算機(jī)輔助軟件cat的介紹講座之中,，其實(shí)可以配備電腦給我們,，教我們操作，但由于人數(shù)限制，實(shí)踐操作軟件的機(jī)會(huì)也沒(méi)有了,，只能在“紙上”聽(tīng)講話人“談兵”,。 建議實(shí)習(xí)公司盡可能多的提供實(shí)踐機(jī)會(huì)，加強(qiáng)與學(xué)生的交流與合作,，給學(xué)生表現(xiàn)和貢獻(xiàn)的機(jī)會(huì),。

最后，個(gè)人方面,，缺乏主動(dòng)性,。本次實(shí)習(xí)我覺(jué)得自己最大的毛病就是缺乏主動(dòng)性，沒(méi)有全身心投入到實(shí)習(xí)過(guò)程中,，積極主動(dòng)的去學(xué)習(xí),，去提問(wèn)，去探索,，一直跟著學(xué)校和公司的安排被動(dòng)地走,，空閑時(shí)間也大多待在酒店里，對(duì)于講座上有益的內(nèi)容沒(méi)有積極的去消化,，尤其是計(jì)算機(jī)輔助軟件講座之后,，沒(méi)有下載到自己電腦上仔細(xì)琢磨，只在講座上了解了一下,。 參觀公司時(shí)有問(wèn)題也沒(méi)有提出來(lái),，最后也沒(méi)有單獨(dú)去了解，就這么不了了之,，講座中與發(fā)言人幾乎沒(méi)有交流,，沒(méi)有提出自己的問(wèn)題，也就是沒(méi)有進(jìn)行仔細(xì)思考,，這是對(duì)自己一種不負(fù)責(zé)的態(tài)度,。實(shí)習(xí)之后我深刻反省，以后會(huì)糾正自己的態(tài)度,，有問(wèn)題就提出來(lái),，加強(qiáng)自己的主動(dòng)積極性，而不是被動(dòng)不負(fù)責(zé)不思考的去接受,。

翻譯實(shí)訓(xùn)實(shí)踐報(bào)告 翻譯實(shí)踐報(bào)告實(shí)訓(xùn)內(nèi)容篇七

大學(xué)時(shí)光匆匆而過(guò),，轉(zhuǎn)眼之間我們已迎來(lái)大四的生活。今年4月份,，我和同宿舍女孩做伴找了家實(shí)習(xí)單位――翻譯公司,。這樣我們有幸進(jìn)行了為期兩個(gè)月的實(shí)習(xí)，實(shí)習(xí)單位總經(jīng)理郭志亮,，芳芳姐還有其他幾位同事給了我們極大的鼓勵(lì),?？偟膩?lái)說(shuō)，此次實(shí)習(xí)是一次成功的順利的實(shí)習(xí),。通過(guò)我們的努力,，我們已最大可能的完成了實(shí)習(xí)大綱的要求,，既充分鞏固了大學(xué)前期兩年的專業(yè)知識(shí),，又對(duì)今后兩年的專業(yè)科目學(xué)習(xí)有了新的理解，這次專業(yè)認(rèn)識(shí)實(shí)習(xí)增強(qiáng)了我們的職業(yè)意識(shí),，并激發(fā)我們?cè)诮窈蟮膶W(xué)習(xí)和工作中根據(jù)實(shí)習(xí)的經(jīng)驗(yàn)識(shí)時(shí)務(wù)的調(diào)整自己的學(xué)習(xí)方向和職業(yè)規(guī)劃,，以更好的適應(yīng)社會(huì)在翻譯領(lǐng)域，尤其是英語(yǔ)翻譯方向的人才需求,。下面我就具體介紹一下我們的實(shí)習(xí)經(jīng)歷與所想所感,。

為了使自己更加深入了解英語(yǔ)在社會(huì)和實(shí)際工作中的應(yīng)用，豐富已學(xué)過(guò)的專業(yè)課內(nèi)容,，培養(yǎng)理論聯(lián)系實(shí)際的能力,，提高在語(yǔ)言應(yīng)用中分析問(wèn)題及解決問(wèn)題的實(shí)際能力。為了更好地為完成畢業(yè)論文打下基礎(chǔ),，為了以后工作的順利進(jìn)行,。通過(guò)實(shí)習(xí)，還應(yīng)了解英語(yǔ)在外貿(mào),，及涉外和服務(wù)行業(yè)中的重要地位,，了解和積累更多的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，培養(yǎng)熱愛(ài)專業(yè),，獻(xiàn)身國(guó)家建設(shè)的思想,。我們使用相關(guān)專業(yè)課教材，及實(shí)習(xí)單位提供的相關(guān)材料通過(guò)參與一個(gè)完整的筆譯過(guò)程（資料,，情報(bào)翻譯）或口譯過(guò)程（涉外接待,，貿(mào)易談判等），使自己掌握和提高熟練使用英語(yǔ)的技能,。

（一）實(shí)際翻譯程序可以歸納如下：

1,。快速翻譯,，側(cè)重文體,。有些譯者認(rèn)為口述的譯文更新穎、更流暢,。但無(wú)論譯者是口述,、打字、還是手寫,，重要的是要使譯文節(jié)奏流暢,；

2,。初稿應(yīng)該保留約一周左右。這樣,，修訂譯稿時(shí)就可以獲得全新的感受,，排除翻譯初稿時(shí)留在耳邊的余音，更加客觀地評(píng)估譯文,；

3,。認(rèn)真檢查譯文內(nèi)容，特別著重譯文的準(zhǔn)確性和連貫性,。刪除不必要的增補(bǔ)詞語(yǔ)和補(bǔ)充初稿中的疏漏,。特別要注意關(guān)鍵概念在翻譯上的一致性，理順拗口的詞句,；

4,。從文體上檢查譯文。其實(shí),，這一步驟應(yīng)該反復(fù)進(jìn)行多次,。朗讀譯文是一個(gè)非常重要的辦法，因?yàn)槁?tīng)覺(jué)對(duì)連貫性和節(jié)奏感方面的問(wèn)題比視覺(jué)要敏銳得多,；

5,。檢查譯文拼寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和格式,。有些譯者錯(cuò)誤地認(rèn)為,，對(duì)譯文內(nèi)容、文體和正字法這三方面的檢查可以合并起來(lái)一次完成,，這種看法是大錯(cuò)特錯(cuò)的,。對(duì)譯文上述三個(gè)方面的檢查應(yīng)該分別進(jìn)行；

6,。譯文送交三審審閱,。

（二）漢譯英的具體要求：

1。符合寫作的一切規(guī)則

a）格式要求

i,。拼寫正確

ii,。標(biāo)點(diǎn)正確（英語(yǔ)中不用漢語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)：英語(yǔ)無(wú)頓號(hào)、逗號(hào)是圓點(diǎn),，所有符號(hào)語(yǔ)漢語(yǔ)大小不同,；逗號(hào)后面有空格，前面沒(méi)有,；英語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)和漢語(yǔ)沒(méi)有必然對(duì)應(yīng)關(guān)系）

b）語(yǔ)法要求

i,。注意每個(gè)名詞的單復(fù)數(shù)是否正確

ii。注意時(shí)態(tài)是否正確

iii,。人稱和數(shù)是否照應(yīng)

c）詞和句子的要求

i,。每個(gè)單詞的意思準(zhǔn)確,、符合上下文需要

ii。每個(gè)單詞的搭配符合英語(yǔ)習(xí)慣

iii,。每個(gè)動(dòng)詞的句型符合英語(yǔ)習(xí)慣

iv,。每個(gè)介詞的用法符合英語(yǔ)習(xí)慣

翻譯的三個(gè)基本要求是“信”、“達(dá)”,、“雅”,。“信”要求忠實(shí)原文的內(nèi)容和每個(gè)句子的含義,，用現(xiàn)代漢語(yǔ)字字落實(shí),、句句落實(shí)直譯出來(lái),，不得隨意地增減內(nèi)容,。“達(dá)”要求翻譯出的現(xiàn)代文要表意明確,、語(yǔ)言通順,、語(yǔ)氣不走樣?！把拧币笥煤?jiǎn)明,、優(yōu)美、富有文采的現(xiàn)代漢語(yǔ)把原文的內(nèi)容,、形式及風(fēng)格準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái),。

（三）在翻譯中遇到的困難及其分析：

基于翻譯的具體要求，我還不能完全達(dá)到這種水平,，雖然可以句句落實(shí)直譯出來(lái),，做到不隨意增減內(nèi)容，但卻做不到“達(dá)”的要求,，翻譯出的材料表意不明確,，譯不出原材料的那種語(yǔ)氣，“雅”的要求更是離的太遠(yuǎn),，還有涉及到專業(yè)性的材料就會(huì)覺(jué)得一頭霧水,，不知從何下手，此翻彼翻都覺(jué)得不太貼切,。

在中國(guó)青年報(bào)上看到這樣一則消息：把“保稅倉(cāng)庫(kù)”譯為“保證稅收的倉(cāng)庫(kù)”,，“五四運(yùn)動(dòng)”成了“五四體育運(yùn)動(dòng)”……譯文中國(guó)人看不懂外國(guó)人不明白――

“一個(gè)英語(yǔ)專業(yè)8級(jí)的大學(xué)畢業(yè)生，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤百出,，認(rèn)為‘小康’就是‘富有’,，譯文做成中英文字符的簡(jiǎn)單對(duì)應(yīng)……”說(shuō)起前兩天來(lái)應(yīng)聘翻譯職位的一位大學(xué)畢業(yè)生的表現(xiàn)，北京一家翻譯公司的負(fù)責(zé)人直搖頭,。其實(shí),，考試的題目并不是很難――一段關(guān)于“我國(guó)實(shí)行按勞分配制度,，允許和支持一部分人通過(guò)誠(chéng)實(shí)勞動(dòng)先富起來(lái)”的100字左右的中譯英試題。這家翻譯公司的負(fù)責(zé)人說(shuō),，像這樣拿著英語(yǔ)專業(yè)8級(jí)證書,，卻當(dāng)不了合格翻譯的大學(xué)畢業(yè)生，并非極端個(gè)別的例子?，F(xiàn)在合格的翻譯太少了,。

伴隨著中國(guó)加入世貿(mào)組織，對(duì)外交流的日益頻繁,，翻譯人才的缺口越來(lái)越大,。業(yè)內(nèi)專家表示，翻譯市場(chǎng)巨大,，合格翻譯人才緊缺,，學(xué)了外語(yǔ)就能當(dāng)翻譯的老觀念該改一改了。

這則消息正說(shuō)明了一個(gè)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題,，我深有體會(huì),，我們?cè)诠ぷ髦蟹g用詞不準(zhǔn)確，專業(yè)領(lǐng)域背景知識(shí)缺乏,，寫作水平又差,，真覺(jué)得不能勝任翻譯工作。把“數(shù)控發(fā)電機(jī)”譯成“數(shù)字化發(fā)電機(jī)”,，把“保稅倉(cāng)庫(kù)”譯為“保證稅收的倉(cāng)庫(kù)”,，這樣的例子比比皆是。由于歷史背景和專有名詞的缺乏,，單純從字面意思出發(fā),，把“五四運(yùn)動(dòng)”中的“運(yùn)動(dòng)”直譯為“sport”（即體育運(yùn)動(dòng)），這樣的笑話也出了不少,。由于自己的中文基礎(chǔ)不扎實(shí),，詞匯變化少，語(yǔ)言貧乏,，翻譯出來(lái)的東西語(yǔ)言不通順,。外語(yǔ)的學(xué)習(xí)則是從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)起，我們掌握了大量的詞匯,、語(yǔ)法后,，再串成句子連成段落。老師在講述外語(yǔ)的過(guò)程中不可能一篇文章或一段話地講解,，學(xué)習(xí)效果很不地道,。學(xué)完外語(yǔ)專業(yè)只能表示具備翻譯行為，而并不具備職業(yè)翻譯能力,。換句話說(shuō),，學(xué)完外語(yǔ)專業(yè)不是就能做翻譯了,。本科生在大學(xué)學(xué)習(xí)階段，大多沒(méi)有接觸過(guò)系統(tǒng)的翻譯課程訓(xùn)練,，即使有翻譯課程也是在大三下學(xué)期或大四才開(kāi)課,。沒(méi)有平時(shí)的訓(xùn)練怎么能成為合格的翻譯呢？由于高等教育的日益普及,，本科教育已不是終端教育,。學(xué)生在本科階段主要打好語(yǔ)言基礎(chǔ)，在研究生階段進(jìn)行集中翻譯學(xué)習(xí)培訓(xùn),。專家普遍認(rèn)為,，要成為一名合格的翻譯，需要在本科畢業(yè)后,，用2至3年進(jìn)行專門的翻譯課程學(xué)習(xí),，在工作中磨練若干年，并學(xué)習(xí)相關(guān)的專業(yè)知識(shí)和術(shù)語(yǔ)等,。

三,。那么在以后的學(xué)習(xí)和工作中怎樣才能做一名合格翻譯呢，具體有一下幾點(diǎn)需要注意：

1,。扎實(shí)的語(yǔ)言基本功。一名優(yōu)秀的譯員應(yīng)具備良好的英語(yǔ)修養(yǎng)和扎實(shí)的漢語(yǔ)基本功,，掌握英漢兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)和互譯規(guī)律,，擁有快速、準(zhǔn)確地遣詞造句的能力,。譯員要有良好的語(yǔ)音基本功,，掌握英漢兩種語(yǔ)言基礎(chǔ)，敏銳的聽(tīng)力,，超常的詞匯量,，良好的語(yǔ)感，靈活的表達(dá)能力以及廣闊語(yǔ)言文化背景知識(shí),。需要特別強(qiáng)調(diào)的是譯員的聽(tīng)力理解能力,，他是口譯成敗的一個(gè)關(guān)鍵因素，也是一名譯員的綜合語(yǔ)言和知識(shí)水平的反映,。

2,。廣博的知識(shí)面。譯員光有扎實(shí)的語(yǔ)言基本功是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的,。常常有譯員因缺乏主題知識(shí)或百科知識(shí)而出現(xiàn)“卡殼”的現(xiàn)象,。譯員的接觸面很廣，接待的對(duì)象在職業(yè),、年齡,、身份,、階層、志趣,、愛(ài)好,、生活習(xí)慣、民族性格,、社會(huì)習(xí)俗,、宗教信仰等方面都會(huì)有很大的差異，隨時(shí)隨地都有可能遇到各種話題,。因此,，譯員必須掌握豐富全面的百科知識(shí)，例如專業(yè)常識(shí),、社會(huì)常識(shí),、法規(guī)政策常識(shí)、國(guó)際常識(shí)以及背景知識(shí),、國(guó)情地情,、風(fēng)土人情、名勝古跡,、花草樹(shù)木,、昆蟲動(dòng)物等百科知識(shí)，擁有較高的文化修養(yǎng),，能上知天文,、下通地理、博古通今,，并熟悉各行各業(yè),，努力做一個(gè)“雜家”或“萬(wàn)事通”。

3,。出眾的記憶力,。譯員需要有非凡的記憶力，這一點(diǎn)是由口譯工作的特點(diǎn)所決定的,。首先,，譯員在口譯過(guò)程中不可能有機(jī)會(huì)查閱詞典和工具書，或請(qǐng)教別人,，因此,，譯員必須記住大量的詞匯（包括專業(yè)詞匯）、成語(yǔ),、典故和縮略詞等,。其次，譯員要把講話人所講的內(nèi)容準(zhǔn)確詳盡地用另一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，也必須有相當(dāng)好的記憶力,。

4,。口齒要清楚,。

5,。嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)。

6,。良好的心理素質(zhì),。

經(jīng)過(guò)為期兩個(gè)月的實(shí)習(xí)，我學(xué)到很多東西知道了翻譯的具體過(guò)程和基本要求,，了解到自己不足的地方,，清楚了自己應(yīng)向哪個(gè)方面努力。在實(shí)習(xí)期間從事大量中英文文字翻譯,，例如各種出國(guó)證明書（出生證明,，親屬證明，成績(jī)單等）,，合同,，財(cái)務(wù)報(bào)表，公司章程及法律文件,。以后,，我在學(xué)習(xí)上應(yīng)理論聯(lián)系實(shí)際，從點(diǎn)到面的全面學(xué)習(xí),，避免拿以前應(yīng)付考試的態(tài)度來(lái)學(xué)習(xí),；在工作中應(yīng)該實(shí)事求是，細(xì)心認(rèn)真的獨(dú)立完成自己的工作,，并要培養(yǎng)與人協(xié)作的精神；在生活中就我個(gè)人而言應(yīng)學(xué)會(huì)更好的與人相處和溝通,，即將離開(kāi)學(xué)校走入社會(huì),，我必須更好的完善自己的性格。

翻譯實(shí)訓(xùn)實(shí)踐報(bào)告 翻譯實(shí)踐報(bào)告實(shí)訓(xùn)內(nèi)容篇八

???????????????????§ê±??????ò′ò????????????????×a????????????????????????????????ó-????????????????μ??????????????￡????????????4???a·y￡??????òo???í???????????????????????????????????????????????êμ?°???????????d???d??????????1??????????????????????????????????????????ò?????????????????a?????????????????????aμ???êμ?°??????êμ?°???????????ü???????????????????????????????????????????????1??????????????????????????í????a???????????????????????????????1??????????????????üμ??????????μ??????????′???êμ?°??????ò?????3é1??????????3????????????êμ?°??????í¨????????????????μ??????????????????????????????????????????????????üμ??????????????????êμ?°??????ùμ???òa???ó￡??è3????1?????????????′????§?°?????????????????????רòμ?aê???????????????????????????????????רòμ?????????§?°???????????????aμ????????????a￡??????????רòμ??????ê?êμ?°????????????????????????μ????°òμ??????ê????????????????????????????????????????ú???????????§?°???í1????????????e??????????êμ?°??????????????ê?ê±???????μ????????????????????????§?°????????????????°òμ????????????????????????μ?????????ó|????????????ú·???????????????????????????????????????ó￠????·-????·??????????????2??????????????????????????????ò?í???????????????????ò?????????????????μ???êμ?°???????????????????????????????????????e????

????????????

?????????????a??????ê1????????????????????????????????????????ó￠????????????????????????êμ???ê1????????????eμ???ó|????￡??????á?????????§????????????רòμ???????????????y￡??????????????????????????????????μêμ???êμ????????????????????????????????????????????????ó|?????????e·??????????????????a?°????????????????????????êμ?????????????????????????a????????????μ????a??????é±???òμ??????????′??????a?????????????????a??????????o????????????????3???????????????e????í¨??????êμ?°????????????ó|????????ó￠???????????????????3????????????????????????í·???????????????òμ???eμ?????????òa??????????????????????í?????????????????????êμ???????????????é￡????????????????è°???רòμ???????????????????????????ò????????????????????￡????????????ê1???????????????רòμ?????ì2?￡?????????êμ?°???????????á1??????????????2?????????í¨??????????????????ò???????????????????????±???????????????ì￡?????????????￡??????鱨??????????￡??????????????????????ì￡???????????????ó′??????????3??????ì????eμè￡?????????ê1??????????????????o????????????????????????ê1??????ó￠??????????????ü????

????????????

??????????????????ò???????êμ???ê·?????????????????????????1??????????????????a￡???

????????????1???????????????ù·???????￡????????????????????????￡??????e????????????????????a??????????????????????????????????????ó±????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????e′????????????òa????????????òaê1??????????????????????????????????????

????????????2??????????????????ó|????±???????????ò????????????????ò?????????????????????????t?????????????ê±???í???????????????è????aμ????????ü￡???????3????????????????????????ê±?????????ú????????μ??????????????????????????????ó?í1?μ?????????????????????????￡???

????????????3?????????????????????????????????????????????y￡???????±?????????????????????????μ???×?è·????o???????????????????????é???????????????????òa??????????????????????????????í2?????????????????????eμ?????????a???????????±???òa×￠??????????????????????????ú·?????????????μ???ò???????????￡??????????3?????úμ?′ê??￡?

????????????4???????????????????????????????????????????????????????êμ????????????ò?????????????ó|????·??????????????????e????????????ê??????????????????????ò???????????3?????????òa????°ì·¨?????????????a??????????????????????????????????oí??????????e·??????????????????????????????ó????òa??????????????à￡?

????????????5????????????????????????????′e′??????????????????????oí????ê?????????????e???????????′???????????????????a?????????????????????????????????y?????????????????????????????·??????????????????????????????????????????o?2???????????????ò?????????????é￡???????????????????????????′??????????′?????????????????????????????????????????????????????????????????????????ó|????·?±?????????e￡???

????????????6?????????????????????í??????????????????????????????

??????????????????????????????????????????ó￠??????????????òa??????

????????????1??????????????????e′????????????ò????e1?????????

????????????a????????????ê?òa??????

????????????i???????′e′??????è·

????????????ii?????????????????????è·??????ó￠?????????e2???????o?????????????￡oó￠?????????t?ùo????????????????????????2????￡??????????e·?????????????oo?????????e???????í?????????????????o????????????e???????°???????????e￡???ó￠????????????ío??????????????e±???è???????ó|???????μ??????

????????????b??????????·¨òa??????

????????????i??????×￠???????????????????????êμ?μ???????????????????·?????????è·

????????????ii??????×￠??????ê±ì?????·?????????è·

????????????iii??????????3?o?????????????·?????????ó|

????????????c?????????êoí???????óμ???òa??????

????????????i???????????????????????êμ???????????×?è·??????????????????????????????????????????òa

????????????ii???????????????????????êμ?′??????????????????ó￠???????°??????

????????????iii???????????????????????êμ????????í·?????????ó￠???????°??????

????????????iv????????????????????êμ???????·???????????????ó￠???????°??????

???????????????????????????????????????????????????òa???????????????????????????????????????±????????????????????????????????????????òa????????????êμ?-????μ????????????yo????????????????????óμ?o???????￡???????????′?????????????????????????????????êμ?????????????????????êμ?±?????????????????????????????????????????????????????????????????????y???????????????±òa?????????????????????????′?????????òa??????????????????è·??????????????????í¨?3????????????????????????????????????????????????????????òa????????????????????????????????????????????????????????????2éμ???????′???????????????????-????μ????????????y??????????ê????????????????×?è·????±????????????????????????

?????????????????????????????????ú·????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????ú·????????????????????òa?????????ò??????????????????????è?????μ?????????????????????????????è????????????????????????êμ?±????????????????????????????????????????????????????????????????????????y￡?????????è′?????????????????????????????±??????òa???ó￡?·????????????????2???????±??????a2???????è·??????????2????????-??????????μ?????????????????????????????????????????????????????òa????????????????????????ì??????????????????????????°??????רòμ????μ?2????????í?????????????ò?í·?????????????????????a???óo?????????????￡???????·???????·???????????????????2???ì??????????e????

?????????????????????e1????????????걨??????????????????????????ò??????????????￠?????????????????????°?????a?±???????a?????????????¤?°????μ?2??a?±?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????e1????????????????????????????????????2????????????רd???d

??????????????????ò???????ó￠??????רòμ8??????????′????§??????òμ????????????????·¨???á11????????????ù3????????????????a??????e????????????????????????????????????e????????????????????????????????????????ó￠??????????·????????òμ￥????ó|???????????????????μ???????°??????????????????ó|???????????????°????????ò??????????§??????òμ??????????±???????￡???????????????ò????ò·???????1????????????????????????±ò?í·????????????êμ????????????????μ???????????????????????????o???????¨d???dò?????1??????ú???????ò1???êμ???e°??????í·??????????????è￡??????????????????????§??????ò???????????????????í¨????????????êμ???í???????è????????????????????????????100???????????????òμ???????????????ó￠?????????a?￡??????ò·???????1????????????????????????μ????????????????????????????????????ó￠??????רòμ8???????¤???é￡?è′????????????????o????????????′????§??????òμ????????????????????????????????????????????????????ó?????????????úo??????·?????????ì???????????????

?????????????????????????????????e1??????????????????????3???????ˉ???????????????a???????????????????????????μ????????????????????????????2?μ???è±??????????????????????òμ??????ר???ò±???ê??????????????????????e3??????t′ó￡?o???????????????2?????è±???????§????????????????????????üμ??????????????????????1??????????????ò???????????????

???????????????????????????????￠???????μ????????????ò?????????????êμ?????????a￡?????????????????????????á￡????????????????ú1????????????e·?????????????′ê2???×?è·??????רòμ?????????ò±3?????aê?è±????????????e′??????????????2?￡??????????????2?????????ê¤????·???????1¤??????????????????????????????·????????????????????????é????????????????????????????????????????????????????????????°?????a?±???????a?????????????¤?°????μ?2??a?±?????????????????????????????????ó±è±è??????????????????????????????ê·??????????????????ר???????????????êμ???è±?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????eμ????????????????????±???????a??????sport????????????????????????????????????????????????????????????????????e|??????ò2??????????2??????ù??????????????????????????????????????????????????????????????êμ?????????ê??????ˉ???ù￡??????????????????????????????????????????????????????????????????????????2???í¨?3??????????????????????§?°??????????′??????????a?????????????§??????????????????????????????????′?????????????′ê???￠????·¨?????????ù′??????é???????????????????é?????????￡??????ê|???ú???????????????????????1????????????e2???????????????ò??a?????????a????ò????????????????????a￡??§?°e§?????????ü2???????μ??????????§??????????????????רòμ?????ü±???ê?????±??????????????????????a????????????????????????????±????°òμ?????????????????????????????????????????°?μ???????§??????????????????רòμ???????????????????????????????????????????????????????????????????ú′????§?§?°???×??￡?????????????????e?ó′??????????μí3????·??????????3????μ??????????????????ê1???e·??????????3???ò2?????????ú′????????????????§???ú???????????2???????????????????????ê±???????μ?????????????′???ü3????a?????????·?????????????￡????????????ú??μè??????????????????????????????????????????????????????????????????2????????????????????????????????§?????????ú±????????×??????????òa????????????????????????????????????????????e?????????????×?????????e???????e·??????????§?°???????μ??????ר??????????±??????????a??????òa???????aò????????????????·???????￡???????òa???ú±???????±???òμ????????????2??????3???????????????ר????μ?·??????????3????§?°?????????ú1????????????????￥?????????????????????ê￡????????§?°???????μ???רòμ?aê???????????????????è????

???????????????????????????????′??????????o???????§?°???í1?????????????????????????????????????????????ò?????????????????????????￡?????????????????????ò????a????????????????òa×￠???a￡o

????????????1????????????êμ??????????????????????????????????????ò?????????????????????????????±ó|????±?????????????μ???ó￠??????????????????????????????êμ????o??????????????????????????????????????????ó￠????????????????????????????μ???????μ???í????????????????é￡???óμ???e???????ù????×?è·???????2???????????????????????????????????????????±òa????????????????μ???????????????????????????????????????????????????ó￠?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????′ê??????????????????????????μ?????????e￡?????????????±??????????????????????????????????????????????????????????????????????????aê?????????????òa????±??????????????????????????????±????????????????????????????????????????????????????????????????????é°üμ???ò?????????????????????????￡???ò2??????ò??????????????±??????????o?????????????o????aê?????????·???ó3??????

????????????2??????????2????????aê??????￡???????±??????????????????êμ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????±??????è±???????????????????aê???????ù?????aê????????????????????????????????????????????????????????????±?????ó′?????????ü1?￡????ó′????????????????????????°òμ?????????????????￠?????????y???????×2??￠??è¤?????????????????????????????????°??????????????????????????????????????°???×???????ú???????????????????è·??????????????????eoü′????2??????ì￡???????ê±??????????????e???????????????????????????????????????a?￡???????￡??????????±??????????????????????·á??è????????°ù?????aê???????????????????רòμ??????ê?????????????á3￡ê?????????????????????????????3???ê????????????????ê3???ê??????????????????????aê?????????????????????????é?￠?????????????????????é?￠??????ê¤???????????????????????????????????????????????????ˉ??????è°ù?????aê???????óμ???e????μ??????????????????????????????????????????a????????????????????í¨??????????????????????????????í¨????￡?2??????????¤?????????e????òμ????????????????????ò????????????????ó?ò??????????????????????í¨????????????

????????????3???????????????úμ??????????????????????????????±??????òa???e·?·???????????????????????????????????ò????????????????é????????1¤????????????????μ??????????????????????????????????????è￡??????????±???ú??????????????????????e2??????????????????e?????????????????′êμ???í1????????????é￡?????????????ì±???????￡??????????￡??????????±???????????????×?????????????????′ê??￡¨????????????רòμ???ê??￡??????????????????￠??????êo?????????????′êμè???????????￡??????????±òa??????????????????????????????????????????????????×?è·???ê????????????????????ò?????????????????±????????????????????????ò2?????????????????????àμ±????μ???????????????????????

????????????4?????????ú3???òa???????????????

????????????5??????????????????1????????????????????￡

????????????6????????????????μ????????????????????????ê????

????????????

?????????????????????????a?????????????????????aμ???êμ?°?????????????§?????????ü?à?????????a??????????·??????????????????????????ìoí??????????òa???????????aμ??????????????????????μ?·????????????????????????????????ó|??????????????????????????????????????????????êμ?°???ú??????????a′???????????????ó￠????????????????·???????￡????????????????????3??????????¤?????????é￡¨?????????????¤?????????????????????????¤???????????????é?????????????è￡???????????????í?????????????????±¨±????????????????????a3ì??????????????????????????????????o????????????????§?°??????ó|???????????????????μêμ???ê￡??????óμ?μ??????????è????????§?°???????????????????????????????°ó|????????????????μ???ì??????????????§?°?????????ú1???????????????ó|??????êμ????????????????￡???????????????????????????????????????????????????????1?????????????????????òa????????????????????????e-?????????????????????????????????????????e???????ò??????????????????ó|?§?????????????μ??????????????????à′|???í1???í¨???????????????????????a?§e￡??????????????????á￡????ò±????????????????μ?????????????????????????????????????