人的記憶力會隨著歲月的流逝而衰退,，寫作可以彌補(bǔ)記憶的不足，將曾經(jīng)的人生經(jīng)歷和感悟記錄下來,，也便于保存一份美好的回憶,。相信許多人會覺得范文很難寫,？下面我給大家整理了一些優(yōu)秀范文,，希望能夠幫助到大家,，我們一起來看一看吧,。

漢江臨眺原文及翻譯 漢江臨眺全詩的意思篇一

江流天地外，山色有無中,。

郡邑浮前浦,，波瀾動遠(yuǎn)空。

襄陽好風(fēng)日,，留醉與山翁,。

《漢江臨眺》賞析

這首《漢江臨眺》可謂王維融畫法入詩的力作。

“楚塞三湘接,，荊門九派通”,，語工形肖,，一筆勾勒出漢江雄渾壯闊的景色，作為畫幅的背景,。泛舟江上,，縱目遠(yuǎn)望，只見莽莽古楚之地和從湖南方面奔涌而來的“三湘”之水相連接,，洶涌漢江入荊江而與長江九派匯聚合流。詩雖未點明漢江,，但足已使人想象到漢江橫臥楚塞而接“三湘”,、通“九派”的浩渺水勢。詩人將不可目擊之景,，予以概寫總述,，收漠漠平野于紙端，納浩浩江流于畫邊,，為整個畫面渲染了氣氛,。

“江流天地外，山色有無中”,，以山光水色作為畫幅的遠(yuǎn)景,。漢江滔滔遠(yuǎn)去，好像一直涌流到天地之外去了,，兩岸重重青山,，迷迷蒙蒙，時隱時現(xiàn),，若有若無,。前句寫出江水的流長邈遠(yuǎn)，后句又以蒼茫山色烘托出江勢的浩瀚空闊,。詩人著墨極淡,，卻給人以偉麗新奇之感，其效果遠(yuǎn)勝于重彩濃抹的油畫和色調(diào)濃麗的水彩,。而其“勝”,，就在于畫面的氣韻生動。難怪王世貞說：“江流天地外,，山色有無中,，是詩家俊語，卻入畫三昧,?！闭f得很中肯。首聯(lián)寫眾水交流,，密不間發(fā),，此聯(lián)開闊空白,，疏可走馬，畫面上疏密相間,，錯綜有致,。

接著，詩人的筆墨從“天地外”收攏,，寫出眼前波瀾壯闊之景：“郡邑浮前浦,，波瀾動遠(yuǎn)空?！边@里,，詩人筆法飄逸流動。明明是所乘之舟上下波動,，卻說是前面的城郭在水面上浮動;明明是波濤洶涌,，浪拍云天，卻說成天空也為之搖蕩起來,。詩人故意用這種動與靜的錯覺,，進(jìn)一步渲染了磅礴水勢?！案　?、“動”兩個動詞下得極妙，使詩人筆下之景都動起來了,。明明是水波在起伏,，卻給了人以前方的城郭在水面上浮動，天空也在動蕩的錯覺,。形象地渲染出了磅礴的水勢,。

“襄陽好風(fēng)日，留醉與山翁,?！鄙轿蹋瓷胶?，晉人,。《晉書,。山簡傳》說他曾任征南將軍,，鎮(zhèn)守襄陽。當(dāng)?shù)亓?xí)氏的`園林,，風(fēng)景很好,，山簡常到習(xí)家池上大醉而歸。詩人要與山簡共謀一醉,，流露出對襄陽風(fēng)物的熱愛之情,。此情也融合在前面的景色描繪之中,，充滿了積極樂觀的情緒。

這首詩給我們展現(xiàn)了一幅色彩素雅,、格調(diào)清新,、意境優(yōu)美的水墨山水畫。畫面布局,，遠(yuǎn)近相映,，疏密相間，加之以簡馭繁,，以形寫意,，輕筆淡墨，又融情于景,，情緒樂觀，這就給人以美的享受,。

《漢江臨眺》作者簡介

王維(7-761年,，一說6—761年)，字摩詰,，漢族,，河?xùn)|蒲州(今山西運(yùn)城)人，祖籍山西祁縣,，唐朝詩人,，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩,，詩中有畫;觀摩詰之畫,，畫中有詩?！遍_元九年(7)中進(jìn)士,，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,，今存詩400余首,，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué),，受禪宗影響很大,。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來,。王維詩書畫都很有名,，非常多才多藝，音樂也很精通,。與孟浩然合稱“王孟”,。

漢江臨眺原文及翻譯 漢江臨眺全詩的意思篇二

此詩以淡雅的筆墨描繪了漢江周圍壯麗的景色,，表達(dá)了詩人追求美好境界、希望寄情山水的思想感情,，也隱含了歌頌了地方行政長官的功績之意,。首聯(lián)寫眾水交流，密不間發(fā),；頷聯(lián)開闊空白,，疏可走馬；頸聯(lián)由遠(yuǎn)而近,，遠(yuǎn)近相映,，筆墨酣暢；尾聯(lián)直抒胸臆,，可比作畫上題字,。詩人采取的幾乎全是白描的寫意手法，從大處著墨,，于平凡中見新奇,，將登高遠(yuǎn)眺,、極目所見的山川景物寫得極為壯闊飛動,，奔放雄偉，全詩猶如一巨幅水墨山水,，意境開闊,，氣魄宏大,。

“楚塞三湘接，荊門九派通”,，語工形肖,，一筆勾勒出漢江雄渾壯闊的景色，作為畫幅的背景,。春秋戰(zhàn)國時期,，湖北、湖南等地都屬于楚國,，而襄陽位于楚之北境,，所以這里稱“楚塞”?！叭妗?，一說湘水合漓水為漓湘，合蒸水為蒸湘,，合瀟水為瀟湘,，合稱三湘；一說為湖南的湘潭、湘陰,、湘鄉(xiāng),。古詩文中，三湘一般泛稱今洞庭湖南北,、湘江一帶,。

“荊門”，山名,，在今湖北宜都縣西北,。“九派”,，指長江的九條支流,，相傳大禹治水，開鑿江流,，使九派相通,。詩人泛舟江上，縱目遠(yuǎn)望,，只見莽莽古楚之地和從湖南方面奔涌而來的`“三湘”之水相連接,，洶涌漢江入荊江而與長江九派匯聚合流。詩雖未點明漢江,，但足已使人想象到漢江橫臥楚塞而接“三湘”,、通“九派”的浩渺水勢,。詩人將不可目擊之景,，予以概寫總述，收漠漠平野于紙端,，納浩浩江流于畫邊,，為整個畫面渲染了氣氛。

“江流天地外,，山色有無中”,，以山光水色作為畫幅的遠(yuǎn)景。漢江滔滔遠(yuǎn)去,，好像一直涌流到天地之外去了,，兩岸重重青山，迷迷蒙蒙,，時隱時現(xiàn),，若有若無。前句寫出江水的流長邈遠(yuǎn),，后句又以蒼茫山色烘托出江勢的浩瀚空闊,。詩人著墨極淡，卻給人以偉麗新奇之感,，其效果遠(yuǎn)勝于重彩濃抹的油畫和色調(diào)濃麗的水彩,。而其“勝”,，就在于畫面的氣韻生動。

王世貞說：“江流天地外,，山色有無中,，是詩家俊語，卻入畫三昧,?！闭f得很中肯。而“天地外”,、“有無中”,，又為詩歌平添了一種迷茫、玄遠(yuǎn),、無可窮盡的意境,，所謂“含不盡之意見于言外”。首聯(lián)寫眾水交流,，密不間發(fā),，此聯(lián)開闊空白，疏可走馬,，畫面上疏密相間,，錯綜有致。

接著,，詩人的筆墨從“天地外”收攏,，寫出眼前波瀾壯闊之景：“郡邑浮前浦，波瀾動遠(yuǎn)空,?！闭?dāng)詩人極目遠(yuǎn)望，突然間風(fēng)起浪涌,，所乘之舟上下波動,，眼前的襄陽城郭也隨著波浪在江水中浮浮沉沉。風(fēng)越來越大,，波濤越來越?jīng)坝?，浪拍云天，船身顛簸,，仿佛天空也為之搖蕩起來,。風(fēng)浪之前，船兒是平緩地在江面行駛,，城郭是靜止地立于岸邊,，遠(yuǎn)空是不動地懸于天際；風(fēng)浪忽至，一切都動了起來,。這里,，詩人筆法飄逸流動。明明是所乘之舟上下波動,，卻說是前面的城郭在水面上浮動,；明明是波濤洶涌，浪拍云天,，卻說成天空也為之搖蕩起來,。詩人故意用這種動與靜的錯覺，進(jìn)一步渲染了磅礴水勢,?！案　薄ⅰ皠印眱蓚€動詞用得極妙,，使詩人筆下之景活起來了,，詩也隨之飄逸起來了，同時,，詩人的一種泛舟江上的怡然自得的心態(tài)也從中表現(xiàn)了出來,，江水磅礴的氣也表現(xiàn)了出來。詩人描繪的景象是泛舟所見,，舟中人產(chǎn)生了一種動蕩的錯覺,，這種錯覺也正好符合詩句中的漢水的描寫，所以這兩個詞用得極其恰當(dāng),。

“襄陽好風(fēng)日,，留醉與山翁?！鄙轿?，即山簡,，晉人,。《晉書·山簡傳》說他曾任征南將軍,，鎮(zhèn)守襄陽,。當(dāng)?shù)亓?xí)氏的園林，風(fēng)景很好,，山簡常到習(xí)家池上大醉而歸,。詩人要與山簡共謀一醉，流露出對襄陽風(fēng)物的熱愛之情,。此情也融合在前面的景色描繪之中,，充滿了積極樂觀的情緒。尾聯(lián)詩人直抒胸臆，表達(dá)了留戀山水的志趣,。

《漢江臨眺》創(chuàng)作背景：

公元740年（唐玄宗開元二十八年）,，時任殿中侍御史的王維，因公務(wù)去南方,，途徑襄陽,。此詩是詩人在襄陽城欣賞漢江景色時所作。

作者簡介：

王維（7—761年,，一說6—761年）,，字摩詰，號摩詰居士,。漢族,，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣,，唐朝詩人,，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩,，詩中有畫,；觀摩詰之畫，畫中有詩,?！遍_元九年（7）中進(jìn)士，任太樂丞,。王維是盛唐詩人的代表,，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等,。王維精通佛學(xué),，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》,，是王維名和字的由來,。王維詩書畫都很有名，多才多藝,，音樂也很精通,。與孟浩然合稱“王孟”。

漢江臨眺原文及翻譯 漢江臨眺全詩的意思篇三

【年代】：唐

【作者】：王維——《漢江臨眺》

【內(nèi)容】：

楚塞三湘接,，荊門九派通,。

江流天地外，山色有無中,。

郡邑浮前浦,，波瀾動遠(yuǎn)空,。

襄陽好風(fēng)日，留醉與山翁,。

【作者小傳】

字摩詰,，河?xùn)|人。工書畫,，與弟縉俱有俊才,。開元九年，進(jìn)士擢第,，調(diào)太樂丞,。坐累為濟(jì)州司倉參軍，歷右拾遺,、監(jiān)察御史,、左補(bǔ)闕、庫部郎中,，拜吏部郎中,。天寶末，為給事中,。安祿山陷兩都,，維為賊所得，服藥陽喑,，拘于菩提寺,。祿山宴凝碧池，維潛賦詩悲悼,，聞于行在,。賊平，陷賊官三等定罪,，特原之,，責(zé)授太子中允，遷中庶子,、中書舍人,。復(fù)拜給事中，轉(zhuǎn)尚書右丞,。維以詩名盛于開元,、天寶間,，寧薛諸王附馬豪貴之門,，無不拂席迎之。得宋之問輞川別墅,，山水絕勝,，與道友裴迪,，浮舟往來，彈琴賦詩,，嘯詠終日,。篤于奉佛，晚年長齋禪誦,。一日,，忽索筆作書數(shù)紙，別弟縉及平生親故,，舍筆而卒,。贈秘書監(jiān)。

【注釋】：

本詩又題作《漢江臨泛》,。漢江：即漢水,。發(fā)源于陜西省寧強(qiáng)縣番家冢山，流經(jīng)湖北省襄陽,，至漢口入長江,。

三湘：湘水合漓水稱漓湘，合蒸水稱蒸湘,，合瀟水稱瀟湘,，故稱三湘。

襄陽：在今湖北襄樊市,。

山翁：指晉代山簡,，竹林七賢山濤之子，曾鎮(zhèn)守襄陽,。

【賞析】：

本詩描繪了漢江的雄壯美,，山色的朦朧美，境界開闊,，氣象雄偉,，令人不勝向往，心馳神飛,。特別是“江流天地外,，山色有無中”，出語絕妙,。

漢江臨眺原文及翻譯 漢江臨眺全詩的意思篇四

年代: 唐 作者: 王維

楚塞三湘接,，荊門九派通。

江流天地外,，山色有無中,。

郡邑浮前浦，波瀾動遠(yuǎn)空,。

襄陽好風(fēng)日,，留醉與山翁,。

《漢江臨眺》唐詩賞析：

這首《漢江臨泛》可謂王維融畫法入詩的力作。

“楚塞三湘接,，荊門九派通”,，語工形肖，一筆勾勒出漢江雄渾壯闊的景色,，作為畫幅的背景,。泛舟江上，縱目遠(yuǎn)望,，只見莽莽古楚之地和從湖南方面奔涌而來的“三湘”之水相連接,，洶涌漢江入荊江而與長江九派匯聚合流。詩雖未點明漢江,，但足已使人想象到漢江橫臥楚塞而接“三湘”,、通“九派”的浩渺水勢。詩人將不可目擊之景,，予以概寫總述,，收漠漠平野于紙端，納浩浩江流于畫邊,，為整個畫面渲染了氣氛,。

“江流天地外，山色有無中”,，以山光水色作為畫幅的遠(yuǎn)景,。漢江滔滔遠(yuǎn)去，好象一直涌流到天地之外去了,，兩岸重重青山,，迷迷蒙蒙，時隱時現(xiàn),，若有若無,。前句寫出江水的流長邈遠(yuǎn)，后句又以蒼茫山色烘托出江勢的浩瀚空闊,。詩人著墨極淡,，卻給人以偉麗新奇之感，其效果遠(yuǎn)勝于重彩濃抹的油畫和色調(diào)濃麗的水彩,。而其“勝”,，就在于畫面的氣韻生動。難怪王世貞說：“江流天地外,，山色有無中,，是詩家俊語，卻入畫三昧,?！闭f得很中肯,。首聯(lián)寫眾水交流,，密不間發(fā),，此聯(lián)開闊空白，疏可走馬,，畫面上疏密相間,，錯綜有致。

接著,，詩人的筆墨從“天地外”收攏,，寫出眼前波瀾壯闊之景：“郡邑浮前浦，波瀾動遠(yuǎn)空,?！边@里，詩人筆法飄逸流動,。明明是所乘之舟上下波動,，卻說是前面的城郭在水面上浮動;明明是波濤洶涌，浪拍云天,，卻說成天空也為之搖蕩起來,。詩人故意用這種動與靜的錯覺，進(jìn)一步渲染了磅礴水勢,?！案　薄ⅰ皠印眱蓚€動詞下得極妙,，使詩人筆下之景都動起來了,。

“襄陽好風(fēng)日，留醉與山翁,?！鄙轿蹋瓷胶?，晉人,。《晉書·山簡傳》說他曾任征南將軍,，鎮(zhèn)守襄陽,。當(dāng)?shù)亓?xí)氏的園林，風(fēng)景很好,，山簡常到習(xí)家池上大醉而歸,。詩人要與山簡共謀一醉，流露出對襄陽風(fēng)物的熱愛之情,。此情也融合在前面的景色描繪之中,，充滿了積極樂觀的情緒,。

這首詩給我們展現(xiàn)了一幅色彩素雅、格調(diào)清新,、意境優(yōu)美的水墨山水畫,。畫面布局，遠(yuǎn)近相映,，疏密相間,，加之以簡馭繁，以形寫意,，輕筆淡墨,，又融情于景，情緒樂觀,，這就給人以美的享受,。王維同時代的殷璠在《河岳英靈集》中說：“維詩詞秀調(diào)雅，意新理愜,，在泉為珠,，著壁成繪?！贝嗽姾苣荏w現(xiàn)這一特色,。

漢江臨眺原文及翻譯 漢江臨眺全詩的意思篇五

王維《漢江臨眺》原文譯文賞析

《漢江臨泛》是唐代詩人王維創(chuàng)作的五律。此詩以淡雅的筆墨描繪了漢江周圍壯麗的景色,，表達(dá)了詩人追求美好境界,、希望寄情山水的思想感情，也隱含了歌頌了地方行政長官的功績之意,。首聯(lián)寫眾水交流,，密不間發(fā);頷聯(lián)開闊空白，疏可走馬;頸聯(lián)由遠(yuǎn)而近,，遠(yuǎn)近相映,，筆墨酣暢;尾聯(lián)直抒胸臆，可比作畫上題字,。詩人采取的幾乎全是白描的寫意手法,，從大處著墨，于平凡中見新奇,，將登高遠(yuǎn)眺,、極目所見的山川景物寫得極為壯闊飛動，奔放雄偉,，全詩猶如一巨幅水墨山水,，意境開闊，氣魄宏大。

漢江臨眺

楚塞三湘接,，荊門九派通,。

江流天地外，山色有無中,。

郡邑浮前浦,，波瀾動遠(yuǎn)空。

襄陽好風(fēng)日,，留醉與山翁,。

注釋

1.漢江：即漢水,。發(fā)源于陜西省寧強(qiáng)縣,，經(jīng)湖北省至漢陽入長江。臨眺：登高望遠(yuǎn),。一作“臨泛”,，則是臨流泛舟之意。

2.楚塞：指襄陽一帶的漢水,，因其在古楚國之北境,，故稱楚塞。三湘：湘水合漓水稱漓湘,，合蒸水稱蒸湘,，合瀟水稱瀟湘，故又稱三湘,。此當(dāng)泛指洞庭湖南北諸流域,。

3.荊門：《水經(jīng)注·江水》(卷三十四)：“江水又東歷荊門虎牙之間。荊門在南,，上合下開,，暗徹山南;有門象虎牙在北，石壁色紅,，間有白紋,，類牙形，并以物象受名,。此二山,，楚之西塞也?！苯窈笔∏G門縣城即在江南岸邊,，縣南有荊門山，與北岸之虎牙山隔岸相對,。九派：《文選》郭璞《江賦》：“流九派乎尋陽”。李善注引應(yīng)劭《漢書》注：“江自廬江潯陽分為九?！边@兩句寫江漢相通之廣,，南連三湘，西通荊門,，東達(dá)九江,。

4.“江流”句：極言漢江的浩淼。

5.“山色”句寫在江邊眺望遠(yuǎn)山,，山色若有若無,。

6.郡邑兩句：言水勢浩瀚，波瀾動蕩,，使人覺得眼前的郡邑好像都漂游浮動起來,，遠(yuǎn)處的天空似乎也在浮蕩。

7.山翁：晉代將軍山簡,，曾守襄陽,。這里借指當(dāng)時襄陽的地方長官。

譯文

漢水流經(jīng)楚塞,，又接連折入三湘;

荊門匯合九派支流,，與長江相通。

漢水浩瀚,，好像是流到天地之外;

山色朦朦朧朧,，遠(yuǎn)在虛無漂緲中。

沿江的郡邑,，恰似浮在水面之上;

水天相接的邊際,，波濤激蕩滾動。

襄陽的風(fēng)景,，確實叫人陶醉贊嘆;

我愿留在此地,，陪伴常醉的山翁。

解說

選自《王右丞集箋注》卷八,。開元二十八年(740),，40歲的王維調(diào)知南選，以殿中御使的身份去黔中等地任選補(bǔ)使,，途經(jīng)襄陽時作此詩,。詩的前六句寫臨流遠(yuǎn)眺的.景觀和感受，既是寫實,，又充滿想象,，氣象恢宏闊大，是歷代文人寫江漢景象的佳作,?！跺伤琛罚骸坝邑┐嗽?，中兩聯(lián)皆言景，而前聯(lián)猶壯,，足敵孟,、杜《岳陽》之作”?！短圃姵煞ā罚骸扒傲劭￠煷?，甚難收拾，卻以好風(fēng)日三字結(jié)之,，筆力千鈞,。”

賞析

本詩選自《王右丞集箋注》(中華書局1985年版)

這首《漢江臨眺》可謂王維融畫法入詩的力作,。

“楚塞三湘接,，荊門九派通”，語工形肖,，一筆勾勒出漢江雄渾壯闊的景色,，作為畫幅的背景,。泛舟江上,，縱目遠(yuǎn)望，只見莽莽古楚之地和從湖南方面奔涌而來的“三湘”之水相連接,，洶涌漢江入荊江而與長江九派匯聚合流,。詩雖未點明漢江，但足已使人想象到漢江橫臥楚塞而接“三湘”,、通“九派”的浩渺水勢,。詩人將不可目擊之景，予以概寫總述,，收漠漠平野于紙端,，納浩浩江流于畫邊，為整個畫面渲染了氣氛,。

“江流天地外,，山色有無中”，以山光水色作為畫幅的遠(yuǎn)景,。漢江滔滔遠(yuǎn)去,，好像一直涌流到天地之外去了，兩岸重重青山,，迷迷蒙蒙,，時隱時現(xiàn)，若有若無,。前句寫出江水的流長邈遠(yuǎn),，后句又以蒼茫山色烘托出江勢的浩瀚空闊。詩人著墨極淡，卻給人以偉麗新奇之感,，其效果遠(yuǎn)勝于重彩濃抹的油畫和色調(diào)濃麗的水彩,。而其“勝”，就在于畫面的氣韻生動,。難怪王世貞說：“江流天地外,，山色有無中，是詩家俊語,，卻入畫三昧,。”說得很中肯,。首聯(lián)寫眾水交流,，密不間發(fā)，此聯(lián)開闊空白,，疏可走馬,，畫面上疏密相間，錯綜有致,。

接著,，詩人的筆墨從“天地外”收攏，寫出眼前波瀾壯闊之景：“郡邑浮前浦,，波瀾動遠(yuǎn)空,。”這里,，詩人筆法飄逸流動,。明明是所乘之舟上下波動，卻說是前面的城郭在水面上浮動;明明是波濤洶涌,，浪拍云天,，卻說成天空也為之搖蕩起來。詩人故意用這種動與靜的錯覺,，進(jìn)一步渲染了磅礴水勢,。“浮”,、“動”兩個動詞下得極妙,，使詩人筆下之景都動起來了。明明是水波在起伏,，卻給了人以前方的城郭在水面上浮動,，天空也在動蕩的錯覺。形象地渲染出了磅礴的水勢,。

“襄陽好風(fēng)日,，留醉與山翁,。”山翁,，即山簡,，晉人?！稌x書,。山簡傳》說他曾任征南將軍，鎮(zhèn)守襄陽,。當(dāng)?shù)亓?xí)氏的園林,，風(fēng)景很好，山簡常到習(xí)家池上大醉而歸,。詩人要與山簡共謀一醉,，流露出對襄陽風(fēng)物的熱愛之情。此情也融合在前面的景色描繪之中,，充滿了積極樂觀的情緒,。

這首詩給我們展現(xiàn)了一幅色彩素雅、格調(diào)清新,、意境優(yōu)美的水墨山水畫,。畫面布局，遠(yuǎn)近相映,，疏密相間,，加之以簡馭繁，以形寫意,，輕筆淡墨，又融情于景,，情緒樂觀,，這就給人以美的享受。王維同時代的殷璠在《河岳英靈集》中說：“維詩詞秀調(diào)雅,，意新理愜,，在泉為珠，著壁成繪,?！贝嗽姾苣荏w現(xiàn)這一特色!

漢江臨眺原文及翻譯 漢江臨眺全詩的意思篇六

漢江臨眺賞析-漢江臨眺 王維

漢江臨眺賞析，本詩借賞漢江的景色,，表達(dá)了作者的對美好事物的追求,，同時也寄予了作者對山水的喜樂之情。

導(dǎo)讀：

這是一首五言律詩,，以漢江為寫景對象,。其原文如下：

漢江臨泛

王維

楚塞三湘接,，荊門九派通。

江流天地外,，山色有無中,。

郡邑浮前浦，波瀾動遠(yuǎn)空,。

襄陽好風(fēng)日,，留醉與山翁。

中心：

此詩以淡雅的筆墨描繪了漢江周圍壯麗的景色,，表達(dá)了詩人追求美好境界,、希望寄情山水的思想感情，也隱含了歌頌了地方行政長官的功績之意,。

翻譯：

漢江流經(jīng)楚塞又折入三湘,，西起荊門往東與九江相通。遠(yuǎn)望江水好像流到天地外,，近看山色縹緲若有若無中,。岸邊都城仿佛在水面浮動，水天相接波濤滾滾蕩云空,。襄陽的風(fēng)光的確令人陶醉,，我愿在此地酣飲陪伴山翁。

簡析：

首聯(lián)寫眾水交流,，密不間發(fā),；頷聯(lián)開闊空白，疏可走馬,；頸聯(lián)由遠(yuǎn)而近,，遠(yuǎn)近相映，筆墨酣暢,；尾聯(lián)直抒胸臆,，可比作畫上題字。詩人采取的幾乎全是白描的寫意手法,，從大處著墨,，于平凡中見新奇，將登高遠(yuǎn)眺,、極目所見的山川景物寫得極為壯闊飛動,，奔放雄偉，全詩猶如一巨幅水墨山水,，意境開闊,，氣魄宏大。

字詞解釋：

⑴漢江：即漢水,，流經(jīng)陜西漢中,、安康,，湖北十堰、襄陽,、荊門,、天門、潛江,、仙桃,、孝感，到漢口流入長江,。詩題在元代方回的《瀛奎律髓》中題名為“漢江臨眺”,，臨眺，登高遠(yuǎn)望,。漢江從襄陽城中流過,，把襄陽與樊城一分為二（合稱“襄樊”），以及襄樊周圍大大小小的無數(shù)城郭（包括襄陽城門外的許多“甕城”）,，一個個都像在眼前的水道兩旁漂浮,。臨泛江上，隨著小舟在波瀾中搖晃,，感覺遠(yuǎn)處的天空都在搖動,，非常恰當(dāng)?shù)乜垲}，寫出“臨泛”的獨特觀感,。假如是“漢江臨眺”,，就不會有這樣的感覺。所以此詩還是應(yīng)題為《漢江臨泛》為是,。

⑵楚塞：楚國邊境地帶,，這里指漢水流域，此地古為楚國轄區(qū),。三湘：湘水合漓水為漓湘,，合蒸水為蒸湘，合瀟水為瀟湘,，總稱三湘；一說是湖南的湘潭,、湘陰,、湘鄉(xiāng)合稱三湘。古詩文中,，三湘一般泛稱今洞庭湖南北,、湘江一帶。

⑶荊門：山名,，荊門山,，在今湖北宜都縣西北的長江南岸,，戰(zhàn)國時為楚之西塞。九派：指長江的九條支流,，長江至潯陽分為九支,。相傳大禹治水，開鑿江流,，使九派相通,。這里指江西九江。

⑷郡邑：指漢水兩岸的城鎮(zhèn),。浦：水邊,。動：震動。

⑸好風(fēng)日：一作“風(fēng)日好”,，風(fēng)景天氣好,。

⑹山翁：一作“山公”，指山簡,，晉代竹林七賢之一山濤的幼子,，西晉將領(lǐng)，鎮(zhèn)守襄陽,，有政績,，好酒，每飲必醉,?！稌x書?山簡傳》說他曾任征南將軍，鎮(zhèn)守襄陽,。當(dāng)?shù)亓?xí)氏的園林,，風(fēng)景很好，山簡常到習(xí)家池上大醉而歸,。這里借指襄陽地方官,。一說是作者以山簡自喻。

背景：

唐玄宗開元二十八年（740年）,，時任殿中侍御史的王維,，因公務(wù)去南方，途經(jīng)襄陽,。此詩是詩人在襄陽城欣賞漢江景色時所作,。

賞析：

此詩可謂王維融畫法入詩的力作。

“楚塞三湘接,，荊門九派通”,，語工形肖，一筆勾勒出漢江雄渾壯闊的景色,，作為畫幅的背景,。春秋戰(zhàn)國時期,，湖北、湖南等地都屬于楚國,，而襄陽位于楚之北境,，所以這里稱“楚塞”。詩人泛舟江上,，縱目遠(yuǎn)望,，只見莽莽古楚之地和從湖南方面奔涌而來的“三湘”之水相連接，洶涌漢江入荊江而與長江九派匯聚合流,。詩雖未點明漢江,，但足已使人想象到漢江橫臥楚塞而接“三湘”、通“九派”的浩渺水勢,。詩人將不可目擊之景,，予以概寫總述，收漠漠平野于紙端,，納浩浩江流于畫邊,，為整個畫面渲染了氣氛。

“江流天地外,，山色有無中”,，以山光水色作為畫幅的遠(yuǎn)景。漢江滔滔遠(yuǎn)去,，好像一直涌流到天地之外去了,，兩岸重重青山，迷迷蒙蒙,，時隱時現(xiàn),，若有若無。前句寫出江水的流長邈遠(yuǎn),，后句又以蒼茫山色烘托出江勢的浩瀚空闊,。詩人著墨極淡，卻給人以偉麗新奇之感,，其效果遠(yuǎn)勝于重彩濃抹的油畫和色調(diào)濃麗的水彩,。而其“勝”，就在于畫面的氣韻生動,。而“天地外”,、“有無中”，又為詩歌平添了一種迷茫,、玄遠(yuǎn)、無可窮盡的意境,，所謂“含不盡之意見于言外”,。首聯(lián)寫眾水交流,，密不間發(fā)，此聯(lián)開闊空白,，疏可走馬,，畫面上疏密相間，錯綜有致,。

接著,，詩人的筆墨從“天地外”收攏，寫出眼前波瀾壯闊之景：“郡邑浮前浦,，波瀾動遠(yuǎn)空,。”正當(dāng)詩人極目遠(yuǎn)望,，突然間風(fēng)起浪涌,，所乘之舟上下波動，眼前的襄陽城郭也隨著波浪在江水中浮浮沉沉,。風(fēng)越來越大,，波濤越來越?jīng)坝浚伺脑铺?，船身顛簸,，仿佛天空也為之搖蕩起來。風(fēng)浪之前,，船兒是平緩地在江面行駛,，城郭是靜止地立于岸邊，遠(yuǎn)空是不動地懸于天際,；風(fēng)浪忽至,，一切都動了起來。這里,，詩人筆法飄逸流動,。明明是所乘之舟上下波動，卻說是前面的城郭在水面上浮動,；明明是波濤洶涌,，浪拍云天，卻說成天空也為之搖蕩起來,。詩人故意用這種動與靜的錯覺,，進(jìn)一步渲染了磅礴水勢?！案　?、“動”兩個動詞用得極妙，使詩人筆下之景活起來了，詩也隨之飄逸起來了,，同時,，詩人的一種泛舟江上的怡然自得的心態(tài)也從中表現(xiàn)了出來，江水磅礴的氣勢也表現(xiàn)了出來,。詩人描繪的景象是泛舟所見,，舟中人產(chǎn)生了一種動蕩的錯覺，這種錯覺也正好符合詩句中的漢水的描寫,，所以這兩個詞用得極其恰當(dāng),。

“襄陽好風(fēng)日，留醉與山翁,?！痹娙艘c山簡共謀一醉，流露出對襄陽風(fēng)物的熱愛之情,。此情也融合在前面的景色描繪之中,，充滿了積極樂觀的情緒。尾聯(lián)詩人直抒胸臆,，表達(dá)了留戀山水的志趣,。

這首詩為讀者展現(xiàn)了一幅色彩素雅、格調(diào)清新,、意境優(yōu)美的水墨山水畫,。畫面布局，遠(yuǎn)近相映,，疏密相間,，加之以簡馭繁，以形寫意,，輕筆淡墨,，又融情于景，情緒樂觀,，這就給人以美的享受,。王維同時代的殷[在《河岳英靈集》中說：“維詩詞秀調(diào)雅，意新理愜,，在泉為珠,，著壁成繪?！贝嗽姾苣荏w現(xiàn)這一特色,。

后世評價：

1，明代文學(xué)家王世貞評此詩頷聯(lián)說：“江流天地外,，山色有無中,，是詩家俊語,，卻入畫三昧?！?/p>

作者簡介：

王維（7－761年,，一說6―761年），漢族,，唐朝河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣,，唐朝著名詩人,、畫家，字摩詰,，號摩詰居士,，世稱“王右丞”，早年信道,，后期因社會打擊徹底禪化,。存詩400余首，代表詩作有《相思》,、《山居秋暝》等,。王維參禪悟理,學(xué)莊信道,精通詩、書,、畫,、音樂等，與孟浩然合稱“王孟”,。,

蘇軾評價其：“味摩詰之詩,，詩中有畫；觀摩詰之畫,，畫中有詩,。”

漢江臨眺賞析就為您介紹到這里,，希望它對您有幫助,。如果您喜歡這篇文章，不妨分享給您的好友吧,。更多古詩詞盡在：詩句大全,！

關(guān)注公眾微信號：miyu_88，精彩內(nèi)容無限推送,！

漢江臨眺原文及翻譯 漢江臨眺全詩的意思篇七

王維

楚塞三湘接,，荊門九派通。

江流天地外,，山色有無中,。

郡邑浮前浦,，波瀾動遠(yuǎn)空。

襄陽好風(fēng)日,，留醉與山翁,。

【問題】

30．本詩描寫景物疏密相間，錯落有致,，有人用中國畫論中的“疏可跑馬”（即畫面留有許多空白,，給人以想象的空間）和“密不透風(fēng)”（即畫面緊密，內(nèi)容豐富）來評價,。你認(rèn)為這首詩前兩聯(lián)中稱得上“疏可跑馬”的是聯(lián),，稱得上“密不透風(fēng)”的是聯(lián)。

31．“山翁”原指晉朝人山簡,。此詩中的“山翁”有兩種說法,，一說是指襄陽地方長官，一說是詩人自指,。你同意哪種說法,？說說你的理由。

【參考答案】

30．第二（或“頷”,、“江流天地外,，山色有無中”）

第一（或“首”、“楚塞三湘接,，荊門九派通”）

31．例：①同意第一種,，王維的意思是自己與地方官（山翁）同飲，“與”作“同”“和”解,。②同意第二種,，王維是說襄陽這樣的風(fēng)景，正是留給自己來飲酒賞景的,，“與”作“給”解,。

漢江臨眺原文及翻譯 漢江臨眺全詩的意思篇八

王維詩《漢江臨眺》原文賞析

【寫作背景】

開元二十六年(738)，王維自河西塞外返回長安,。二十八年(740),，升為殿中侍御史。當(dāng)年秋冬之際,，“知南選”,，赴嶺南主持當(dāng)?shù)毓倮暨x拔。他途經(jīng)襄陽(今湖北襄樊),，泛舟漢江,，寫下了這首詩。漢江,，又稱漢水,，是長江最大的支流,。詩題一作《漢江臨眺》。

《漢江臨泛》

楚塞三湘接,，荊門九派通,。

江流天地外，山色有無中,。

郡邑浮前浦,，波瀾動遠(yuǎn)空。

襄陽好風(fēng)日,，留醉與山翁,。

注解：

1、楚塞：楚國的邊界,。戰(zhàn)國時這一帶本為楚地。

2,、三湘：漓湘,、瀟湘、蒸湘的總稱,，在今湖南境內(nèi),。

3、山翁：指晉代山簡,、竹林七賢山濤之子,。曾任征南將軍，好飲,，每飲必醉,。

韻譯：

漢水流經(jīng)楚塞，又接連折入三湘;

荊門匯合九派支流,，與長江相通,。

漢水浩瀚，好象是流到天地之外;

山色朦朦朧朧,，遠(yuǎn)在虛無漂緲中,。

沿江的郡邑，恰似浮在水面之上;

水天相接的邊際,，波濤激蕩滾動,。

襄陽的風(fēng)景，確實叫人陶醉贊嘆;

我愿留在此地,，陪伴常醉的山翁,。

賞析：

詩主要寫泛游漢水的見聞，詠嘆漢水之浩渺,。首聯(lián)寫漢水雄渾壯闊的景色,，由楚入湘,，與長江九派匯合，為全詩渲染氣氛,。頷聯(lián)寫漢水的流長邈遠(yuǎn),，山色迷?烘托了江勢的浩瀚空闊。頸聯(lián)寫郡邑和遠(yuǎn)空的浮動,，渲染磅礴的水勢,。末聯(lián)引出曾任征南將軍鎮(zhèn)守襄陽的晉人山簡的故事，表明對襄陽風(fēng)物的熱愛之情,。

全詩格調(diào)清新,，意境優(yōu)美，在描繪景色中,，充滿了樂觀情緒,，給人以美的享受。江流天地外,，山色有無中歷來為人們所傳誦,，不愧為千古佳句。

漢江臨眺原文及翻譯 漢江臨眺全詩的意思篇九

王維

楚塞三湘接,，荊門九派通.

江流天地外,，山色有無中.

郡邑浮前浦，波瀾動遠(yuǎn)空.

襄陽好風(fēng)日,，留醉與山翁.

chǔsàisānxiānɡjiē,，jīnɡm(xù)énjiǔpàitōnɡ.

楚 塞 三 湘 接 ，荊 門 九 派 通 .

jiānɡliútiāndìwài,，shānsèyǒuwúzhōnɡ.

江 流 天 地外 ,，山 色有 無中 .

jùnyìfúqiánpǔ，bōlándònɡyuǎnkōnɡ.

郡 邑浮前 浦,，波瀾 動 遠(yuǎn) 空 .

xiānɡyánɡhǎofēnɡrì,，liúzuìyǔshānwēnɡ.

襄 陽 好 風(fēng) 日，留 醉 與山 翁 .

注解：

1,、楚塞：楚國的邊界,。戰(zhàn)國時這一帶本為楚地。

2,、三湘：漓湘,、瀟湘、蒸湘的總稱,，在今湖南境內(nèi),。

3、山翁：指晉代山簡,、竹林七賢山濤之子,。曾任征南將軍,，好飲，每飲必醉,。

韻譯：

漢水流經(jīng)楚塞,，又接連折入三湘;荊門匯合九派支流，與長江相通,。

漢水浩瀚,，好象是流到天地之外;山色朦朦朧朧，遠(yuǎn)在虛無漂緲中,。

沿江的郡邑,，恰似浮在水面之上;水天相接的邊際，波濤激蕩滾動,。

襄陽的風(fēng)景,，確實叫人陶醉贊嘆;我愿留在此地，陪伴常醉的山翁,。

評析：

詩主要寫泛游漢水的見聞,，詠嘆漢水之浩渺。首聯(lián)寫漢水雄渾壯闊的景色,，由楚入湘，與長江九派匯合,，為全詩渲染氣氛,。頷聯(lián)寫漢水的流長邈遠(yuǎn)，山色迷?烘托了江勢的浩瀚空闊,。頸聯(lián)寫郡邑和遠(yuǎn)空的`“浮動”,，渲染磅礴的水勢。末聯(lián)引出曾任征南將軍鎮(zhèn)守襄陽的晉人山簡的故事,，表明對襄陽風(fēng)物的熱愛之情,。

全詩格調(diào)清新，意境優(yōu)美,，在描繪景色中,，充滿了樂觀情緒，給人以美的享受,?！敖魈斓赝猓缴袩o中”歷來為人們所傳誦,，不愧為千古佳句,。