范文為教學(xué)中作為模范的文章,，也常常用來指寫作的模板,。常常用于文秘寫作的參考，也可以作為演講材料編寫前的參考,。范文書寫有哪些要求呢,？我們怎樣才能寫好一篇范文呢,？以下是小編為大家收集的優(yōu)秀范文，歡迎大家分享閱讀,。

孟門山文言文翻譯注釋篇一

孟門山

作者：酈道元

【原文】：

河水南徑北屈縣故城西,，西四十里有風(fēng)山，風(fēng)山西四十里,，河南孟門山,。《山海經(jīng)》曰：“孟門之山,，其上多金玉,，其下多黃堊涅石?！薄痘茨献印吩唬骸褒堥T未辟,，呂梁未鑿，河出孟門之上,。大溢逆流,，無有丘陵，高阜滅之,，名曰洪水,。大禹疏通，謂之孟門,?！惫省赌绿熳觽鳌吩唬骸氨钡敲祥T九河之隥,。”

孟門 白話文…,，即龍門之上口也,。實為河之巨阸，兼孟門津之名矣,！此石經(jīng)始禹鑿,；河中漱廣，夾岸崇深,，傾崖返捍,，巨石臨危，若墜復(fù)倚,。古之人有言：“水非石鑿,，而能入石?！毙旁?！其中水流交沖，素氣云浮,，往來遙觀者,，常若霧露沾人，窺深悸魄,。其水尚崩浪萬尋,，懸流千丈，渾洪赑怒,，鼓若山騰,，浚波頹疊，迄于下口,。方知慎子“下龍門,，流浮竹，非駟馬之追也”,。

【譯文】：

河水南面經(jīng)過北屈縣舊城西,，西面四十里有風(fēng)山，風(fēng)山西面四十里,，是河南孟門山,。《山海經(jīng)》記載：孟門山,，山上多金玉,，山下多黃沙土和涅石?！痘茨献印酚涊d：龍門未開辟,，呂梁未鑿出,，河水從孟門之上流出，慢慢地溢出,，逆流而上,，沒有丘陵、高阜阻擋,，稱之為洪水,。大禹疏通河道,，稱之為孟門,。所以《穆天子傳》記載：北登孟門，是九河的斜坡,。

孟門,，就是龍門的入口。實在是河中的巨大隘口,，又被稱作“孟門津”,。傳說中龍門是大禹所鑿出，河道因被水沖擊而非常寬闊,，水被山所夾很長的一段,，兩邊都是懸崖，高處的巨石好像靠在懸崖上就要掉下來似的,。古人曾說：“水不是石匠的鑿子,，卻能夠進入石頭中?！惫徊诲e,！龍門水流交匯沖擊，白色的水汽像云一樣飄在空中,，在遠處行走的人,，好像是被霧氣纏繞，往云霧的深處望去真有一種撼人心魄的感覺,。河水激起萬重浪,，有如瀑布千丈，河水好像憤怒的赑（bì 古時一種動物）,，波浪像崇山峻嶺,，激流交疊，直奔下游而去,。我這才知道慎子乘竹筏下龍門的時候,，四匹馬拉的車也絕對追不上。

【鑒賞】：

酈道元是作山水文的大家,，他的《水經(jīng)注》,，在對祖國山川景物的描寫上,，取得了很高的成就，其中不少篇章,，成為千古傳誦的名篇,，《河水》中的“孟門山”一節(jié)，即是其中之一,。此節(jié)主要描寫了黃河經(jīng)過孟門山這一地段時,，兩岸山峰的險峻，河水的急流洶涌,。展示了祖國山河雄偉壯觀的景色,。全文可分二段。

第一段概括介紹孟門山,。文由寫水始,。黃河經(jīng)屈縣故城西，過風(fēng)山,，彎彎曲曲流經(jīng)八十余里,，到孟門山。作者由水引山,，引出之后再具體點出山的地理位置：在黃河南岸,。作者這樣用筆，使山有托,，水有依,，比孤立地介紹山給人的印象要深刻，且在文章的開始,，就使水山齊出,，為后文的具體描寫作了鋪墊。接下去寫山的礦藏：“其上多金玉,，其下多黃堊涅石,。”既有極寶貴的金,、玉,，又有黃土和可作涂料的黑石。不言山的價值,，而其價值自現(xiàn),，突出了山的“內(nèi)在美”。然后寫山的古況及名稱來歷：在遠古洪水泛濫之時,，孟門山也同其它山阜一樣,，被滔滔洪水淹沒，它的“內(nèi)在美”,、“外在美”是不被人們認識的,。古圣人大禹領(lǐng)導(dǎo)人民疏通河道,，開鑿孟門，治服洪水,，孟門山才見天日,，并由此得名。作者在介紹孟門山的古況及名稱來歷的同時,，描述了洪水泛濫的可怕情景：“大溢逆流,、無有丘陵，高阜滅之”,。表現(xiàn)了水的兇,，為后文寫水設(shè)了伏筆，但兇水終被治服,，也顯示了古代人民開發(fā)黃河的功績,。接下去寫孟門山的風(fēng)光：“北發(fā)孟門九河之隥,?！北鄙厦祥T山巔，可見九曲的大河,。登山遠望,，孟門山一帶風(fēng)光盡收眼底，從天而降的黃河之水,，不顧路途的曲折艱難,，源源不斷地滾滾而來，是那么波瀾壯闊,、堅韌不拔,。這段最后，作者又以自己的見聞,，對孟門山給予介紹：“孟門,，即龍門之上口也。實為河之巨阸,，兼孟門津之名矣,！”對孟門山的具體位置、古況,、名稱作了進一步的說明,，增強了形象感和可信度。

以上是文章的第一段,。作者在這段中主要用粗線條勾勒孟門山,，概括寫它的風(fēng)光，但它卻起著統(tǒng)領(lǐng)全文的作用,，以下兩段的具體描寫,，都將圍繞孟門山展開,。這一段的寫作特點，其一是緊緊圍繞孟門山著筆,。作者寫黃河的流經(jīng),，是為了引出孟門山；寫礦藏,，是為了突出孟門山,；寫古代洪水，是為了介紹孟門山的歷史,、點明其名稱由來,。其二是借用前人的話描述孟門山。寫礦藏,，引《山海經(jīng)》,；寫古況及名稱來歷，引《淮南子》,；寫風(fēng)光,，引《穆天子傳》。作者征引前人的話來描述孟門山,，說明孟門山很久以來就是名山,，受到前人的重視。作者這樣用筆,，既把孟門山的情況介紹給了讀者,，同時又含前人對其認識、評價,，收一箭雙雕之效,。

第二段寫孟門兩岸山勢。作者先寫河道寬闊：“河中漱廣”,。洶涌的河水把河道沖刷得很寬闊,，而且還將繼續(xù)沖刷下去，河道也還將繼續(xù)加寬,。接下去寫河谷幽深：“夾岸崇深”,。兩岸高峰聳立，下有急流駛過,，高岸急流相襯,，更顯河谷幽深。以上表面上寫的是河寬,、谷深,，實際上表現(xiàn)的是山間廣闊、山的高聳。孟門,，“經(jīng)始禹鑿”而成,，河從孟門穿過，河寬,，門自闊,。孟門兩框，就是河的兩岸,，孟門一帶的河岸就是山,，山也就是岸。河寬,，顯示出兩岸山峰被寬急的河水分開,，遙遙相對，空間無比廣闊,；谷深,，顯示出高峻的山峰挺拔聳立。這里門與岸,、岸與山是統(tǒng)一的,，作者不言山闊山自闊，不言山高山自高,。接下去寫山險：“傾崖返捍,，巨石臨危,，若墜復(fù)倚,。”不僅崖岸欲倒又止,，而且巨石也是似墜非墜的樣子,。其險也若此，又有誰不望之心寒,，聞之膽戰(zhàn)呢,？這段的最后，作者以“水非石鑿,，而能入石”古語,，揭示了孟門兩岸山勢奇險形成的原因，顯示了水的力量,，同時很自然地引出下文,。

這一段，是作者在上文總括孟門山的基礎(chǔ)上,，對孟門兩岸山勢的具體描寫,。其特點，一是層次清晰有序。作者對山勢的描寫,，是以不同的視角來進行的,。遠望“河中漱廣”；俯察“夾岸崇深”,；仰視“傾崖返捍,，巨石臨危，若墜復(fù)倚”,。層次清晰,，井然有序，這樣描寫出來的景,，給人的感覺是全,。二是動靜結(jié)合?！皟A崖返捍”,，崖岸即倒，但又是堅實的,；“巨石臨危,，若墜復(fù)倚”，石欲落,，但又是可靠的,。這樣寫，動中見靜,，使讀者如臨其境,，如見其景，描寫出來的景,，給人的感覺是真,。

第二段后部分寫孟門一帶水勢。對水勢的描寫,，作者主要從三方面著筆,。一是浪急：“水流交沖，素氣云浮”,。孟門一帶滔滔的河水浪打浪,，水浪的相互撞擊，濺起眾多細小水珠,，浮在寬廣的河面上,，如同云霧一般。二是寫浪高：“崩浪萬尋,，懸流千丈,，渾洪贔怒，鼓若山騰，浚波頹疊”,。兇猛狂怒的河水,，崩起浪濤萬尺，懸流一落千丈,，鼓起的浪濤如萬山奔騰,，層層巨浪翻滾而來。如此狂濤巨浪,，實屬罕見,。三是寫流急：“下龍門，流浮竹,，非駟馬之追也,。”“孟門,，即龍門之上口也,。”如果是乘竹筏,，從孟門下龍門,，其速度之快，即使是坐上四匹快馬駕駛的車,，也是望水莫及的,。作者在此用“非駟馬之追也”的否定句式，肯定了水的迅疾,。

在這段里,，作者對水勢的描寫，筆力千鈞,，成功地描寫了河水奔騰,、濁浪排空、一瀉千里的景色,。對水勢的描寫，作者除了正面直接描寫之外,，還運用了側(cè)面渲染烘托的方法,。“往來遙觀者,，常若霧露沾人,，窺深悸魄?！庇萌说母惺?，渲染了水的洶涌。“方知《慎子》：‘下龍門,，流浮竹,，非駟馬之追也?！庇谩渡髯印分械脑?，寫出了水的流急，雖未直言水之迅猛,，而迅猛之勢畢現(xiàn),。

孟門的自然山水是雄偉的、壯麗的,，再經(jīng)作者生花妙筆的描繪,，就更顯得瑰麗無比。作者筆下的孟門山,，山勢高峻,，峰崖崢嶸，孟門水,，洶涌澎湃,，駭浪翻騰，奇山異水,，相得益彰,。讀此文，不禁使人對孟門峽奇景產(chǎn)生熱烈向往之情,，引起我們對祖國河山的熱愛,。有人說“古人記山水手，太上酈道元”,。這個評價是一點也不過分的,。

孟門山文言文翻譯注釋篇二

酈道元是作山水文的大家，他的《水經(jīng)注》,，在對祖國山川景物的描寫上,，取得了很高的成就，其中不少篇章,，成為千古傳誦的名篇,。接下來小編為你帶來酈道元《孟門山》原文翻譯及欣賞，希望對你有幫助,。

【原文】：

河水南徑北屈縣故城西,，西四十里有風(fēng)山，風(fēng)山西四十里,，河南孟門山,?！渡胶＝?jīng)》曰：“孟門之山，其上多金玉,，其下多黃堊涅石,。”《淮南子》曰：“龍門未辟,，呂梁未鑿,，河出孟門之上。大溢逆流,，無有丘陵,，高阜滅之，名曰洪水,。大禹疏通,，謂之孟門?！惫省赌绿熳觽鳌吩唬骸氨钡敲祥T九河之隥,。”孟門,，即龍門之上口也,。實為河之巨阸，兼孟門津之名矣,！

此石經(jīng)始禹鑿,；河中漱廣，夾岸崇深,，傾崖返捍,，巨石臨危，若墜復(fù)倚,。古之人有言：“水非石鑿,，而能入石?！毙旁?！

其中水流交沖，素氣云浮,，往來遙觀者,，常若霧露沾人，窺深悸魄,。其水尚崩浪萬尋，懸流千丈,，渾洪赑怒,，鼓若山騰,，浚波頹疊，迄于下口,。方知慎子“下龍門,，流浮竹，非駟馬之追也”,。

【原文酈道元】：酈道元

【鑒賞】：

《河水》中的“孟門山”一節(jié),，即是其中之一。此節(jié)主要描寫了黃河經(jīng)過孟門山這一地段時,，兩岸山峰的險峻,，河水的急流洶涌。展示了祖國山河雄偉壯觀的景色,。全文可分三段,。

第一段概括介紹孟門山。文由寫水始,。黃河經(jīng)屈縣故城西,，過風(fēng)山，彎彎曲曲流經(jīng)八十余里,，到孟門山,。酈道元由水引山，引出之后再具體點出山的地理位置：在黃河南岸,。酈道元這樣用筆,，使山有托，水有依,，比孤立地介紹山給人的印象要深刻,，且在文章的開始，就使水山齊出,，為后文的具體描寫作了鋪墊,。接下去寫山的礦藏：“其上多金玉，其下多黃堊涅石,?！奔扔袠O寶貴的金、玉,，又有黃土和可作涂料的黑石,。不言山的價值，而其價值自現(xiàn),，突出了山的“內(nèi)在美”,。然后寫山的古況及名稱來歷：在遠古洪水泛濫之時，孟門山也同其它山阜一樣,，被滔滔洪水淹沒,，它的“內(nèi)在美”,、“外在美”是不被人們認識的。古圣人大禹領(lǐng)導(dǎo)人民疏通河道,，開鑿孟門,，治服洪水，孟門山才見天日,，并由此得名,。酈道元在介紹孟門山的古況及名稱來歷的同時，描述了洪水泛濫的可怕情景：“大溢逆流,、無有丘陵,，高阜滅之”。表現(xiàn)了水的兇,，為后文寫水設(shè)了伏筆,，但兇水終被治服，也顯示了古代人民開發(fā)黃河的功績,。接下去寫孟門山的風(fēng)光：“北發(fā)孟門九河之隥,。”北上孟門山巔,，可見九曲的大河,。登山遠望，孟門山一帶風(fēng)光盡收眼底,，從天而降的黃河之水,，不顧路途的曲折艱難，源源不斷地滾滾而來,，是那么波瀾壯闊,、堅韌不拔。這段最后,，酈道元又以自己的見聞,，對孟門山給予介紹：“孟門，即龍門之上口也,。實為河之巨阸,，兼孟門津之名矣！”對孟門山的具體位置,、古況,、名稱作了進一步的說明，增強了形象感和可信度,。

以上是文章的第一段,。酈道元在這段中主要用粗線條勾勒孟門山，概括寫它的風(fēng)光,，但它卻起著統(tǒng)領(lǐng)全文的作用,，以下兩段的具體描寫,，都將圍繞孟門山展開,。這一段的寫作特點,，其一是緊緊圍繞孟門山著筆。酈道元寫黃河的流經(jīng),，是為了引出孟門山,；寫礦藏，是為了突出孟門山,；寫古代洪水,，是為了介紹孟門山的歷史、點明其名稱由來,。其二是借用前人的話描述孟門山,。寫礦藏，引《山海經(jīng)》,；寫古況及名稱來歷,，引《淮南子》；寫風(fēng)光,，引《穆天子傳》,。酈道元征引前人的話來描述孟門山，說明孟門山很久以來就是名山,，受到前人的重視,。酈道元這樣用筆，既把孟門山的情況介紹給了讀者,，同時又含前人對其認識,、評價，收一箭雙雕之效,。

第二段寫孟門兩岸山勢,。酈道元先寫河道寬闊：“河中漱廣”。洶涌的河水把河道沖刷得很寬闊,，而且還將繼續(xù)沖刷下去,，河道也還將繼續(xù)加寬。接下去寫河谷幽深：“夾岸崇深”,。兩岸高峰聳立,，下有急流駛過，高岸急流相襯,，更顯河谷幽深,。以上表面上寫的是河寬、谷深,，實際上表現(xiàn)的是山間廣闊,、山的高聳,。孟門，“經(jīng)始禹鑿”而成,，河從孟門穿過,，河寬，門自闊,。孟門兩框,，就是河的兩岸，孟門一帶的河岸就是山,，山也就是岸,。河寬，顯示出兩岸山峰被寬急的河水分開,，遙遙相對,，空間無比廣闊；谷深,，顯示出高峻的山峰挺拔聳立,。這里門與岸、岸與山是統(tǒng)一的,，酈道元不言山闊山自闊,，不言山高山自高。接下去寫山險：“傾崖返捍,，巨石臨危,，若墜復(fù)倚?！辈粌H崖岸欲倒又止,，而且巨石也是似墜非墜的樣子。其險也若此,，又有誰不望之心寒,，聞之膽戰(zhàn)呢？這段的最后,，酈道元以“水非石鑿,，而能入石”古語，揭示了孟門兩岸山勢奇險形成的原因,，顯示了水的力量,，同時很自然地引出下文。

這一段,，是酈道元在上文總括孟門山的基礎(chǔ)上,，對孟門兩岸山勢的具體描寫。其特點，一是層次清晰有序,。酈道元對山勢的描寫,，是以不同的視角來進行的。遠望“河中漱廣”,；俯察“夾岸崇深”,；仰視“傾崖返捍，巨石臨危,，若墜復(fù)倚”,。層次清晰，井然有序,，這樣描寫出來的景，給人的感覺是全,。二是動靜結(jié)合,。“傾崖返捍”,，崖岸即倒,，但又是堅實的；“巨石臨危,，若墜復(fù)倚”,，石欲落，但又是可靠的,。這樣寫,，動中見靜，使讀者如臨其境,，如見其景,，描寫出來的景，給人的感覺是真,。

第三段寫孟門一帶水勢,。對水勢的描寫，酈道元主要從三方面著筆,。一是浪急：“水流交沖,，素氣云浮”。孟門一帶滔滔的河水浪打浪,，水浪的相互撞擊,，濺起眾多細小水珠，浮在寬廣的河面上,，如同云霧一般,。二是寫浪高：“崩浪萬尋，懸流千丈，渾洪贔怒,，鼓若山騰,，浚波頹疊”。兇猛狂怒的河水,，崩起浪濤萬尺,，懸流一落千丈，鼓起的浪濤如萬山奔騰,，層層巨浪翻滾而來,。如此狂濤巨浪，實屬罕見,。三是寫流急：“下龍門,，流浮竹，非駟馬之追也,?！薄懊祥T，即龍門之上口也,?！比绻浅酥穹ぃ瑥拿祥T下龍門,，其速度之快,，即使是坐上四匹快馬駕駛的車，也是望水莫及的,。酈道元在此用“非駟馬之追也”的否定句式,，肯定了水的迅疾。

在這段里,，酈道元對水勢的描寫,，筆力千鈞，成功地描寫了河水奔騰,、濁浪排空,、一瀉千里的景色。對水勢的描寫,，酈道元除了正面直接描寫之外,，還運用了側(cè)面渲染烘托的方法?！巴鶃磉b觀者,，常若霧露沾人，窺深悸魄,?！庇萌说母惺?，渲染了水的洶涌?！胺街渡髯印罚骸慢堥T,，流浮竹，非駟馬之追也,?！庇谩渡髯印分械脑挘瑢懗隽怂牧骷?，雖未直言水之迅猛,，而迅猛之勢畢現(xiàn)。

孟門的自然山水是雄偉的,、壯麗的,，再經(jīng)酈道元生花妙筆的描繪，就更顯得瑰麗無比,。酈道元筆下的孟門山,，山勢高峻，峰崖崢嶸,，孟門水，洶涌澎湃,，駭浪翻騰,，奇山異水，相得益彰,。讀此文,，不禁使人對孟門峽奇景產(chǎn)生熱烈向往之情，引起我們對祖國河山的熱愛,。有人說“古人記山水手,，太上酈道元”。這個評價是一點也不過分的,。

孟門山文言文翻譯注釋篇三

酈道元的文筆雋永,，描寫生動，既是一部內(nèi)容豐富多彩的地理著作,，也是一部優(yōu)美的山水散文匯集,。可稱為我國游記文學(xué)的開創(chuàng)者,，對后世游記散文的發(fā)展影響頗大,。另著《本志》十三篇及《七聘》等文，已佚,。接下來小編為你帶來酈道元《三峽山原文》及翻譯,，希望對你有幫助。

原文

自（1）三峽山七百里中，兩岸連山,，略無闕處（2）,；重巖疊嶂(3)，隱天蔽日,，自非（4）亭午夜分（5）,，不見曦（6）月。

至于夏水襄陵（7）,，沿溯（8）阻絕,。或王命急宣（9）,，有時朝發(fā)白帝（10）,，暮到江陵（11），其間千二百里,，雖乘奔御風(fēng)（12）,，不以疾也（13）。

春冬之時,，則素湍綠潭（14）,，回清倒影（15）。絕巘（yǎn）（16）多生怪柏,，懸泉瀑布,，飛漱其間（17），清榮峻茂（18）,，良(19)多趣味,。

每至晴初霜旦（20），林寒澗肅,，常有高猿長嘯,，屬引凄異（21），空谷傳響,，哀轉(zhuǎn)久絕（22）,。故漁者歌曰：“巴東三峽山巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳,！”

注釋

（1）自：在,，從

三峽山：指長江上游重慶、湖北兩省間的瞿塘峽,、巫峽和西陵峽,。三峽山全長實際只有四百多里。

（2）略無：完全沒有,。闕：通“缺”,，中斷 ,。

（3） 嶂(zhàng)：高峻險拔如屏障一樣的山峰。

（4）自非：如果不是,。自：如果,。非：不是

（5）亭午：正午。夜分：半夜,。

（6）曦（xī）：日光,，這里指太陽。

（7）襄（xiāng）,，上,。 陵，丘陵,，小山包

（8）沿：順流而下（的船）,。溯（sù）：逆流而上（的船）。

（9）或：有時,。王命：皇帝的圣旨,。宣：宣布，傳達,。

（10） 朝發(fā)白帝：早上從白帝城出發(fā),。白帝：城名，在重慶奉節(jié)東,。朝：早晨

（11）江陵：今湖北省江陵縣,。

（12）雖：即使。 奔：奔馳的馬,。御：駕著

（13）不以：不如。此句謂和行船比起來,，即使是乘奔御風(fēng)也不被認為是（比船）快,，或為“以”當是“似”之誤。（見清趙一清《水經(jīng)注刊誤》） 疾：快,。

（14）素湍：白色的急流,。素：白色的。綠潭：碧綠的潭水,。

（15）回清倒影：回旋的清波,，倒映出山石林木的倒影。

（16）絕巘(yǎn):極高的山峰,。絕：極高,。巘：山峰

（17）懸泉：懸掛著的泉水瀑布。飛漱：急流沖蕩,。漱：沖刷,。

（18）清榮峻茂：水清,，樹榮，山高,，草盛,。

（19） 良：實在，的確,。

（20) 晴初：天剛晴,。霜旦：下霜的早晨。

（21）屬引：連續(xù)不斷,。屬（zhǔ）：動詞,。連接。引：延長,。凄異：凄涼怪異,。

（22）哀轉(zhuǎn)久絕：悲哀婉轉(zhuǎn)，很久才消失,。絕：消失,。

（23）巴東：漢郡名，在現(xiàn)在重慶東部云陽,，奉節(jié),，巫山一帶。

（24） 沾：打濕,。

（25） 三聲：幾聲,。這里不是確數(shù)

（26） 裳（cháng）：衣裳。

翻譯

在七百里長的三峽山中,，兩岸都是相連的高山,，中間沒有空缺的地方。重重疊疊的山峰像屏障一樣,，遮住了天空和太陽,。如果不是正午或半夜，就看不到太陽和月亮,。

到了夏天,，江水漫上兩岸的丘陵的時候，順流而下和逆流而上的船只都被阻隔了,。 如果有時皇上的命令要緊急傳達,，早晨從白帝城出發(fā)，傍晚就到了江陵,，這中間有一千二百多里,，即使騎著奔馳的快馬，駕著風(fēng),，也不如船行的快啊,。

每到春季和冬季,，白色的急流，回旋著清波,，碧綠的潭水,，映出了（山石林木）的倒影。高山上生長著許多奇形怪狀的柏樹,，懸掛著的瀑布沖蕩在巖石山澗中,，水清、樹榮,、山高,、草盛，實在是有許多趣味,。

每到秋雨初晴,、降霜的時候，樹林山澗一片清涼寂靜,，經(jīng)常有猿猴在高處長嘯,，叫聲不斷，聲音凄涼怪異,，空蕩的山谷里傳來了回聲,，悲哀婉轉(zhuǎn)，很長時間才消失,。所以打魚的人唱道：“巴東三峽山巫峽長,，猿鳴三聲淚沾裳?！?/p>

劃分朗讀節(jié)奏: 名字：“三峽山”

自 / 三 峽 七 百 里 中 ,， 兩 岸 / 連 山 ， 略 無 /闕（quē） 處 ,。 重（chóng） 巖 / 疊 嶂（zhàng） ,， 隱 天 / 蔽 日 。 自 / 非 亭 午 夜 分 ,， 不 見 曦（xī ）月 。

至 于夏 / 水 襄（xiāng） 陵 ,， 沿/ 溯（sù） 阻 絕 ,。 或 / 王 命 急 宣 ， 有 時 / 朝（zhāo ）發(fā) 白 帝 ,， 暮 到 / 江 陵 ,， 其間（jiān ）/ 千 二 百 里 ， 雖 / 乘 奔（bēn ）御 風(fēng) ,， 不 以 / 疾 也 ,。

春 冬 之 時 ,， 則 / 素 湍（tuān） / 綠 潭 ， 回 清 / 倒 影 ,。 絕巘（yǎn） / 多 生 怪柏（bǎi） ,， 懸 泉 / 瀑 布 ， 飛 漱（shù） / 其 間 ,。 清 / 榮 / 峻 / 茂 ,， 良 多 趣 味 。

每 至 / 晴 初 霜 旦 ,， 林 寒 / 澗 肅 ,， 常 有 / 高 猿 長 嘯 ，屬（zhǔ ）引 /凄 異 ,， 空 谷 / 傳 響 ,， 哀 轉(zhuǎn) / 久 絕 。 故 / 漁 者 歌 曰 ：“ 巴 東 三 峽 巫 峽 長（cháng）,， 猿 鳴 三 聲 淚 沾 裳 （cháng） ,。”

古今異義詞

1,、或王命急宣 （或 古義：有時

今義：常用于選擇復(fù)句的關(guān)聯(lián)詞）

2,、至于夏水襄陵 （至于 古義：一個動詞“到”和一個介詞“于”【 連詞】承上啟下（到了）

今義：常連在一起，表示另提一事）

3,、雖乘奔御風(fēng) （雖 古義：即使

今義：雖然）

4,、淚沾裳 （裳 古義：古人的下衣

今義：衣服）

5、不以疾也 （疾 古義：快

今義：疾?。?/p>

6,、良多趣味 （良 古義：真，實在今義：好）

7,、屬引凄異（屬 古義：連續(xù)

今義：屬于）

8,、猿鳴三聲淚沾裳（三聲 古義：幾聲，不是確數(shù)

今義：三聲）

一詞多義

①自：自三峽山七百里中（在）

自非亭午夜分（如果）

②絕：沿溯阻絕（斷絕）

絕巘（寫作‘山’字旁在一個奉‘獻’的‘獻’）多生怪柏（極,，最）

哀轉(zhuǎn)久絕（消失）

率妻子邑人來此絕境 （與世隔絕） 群響畢絕：停止

以為妙絕：極點

③清：回清倒影（清波）

清榮峻茂（水清）

④屬: 屬引凄異 （屬（zhǔ）：動詞,。連接）

屬予作文以記之 （通“囑”囑咐）

有良田美池桑竹之屬 （類）

良：清榮峻茂，良多趣味（實在,，的確）

此皆良實,，志慮忠純（善良）

疾：雖乘奔御風(fēng)，不以疾也（快）

矜（guān）,、寡,、孤、獨,、廢疾者皆有所養(yǎng)（?。?/p>

通假字

① 略無闕處（“闕”通“缺”,，空缺 這里指中斷）

② 哀轉(zhuǎn)久絕（“轉(zhuǎn)”通“囀”，婉轉(zhuǎn)）

詞類活用

①雖乘奔御風(fēng),，不以疾也,。（奔：動詞用作名詞，奔馳的快馬）

②回清倒影（清：形容詞用作名詞,，清波）

③晴初霜旦（霜：名詞用作動詞,，降霜、下霜）

④空谷傳響（空谷：名詞作狀語,，在空蕩的山谷里）

⑤素湍綠潭（湍：形容詞用作名詞,，指急流）

⑥林寒澗肅（寒，清涼,；肅,，寂靜。寒,、肅,，在句中充當謂語。形容詞活用為動詞,。）

特殊句式

1．兩岸連山：省略句,，省略定語“三峽山”。

2．重巖疊嶂：省略句,，省略主語“兩岸”,。

重點語句翻譯

1、雖乘奔御風(fēng),，不以疾也,。

譯：即使騎著快馬，駕著風(fēng),，也不如它（乘船）快,。

2、清榮峻茂,，良多趣味,。

譯：水清，樹榮（茂盛）,，山高,，草茂，實在是趣味無窮,。

3、至于夏水襄陵,，沿溯阻絕,。

譯：到了夏天江水漫上兩岸的山丘,，順流而下逆流而上的船只都被阻擱了。

4,、空谷傳響,，哀轉(zhuǎn)久絕。

譯：空蕩的山谷里傳來回聲,，悲哀婉轉(zhuǎn),，很長時間才消失。

5,、自非亭午夜分,，不見曦月。

譯：如果不是正午就看不到太陽,，如果不是半夜,，就看不到月亮。

6,、重巖疊嶂,，隱天蔽日。

譯：層層疊疊的山峰像屏障一樣把天空和太陽都遮蔽了,。

7,、兩岸連山，略無闕處,。

譯：兩岸都是相連的高山,，完全沒有空缺的地方。

賞析

本文是《水經(jīng)注》中《江水》中的“（江水）又東過巫縣南,，鹽水從縣東南流注之”的一條注,。記敘了長江三峽山雄偉壯麗的奇景，能激發(fā)人們熱愛祖國大好河山的感情,。

“自三峽山七百里中,，兩岸連山，略無闕處,。重巖疊嶂,，隱天蔽日，自非亭午夜分,，不見曦月,。”總寫三峽山的特點：山高嶺連,，中間狹窄,。“自三峽山七百里中”，交代峽之長,，接著指出兩岸山的特點在于“連”,。“略無闕處”,，毫無殘缺的地方,，進一步寫“連”。下面接著寫山的“高”,。山峰相重,，群山復(fù)疊，山上壘山,，說明山高,。山隱，遮蔽住太陽匿于天空,，從另一個角度寫山的高,。“重”和“疊”,，就山本身的狀態(tài)寫其高,，是俯瞰而得；“隱”和“蔽”,，以天和日來襯其高,，乃仰視所見。下面兩句,，則以特定條件下的情景形象地綜合表現(xiàn)以上特點,。只有正午和半夜的時候才能見到太陽和月亮。如果不是“兩岸”連山,，哪怕只有一岸連山,，也不會形成這種狀況；如果連山有缺,，其他時間于缺處也能見到日月,；如果連山不高，也不必待到這時才見日月,；如果三峽山不窄,，其他時候也可見到日月。正午見日,，夜半見月,，由特定條件充分顯示了三峽山特點。

“至于夏水襄陵,，沿溯阻絕,?；蛲趺毙袝r朝發(fā)白帝,，暮到江陵,，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng),，不以疾也?！睂懴募救龒{山情景：水漲流速,，交通阻斷。夏季水漲,，淹了山陵,，上行和下航的船只都被阻絕了。這里所寫的是水勢大水流速情況下的通例,。下舉一特例,，以進一步證明水速。只有王朝的緊急命令要向各地傳達時,，才會有航船,。這一方面照應(yīng)了平常情況下是“沿溯阻絕”的，同時借此可寫出船行之快,。朝發(fā)白帝,，暮到江陵，補筆交代“其間千二百里”,，則時速約為百里,，加上更用奔馬和疾風(fēng)作比較，給人的感受也就更為形象而深刻了,。

本節(jié)承上段而來。上段寫三峽山山的特點，為本節(jié)寫水設(shè)置了條件,。山高,，則水的落差大，山高自然流急,。山連,，則水不得他泄，必然盡在漕中,。峽窄,，則斷面小，單位面積里的水的流量也就大,。水“漲”的因素和峽的特點及條件,，構(gòu)成了水流的湍急,。作者是為江水作注，重點是寫水,，而水以夏季為盛,，故先寫“夏水”。為寫水勢,，先寫山勢,，這既能揭示水速的原因，又能使急流和峻嶺相互映襯,，能形成一幅險峻壯奇的圖畫,。

“春冬之時，則素湍綠潭,，回清倒影,，絕巘多生怪柏，懸泉瀑布,，飛漱其間,，清榮峻茂，良多趣味,?！睂懘憾瑫r三峽山情景：水退潭清，風(fēng)景秀麗,。以“春冬之時”領(lǐng)起,，很自然地轉(zhuǎn)換了描寫對象，時易則景異,，鏡頭中搖出了另外一種景象,。白色的急流回映著清光，綠色的水潭倒映著景物的影子,。這里先寫俯視江中所見,。“湍”是動態(tài),，“潭”為靜境,。以“素”飾“湍”，水如白練,，明凈輕快,，上有清光回照，白中間青,，水光變幻,。深水為潭，以“綠”飾“潭”,，益見深沉寧靜,。水中有影,，則水平如鏡，倒影入潭,，更覺風(fēng)光秀麗,。急流上波光粼粼，深潭里景物重重,，動靜相雜,，色彩各異,，相映成趣,，堪稱秀麗雋逸。下文即寫仰視所見,，由峽底寫到山上。以“絕”狀山,，以“怪”寫柏,，道出了當?shù)氐淖匀惶卣鳌Ｉ綆r陡削,，高聳入云,，故為“絕”。山上的柏樹,，托足于巖石之間,，正午之時方見日光，它要曲體向陽,，加之峽窄風(fēng)大,，自然枝干扭曲，何況年代久遠,，當然要變成“怪”形,。在這人跡罕至、鳥獸少見的境地,，“怪柏”顯示著旺盛的生命力和堅強的意志,，給山水之間投進了一股生命的活流，使人頓覺生意盎然,。作者寫此,，還只是給“懸泉瀑布”勾勒出一個背景。山靜,、泉飛,、柏怪、水奇,，靜中有動,，聲色紛沓,，山水相配，構(gòu)成了一幅挺拔超脫的圖畫,，這和“素湍綠潭,，回清倒影”又大為異趣。最后作者總括說：水清,、木榮,、山峻、草茂,，實在富有趣味,。以極為精練的四字，狀寫了四種景物,，且各具特色,，由景境導(dǎo)出了作者的心境。

作者將冬春二季放在一道寫,，要兼及兩季的特點,。冬季水竭，才會出現(xiàn)“素湍綠潭”,，春天物鮮,，始有草木“榮茂”。本節(jié)所寫與上節(jié)所述,，意趣迥異,。夏水急猛，春水潺,；夏水多險,，春水富趣。作者認為三峽山風(fēng)光“良多趣味”,，和封建士大夫?qū)θ龒{山“悉以臨懼相戒”的思想感情大相徑庭,。

“每至晴初霜旦，林寒澗肅,，常有高猿長嘯,，屬引凄異，空谷傳響,，哀轉(zhuǎn)久絕,。故漁者歌曰：‘巴東三峽山巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳,！’”寫秋天三峽山情景：水枯氣寒,，猿鳴凄涼。以“霜旦”的“霜”暗指秋季,，開筆多變,。接著以實景補足前意,，林澗之間，清冷肅穆,。這時已無江水喧騰,，也不見草木爭榮，而是充滿了凄清肅殺的氣氛,。寫秋峽以代表性事物猿來表現(xiàn),，寫猿又分兩層，一是直接敘述,，一是引漁歌為證,。寫猿又圍繞著“山”和“哀”兩個重點，從而顯示秋峽的特色,。以“高”形容猿,，指明是高山上的猿，以“長”形容嘯,，送聲長遠,，暗示是在長峽之中?！翱展葌黜憽保毖栽谏街??！熬媒^”，回應(yīng)“兩岸連山,，略無闕處”,。寫漁歌也是一言“峽長”，一言聲哀,。從猿鳴之中,，使人進一步體會到山高、嶺連,、峽窄,、水長，同時山猿哀鳴,，渲染了秋天的蕭瑟氣氛,。

本文雖屬節(jié)選，但全文結(jié)構(gòu)嚴謹,，布局巧妙,，渾然一體，尤其作者在描山摹水上更見功力,。由于作者曾“踐躋此境”,，有具體感受,，所以能掌握三峽山的特點和不同季節(jié)的風(fēng)貌。首先,，作者采取先大而小,，先總后分的辦法，按季節(jié)分層次,，寫得起迄分明,，各具特色。其次,，善于選取富有特征性的事物,，寥寥幾筆，使境界全出,，叫讀者恍如身臨其境,。如以“朝發(fā)白帝，暮到江陵”表現(xiàn)水流湍急,，以“素湍綠潭,，回清倒影”形容江水澄澈，風(fēng)光嫵媚,，以“空谷傳響,，哀轉(zhuǎn)久絕”渲染猿鳴幽凄、山谷空曠,，都言簡意賅,，情景交融。再次,，各個部分,，各有側(cè)重，互相映襯,，互相補充,，從不同角度寫出了三峽山特色，而下面的三個部分,，又都圍繞著首段關(guān)于山峽總的特點來寫,。最后，作者運筆富于變化,，有正面落筆,，有側(cè)面烘托，有粗線勾勒,，有工筆細描,，有明言直寫，有隱喻暗示，有全景鳥瞰,，有特寫鏡頭,，有仰觀遠景，有俯察近物,，有繪形寫貌,，有摹聲錄音，有自己立言,，有由人代語,，雖只幾百字的短文，卻概括千里,，包容四季,，收納山水草木，羅入清猿怪柏,，真可謂片言敵萬語,，尺素羅千里。

詞類小結(jié)

略無：完全沒有,。略,，這里是完全、全部的意思,。

闕： 通“缺”,，空缺

嶂(zhàng)：直立像屏障的山峰。

亭午: 中午,。

夜分：半夜,。

曦（xī）：日光。這里指太陽

夏水襄陵：夏天大水漲上了高陵之上,。襄，上,。陵,，大的土山，這里是丘陵的意思,。

沿：順流而下,。

溯：逆流而上。

或:有時,。

王命：朝廷的文告,。

宣：宣布，傳達,。

朝發(fā)白帝：早上從白帝城出發(fā),。白帝：城名，在重慶市奉節(jié)縣,。

江陵：今湖北省江陵縣,。

奔：奔馳的快馬,。

御風(fēng)：駕風(fēng)。

以：也不如,，可作“認為”

素湍：白色的急流,。

綠潭：碧綠的潭水。

回清：回旋的清波,。

絕巘(yǎn):極高的山峰,。巘，凹陷的山頂,。

飛漱：飛流沖蕩,。漱，沖蕩,。

懸泉：從山頂飛流而下的泉水,。

清榮峻茂：水清，樹榮（茂盛）,，山高,，草盛

良：實在，的確

晴初：秋雨初晴,。

霜旦：下霜的早晨,。

屬（zhǔ）：動詞，連接,。

引：延長,。

凄異：凄涼怪異。

哀轉(zhuǎn)(zhuàn）久絕：悲哀婉轉(zhuǎn),，很久才能消失,。轉(zhuǎn)，同“囀”,，婉轉(zhuǎn),。

巴東：漢郡名，在現(xiàn)在重慶云陽,、奉節(jié)一帶,。

沾：打濕。

*注意區(qū)分 綠：綠色,。 藍：深青色,。 蒼：青色（深藍或暗綠色）。 碧：青綠色,。 青：藍色,。

三峽山 酈道元是如何從不同的季節(jié)景象來描寫江水的特點

夏天：從江水奔騰的速度描寫水流湍急

春 冬：從兩岸的景色與江水交相輝映，交織出一幅美景

總小結(jié)

一、原文

自三峽山七百里中,，兩岸連山,，略無闕處；重巖疊嶂,，隱天蔽日,，自非亭午夜分，不見曦月,。至于夏水襄陵,，沿溯阻絕?；蛲趺毙?，有時朝發(fā)白帝，暮到江陵,，其間千二百里,，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也,。春冬之時,，則素湍綠潭，回清倒影,。絕巘多生怪柏,，懸泉瀑布，飛漱其間,。清榮峻茂,，良多趣味。每至晴初霜旦,，林寒澗肅,，常有高猿長嘯，屬引凄異,，空谷傳響,，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽山巫峽長,，猿鳴三聲淚沾裳,！”

二,、譯文

自三峽山七百里中,，兩岸連山，略無闕處,；重巖疊嶂,，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見曦月,。 釋:從七百里長的三峽山中,，兩岸群山連綿，沒有一點空缺的地方,。重重疊疊的巖石直立的像屏障一樣,，遮住了藍天和太陽。除非正午,，看不到太陽,；除非半夜，看不見月亮,。

一層 三峽山的山（長,、多、陡,、高）

至于夏水襄陵,，沿溯阻絕?；蛲趺毙?，有時朝發(fā)白帝，暮到江陵,，其間千二百里,，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也,。 釋:到了夏天,，江水暴漲，漫上了兩岸的小山包,，上下航行的船只都被阻隔斷了,。 有時皇上的命令要緊急傳達，白天從白帝城出發(fā),，晚上到了江陵,，這中間有一千二百里，即使騎著奔馳的快馬,，駕著快風(fēng)飛翔,，也不如船行的快啊 。

二層 三峽山的水（兇險,、迅疾）

春冬之時,，則素湍綠潭，回清倒影,。絕巘多生怪柏,，懸泉瀑布,，飛漱其間。清榮峻茂,，良多趣味,。 釋:春冬時節(jié)，白色的急流,，碧綠的潭水,，回旋的清波，倒映著各種景物的影子,。極高的山峰上生長著許多奇形怪狀的柏樹,，懸掛著的泉水和瀑布，從上面飛瀉下來,，水清樹茂山高草盛,，實在是樂趣無窮。

三層 三峽山的春冬美景（清幽）

每到秋雨初晴,、降霜的早晨,，樹林山間一片清寂，經(jīng)常有高處的猿猴拉長聲音大叫,，叫聲連續(xù)不斷,，音調(diào)凄涼怪異，空蕩的山谷里傳來了回聲,，悲哀婉轉(zhuǎn),，很長時間才消失。所以,，打魚的人唱道：“巴東三峽山巫峽長,，猿鳴三聲淚沾裳！”

四層 三峽山的秋景（悲寂,、凄涼）

每至晴初霜旦,，林寒澗肅，常有高猿長嘯,，屬引凄異,，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕,。故漁者歌曰：“巴東三峽山巫峽長,，猿鳴三聲淚沾裳！”

釋:每到秋雨初晴,、降霜的早晨,，樹林山澗一片清寂，經(jīng)常有處在高處的猿猴拉長聲音鳴叫,，叫聲接續(xù)不斷,，音調(diào)凄涼怪異，空蕩的山谷里傳來了回聲,，悲哀婉轉(zhuǎn),，很長時間才消失。所以漁歌里面唱道：“巴東三峽山巫峽長,，猿鳴三聲淚沾裳,。”

三,、主題思想

1,、主旨：

《三峽山》是酈道元《水經(jīng)注·江水》中的一段文字。這段文字盡管只有155個字,，卻寫出了三峽山七百里的萬千氣象,。文章生動地描寫了江水流經(jīng)三峽山時的壯觀場面，描繪了兩岸的景物,；山石樹木,，飛泉哀猿，情景歷歷如繪,，使人讀后,，宛如身歷其境。

本篇用彩筆描繪了三峽山的地貌,，再寫三峽山不同季節(jié)的壯麗景色,。作者融景入情，最后以憂傷的漁歌做結(jié),，表現(xiàn)了“山水雖佳,，可世上猶有勞貧”的思想感情。文篇雖小,，但展示了祖國河山的雄偉奇麗,、無限壯觀的景象。

2,、詳細解釋：

《三峽山》以凝練生動的筆墨,，寫出了三峽山的雄奇險拔、清幽秀麗的景色,。作者抓住景物的特點進行描寫,。寫山，突出連綿不斷,、遮天蔽日的特點,。寫水，則描繪不同季節(jié)的不同景象,。夏天,，江水漫上丘陵,，來往的船只都被阻絕了?！按憾畷r,，則素湍綠潭，回清倒影,。絕 多生怪柏,，懸泉瀑布，飛漱其間,?！毖┌椎募ち鳎叹G的潭水,，回旋的清波,，美麗的倒影，使作者禁不住贊嘆“良多趣味”,。而到了秋天,，則“林寒澗肅，常有高猿長嘯”,，那凄異的叫聲持續(xù)不斷,，在空曠的山谷里“哀轉(zhuǎn)久絕”。三峽山的奇異景象,，被描繪得淋漓盡致,。作者寫景，采用的是大筆點染的手法,，寥寥一百五十余字,，就把七百里三峽山萬千氣象盡收筆底。寫春冬之景,，著“素”“綠”“清”“影”數(shù)字,；寫秋季的景色，著“寒”“肅”“凄”“哀”數(shù)字,，便將景物的神韻生動地表現(xiàn)了出來,。文章先寫山，后寫水,，布局自然,，思路清晰。寫水則分不同季節(jié)分別著墨,。在文章的節(jié)奏上,，也是動靜相生，搖曳多姿,。高峻的山峰,，洶涌的江流,，清澈的碧水，飛懸的瀑布,，哀轉(zhuǎn)的猿鳴,，悲涼的漁歌，構(gòu)成了一幅幅風(fēng)格迥異而又自然和諧的畫面,，給讀者以深刻的印象。引用的句表現(xiàn)了漁人漂泊不定的悲傷,，襯托了秋的凄涼,。體現(xiàn)了作品的人文關(guān)懷。

四,、寫作特色

1,、抓住景物的特征寫景

2、語言生動簡練

酈道元

酈道元（約470—527）,，字善長,。漢族，范陽涿州（今河北涿州）人,。北朝北魏地理學(xué)家,、散文家。仕途坎坷,，終未能盡其才,。他博覽奇書，幼時曾隨父親到山東訪求水道,，后又游歷秦嶺,、淮河以北和長城以南廣大地區(qū)，考察河道溝渠,，搜集有關(guān)的風(fēng)土民情,、歷史故事、神話傳說,，撰《水經(jīng)注》四十卷,。