無論是身處學校還是步入社會,，大家都嘗試過寫作吧，借助寫作也可以提高我們的語言組織能力,。范文書寫有哪些要求呢,？我們怎樣才能寫好一篇范文呢？下面我給大家整理了一些優(yōu)秀范文,，希望能夠幫助到大家,，我們一起來看一看吧。

英漢互譯作業(yè)篇一

（二）考核內(nèi)容：請示,、報告的寫作

一,、給下面的公文補寫標題和結束語（20分：標題10分，結尾10分）

××省教委：

為適應改革開放和社會主義市場經(jīng)濟發(fā)展的需要,，我校擬從2000年起增設對外經(jīng)濟貿(mào)易專業(yè),，學制三年，?？茖W歷,，教學管理歸屬我校經(jīng)濟系。

附：（略）

××省××學院

××××年×月×日

標題：（）結尾：（）

二,、修改下面的公文,。（30分）

××縣重建稅務所辦公樓的報告

××市稅務局、城建局,、國土局,、物資局：

我局所屬的××鄉(xiāng)、××鄉(xiāng),、××鄉(xiāng)三個稅務所,，因受災被洪水淹毀，現(xiàn)決定重建三個鄉(xiāng)稅務所辦公樓三棟,，建筑總面積5000平方米,，用作辦公室和職工宿舍，共需資金50萬元,，擴征土地3畝,，鋼材×噸,，水泥×噸。另我局辦公樓年久失修,，需維修費100萬元,，望上級部門給予財政補貼。

特此報告

××縣稅務局

一九××年×月×日

三,、根據(jù)下列材料擬寫一份公文,。（共50分：標題10分，主送機關10分,，正文25分,，落款5分）

××省外資局擬于2006年3月10日派組(局長×××等5人)到美國紐約市××設備公司檢驗引進設備。此事需向省政府請示,。該局曾與對方簽訂過引進設備的合同，最近對方又來電邀請前去考察,。在美考察時間需20天,，所需外匯由該局自行解決。各項費用預算,，可列詳表,。請代××省外資局擬一份公文。（自擬標題,、主送機關,、正文、結尾,、落款等,，字數(shù)200字左右。）

英漢互譯作業(yè)篇二

浙江大學遠程教育學院 《英漢翻譯》課程作業(yè)

姓名： 年級：

學

號： 學習中心：

—————————————————————————————

translation practice one ate the following sentences into chinese.1.a wise man will not marry a woman who has attainments but no virtue.聰明的人不會娶有才無德的女子為妻,。

is the best time to study the growth of gh the leaves are gone and the branches are bare, the trees themselves are beautiful.冬天是研究樹木生長的好季節(jié),，盡管樹葉落了，樹枝光了,，但樹本身卻是美麗的,。 developing countries cover vast territories, encompass a large population and abound in natural resources.這些發(fā)展中國家地大物博，人口眾多,。 o’clock found franz up and dressed.八點鐘,，費蘭茲起床穿衣。

-british links have multiplied-----political, commercial, educational, cultural, defense, science and technology.中英兩國在政治,、商務,、教育、文化,、國防和科技方面的聯(lián)系成倍地增加,。

ate the following sentences into english.1.我們要培養(yǎng)分析問題、解決問題的能力。

we must cultivate the ability to analyze and solve problems.2.中國足球的落后狀態(tài)必須改變,。

the backwardness of the chinese football must be changed.3.廣告是很賺錢的生意,，大部分電臺和電視臺都是靠廣告費收入而生存的。commercial business is very profitable, and most radio and tv stations depend on the income.4.來稿有可取的,，要幫助他加工,，改好，發(fā)表,。

manuscripts which are acceptable but in need of improvement should be allowed publication after they have been revised and polished by the editors.5.結婚大辦筵席,，實在可以免去了。

the practice of giving lavish feasts at weddings can well be dispensed ate the following passage into people mean anything at all by the expression “untimely death ”, they must believe that some deaths run on a better schedule than in old age is rarely called untimely — a long life is thought to be a full with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahead and the measures of that life was still to be y denies this of prominent summer deaths, one recalls those of marilyn monroe and james deans, whose lives seemed equally brief and s cannot bear the fact that poet john keats died at 26, and only half playful judge their own lives as failures when they past that idea that life cut short is unfulfilled is illogical because lives are measured by the impressions they leave on the world and by their intensity virtue.如果人們想通過“不合時的死亡”這個詞表達什么的話,，他們肯定相信有些死亡要比另一些死亡來得合時一些,。老年時逝去很少被稱為是不合時的――長命百歲被認為是完整的生命。但如果是一個年輕人逝去,，人們會設想大好年華還在后面,，還不能對生命做出評價。歷史當然會否認這種觀點,。在那些英年早逝的人當中,，人們會想起瑪麗蓮·夢露，詹姆斯·迪恩斯,。他們的生命看起來既短暫又完整,。作家們難以接受詩人濟慈26歲即逝去的事實，只能半開玩笑地認為他們自己26歲還一事無成,。那種認為中斷的生命是不完整的想法是不合邏輯的,，因為生命的價值是由他們留給世界的影響及其成就與美德來衡量的。

ate the following passage into english.成名者之所以成名,，大多是因為發(fā)揮了自己在歌唱,、舞蹈、繪畫或寫作等方面的特長,，并能形成自己的風格,。為了能迅速走紅，經(jīng)紀人會極力吹捧他們的這種風格,。他們青云直上的過程讓人看不清楚,。他們究竟是怎么成功的，大多數(shù)人也說不上來,。盡管如此,，藝術家仍然不能閑下來。若表演者,，畫家或作家感到厭煩,，他們的作品就難以保持以前的吸引力,，也就難以保持公眾的注意力。公眾的熱情消磨以后,，就會去追捧下一個走紅的人,。有些藝術家為了不落伍，會對他們的寫作,、跳舞或唱歌的風格稍加改動，但這將冒極大的失寵的危險。公眾對于他們藉以成名的藝術風格之外的任何形式都將不屑一顧。

those who gain fame most often gain it as a result of exploiting their talent for singing, dancing, painting, or writing, develop a style that agents market agressively to hasten popularity, and their ride on the express elevator to the top is a would be hard-pressed to tell you how they even got s cannot remain idle, the performer , painter or writer becomes bored, their work begins to show a lack of continuity in its appeal and it becomes difficult to sustain the attention of the their enthusiasm has dissolved, the public simply moves on to the next flavor of the s who do attempt to remain current by making even minute changes to their style of writing, dancing or singing, run a significant risk of losing the audience’s public simply discounts styles other than those for which the artist has become ation practice two ate the following sentences into english 1.中華文明博大精深,、源遠流長, 為人類文明進步作出了巨大貢獻。the chinese civilization, extensive and profound, and with a long history behind it, has contributed tremendously to the progress of human civilization.2.今天邀大家來開座談會,，目的是要和大家交換意見,，?? you have been invited to this forum today to exchange ideas on??

3.只有你方把現(xiàn)有訂貨量增至我們所確定的最低數(shù)字，我們才能供貨,。

we will not be able to dispatch your shipment until your order is large enough to qualify our minimum requirement in size.4.采取“一國兩制”適合中國的國情,，并非權宜之計。

the “one country two systems”has been adopted to suit china’s conditions and is not an espedient.5.國家要統(tǒng)一,，民族要復興,，臺灣問題不能無限期地拖延下去。

china will be unified, and the chinese nation will be taiwan question must not be allowed to drag on indefinitely.ate the following sentences into the weather was fine, we decided to climb the mountain.天氣很好,，我們爬山去了,。

water can float a ship, so can it swallow the ship.水能載舟,，亦能覆舟。

into an old chinese proverb, it means that one will never find it difficult to do anything until one has experienced it.用中國的一句老話來說：事非經(jīng)過不知難,。

4.a notion has taken hold in the united states to the effect that the only people who should be encouraged to bring children into the world are those who can afford them.在美國有一種根深蒂固的觀點,，說是只有那些撫養(yǎng)得起子女的人才應鼓勵其生育。

soon as the cinema is in darkness, spotlights are focused on the curtains which are drawn slowly apart, often to the accompaniment of music to reveal the title of the cinema.在電影院變成一片漆黑的一剎那間,，聚光燈照在徐徐打開的帷幕上,，常常在音樂的伴奏下，顯露出影片的片名,。

iate the following passage into ’s a relief to know that life eventually gave charlie chaplin the stability and happiness it had earlier denied oona o’neill chaplin, he found a partner whose stability and affection spanned the 37 years age difference between them, which had seemed so threatening that when the official who was marrying them in 1942 turned to the beautiful girl of 17 who’d given notice of their wedding date, he said, “and where is the young man?”---chaplin, then 54, had cautiously waited oona herself was the child of a large family with its own problems, she was well prepared for the battle that chaplin’s life became as many unfounded rumors surrounded them both---and, later on, she was the center of calm in the quarrels that chaplin sometimes sparked in his own large family of talented children.令人寬慰的是,，生活最終把卓別林先前沒能獲得的穩(wěn)定和幸福給了他。他找到了沃娜·奧尼爾·卓別林這個伴侶,。她的堅定和深情跨越了他們之間37歲的年齡差距,。他們的年齡差距太大，以致當1942年他們要結婚時,，新娘公布了他們的結婚日期后,，為他們辦理手續(xù)的官員問這位漂亮的17歲姑娘：“那位小伙子在哪兒？”——當時已經(jīng)54歲的卓別林一直小心翼翼地在外面等候著,。由于沃娜本人出生在一個被各種麻煩困擾的大家庭,，她對卓別林生活中將面臨的挑戰(zhàn)也做好了充分準備，因為當時關于他倆有許多毫無根據(jù)的流言,。后來在他們那個有那么多天才孩子的大家庭中,，卓別林有時會引發(fā)爭吵，而她則成了安寧的中心,。

ate the following passage into english.與俄羅斯相比,，在未來是10年中，中國大陸計劃對通信設備投入1,000億美元,。從某種意義上說,，中國的落后成了一種有利因素，因為這一發(fā)展正好發(fā)生在新技術比銅線電纜系統(tǒng)更便宜的時候,。到1995年底,，中國除了拉薩以外的省會都將有數(shù)字轉換器和高容量的光纖電纜網(wǎng)，這意味著其主要城市正在具備必須的基礎設施,，成為信息高速公路的主要部分,，是人們能夠進入系統(tǒng)，獲得最先進的服務,。

電信工程也是上海實現(xiàn)其成為一流的金融中心這一夢想的關鍵,。為了能給國際投資者提供其所期望的電子數(shù)據(jù)和無紙化交易方面的出色服務，上海計劃建設與曼哈頓同樣強大的電信網(wǎng)絡,。

compare that with the mainland of the next decade, it plans to pour some $100 billion into telecommunications a way, china's backwardness is an advantage, because the expansion occurs just as new technologies are becoming cheaper than copper wire the end of 1995, each of china's provincial capitals except for tibet will have digital switches and high-capacity optical fiber means that major cities are getting the basic infrastructure to become major parts of the information superhighway, allowing people to log on to the most advanced services mmunications is also a key to shanghai's dream of becoming a top financial offer peak performance in providing the electronic data and paperless trading global investors expect, shanghai plans telecommunications networks as powerful as those in ation practice three ate the following sentences into be wise by the defeat of others than by your own.從別人的失敗中汲取教訓比從自己的失敗中汲取教訓更好,。

sities applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not.報考大學的人,，有工作經(jīng)驗的優(yōu)先錄取。

another conflict on the borders clearly would put strains on neighborly relations between the two countries.但是,，如果在邊界再次發(fā)生沖突,，|顯然會使這兩個國家的和睦關系處于緊張狀態(tài)。 is very easy to bring some books from the bookstores and libraries, but to learn the knowledge in the books and put the knowledge into practice is by no means an easy job.從書店和圖書館帶一些書回來是輕而易舉的,。然而,，從書中學得知識并把這些知識運用到實踐中去就決不是那么簡單的事情。

it is with the science of biological control in its modern america it had its obscure beginning a century ago.現(xiàn)代的生物控制學就是如此,。一百年前,，這門學科在美國開始創(chuàng)立時也是隱隱約約的。

ate the following sentences into english.1.我們從來沒有看見過這樣光明的前途,。never have we seen so bright a future before us!2.去年八月那場使七個國家遭受了極大損失的來勢兇猛的龍卷風已經(jīng)引起了全球科學家的高度重視,。

the violent tornado that struck in august last year has aroused great attention among the scientists throughout the countries suffered a great loss form the tornado.3.舊歷新年快來了。這是一年中的第一件大事,。除了那些負債過多的人以外,，大家都熱烈的歡迎這個佳節(jié)的到來。

the traditional new year holiday was fast approaching, the first big event of the year, and everyone, except those who owed heavy debts---(which traditionally had to be paid off before the year)---was enthusiastically looking forward to it.4.他似乎想不出恰當?shù)淖盅蹃黻U明自己的觀點,。

he seemed to be at a loss for the precise words to elaborate his opinion.5.也虧了你倒聽她的話,！我平日里和你說的，全當耳旁風,；怎么她說了你倒依,，比圣旨還快呢！

so you do whatever she asks, but let whatever i say go in one year and out the jump to obey her instructions faster than if they were an imperial edict.iate the following passage into s serve for delight, for ornament, and for chief use for delight, is in privateness and retiring;for ornament, is in discoures;and for ability ,is in the judgement and disposition of expert men can execute,and perhaps judge of particulars,one by one;but the general counsels,and the plots and marshalling of affairs,come best from those that are spend too much timein studies is sloth;to use them too much for ornament,is affectation;to make judement wholly by their rules,is the humour of a perfect nature,and are perfected by experience:for nature abilities are like natural plants,that need pruning by study;and studies themselves do give forh directions too much at large, except they be bounded in by men contempt studies,simple men admire them,and wise men use them;for they teach not their own use;but that is a wisdom without them,and above them,won by not to contradict and confute;nor to believe and take for granted;nor to find talk and discourse;but to weigh and books are to be tasted,others to be swallowed,and some few to be chewed and digested;that is,some books are to be read only in parts;others to be read,but not curiously;and some few to be read wholly,and with diligence and attention,some books also may be read by deputy,and extracts made of them by others;but that would be only in the less important arguments,and the meaner sort of books;else distilled books are,like common distilled waters,flashy things.讀書足以怡情,，足以傅彩,，足以長才其怡情也,，最見于獨處幽居之時,；其傅彩也，最見于高談闊論之中,；其長才也,，最見于處世判事之際。練達之士雖能分別處理細事或一一判別枝節(jié),，然縱觀統(tǒng)籌,、全局策劃，則舍好學深思者莫屬,。讀書費時過多易惰,，文采藻飾太盛則矯，全憑條文斷事乃學究故態(tài),。讀書補天然之不足,，經(jīng)驗又補讀書之不足,，蓋天生才干猶如自然花草，讀書然后知如何修剪移接,；而書中所示,，如不以經(jīng)驗范之，則又大而無當,。有一技之長者鄙讀書,，無知者慕讀書，惟明智之士用讀書,。而書又不以用處告人,，用書之智不在書中，而在書外,，全憑觀察得之,。讀書時不可存心詰難作者，不可盡信書上所言,，亦不可只為尋章摘句,，而應推敲細思。書有可淺嘗者,，又可吞食者,，少數(shù)則需咀嚼消化。換言之,，有只須讀其部分者,，有只須大體涉獵者，少數(shù)則須全讀,，讀時需全神貫注,，孜孜不倦。書亦可請人代讀,，取其所作摘要,，但只限題材較次或價值不高者，否則書經(jīng)提煉猶如水經(jīng)蒸餾,，淡而無味矣,。

ate the following passage into english.有兩只老虎，一只在籠子里,，一只在野地里,。在籠子里的老虎三餐無憂，在外面的老虎自由自在,。

籠子里的老虎總是羨慕外面老虎的自由,，外面的老虎卻羨慕籠子里的老虎安逸。一日,，一只老虎對另一只老虎說：“咱們換一換,?！绷硪恢焕匣⑼饬恕?/p>

于是籠子里的老虎走進了大自然,，野地里的老虎走進了籠子,。但不久，兩只老虎都死了,。一只是饑餓而死,，一只是憂郁而死。

許多時候,，人們往往對自己的幸福熟視無睹,，而覺得別人的幸福很耀眼，卻想不到別人的幸福也許對自己不合適,。

there were two tigers;one lived in a cage and the other in the caged one didn't have to worry about his meal while the one outside was caged tiger was always envious of the freedom of the one in the wild, while the other one envied the caged one for his day, one tiger said to the other: “l(fā)et's change places”.the other one pon the caged one went back to nature while the other came into the before long both died, one of starvation, and the other, mes one is not conscious of his own happiness and always thinks the grass is always greener on the other side of the fence, but not think over that one man's meat is anoter man's ation practice four ate the following sentences into work is still a long way off perfection.他的工作遠遠不夠完美,。

2.i am never at a loss for a word;pitt is never at a loss for the word.我總是能湊合找個詞兒說說，可是皮特什么時候都能找到恰如其分的詞兒,。n churchill, today an idealize hero of history, was in his time variously considered a bombastic blunderer, an unstable politician, an intermittently inspired orator, a reckless self-dramatizer, a voluminous able writer in an old-fashioned vein, and a warmongering drunkard.溫斯頓丘吉爾今天是一個被理想化了的歷史英雄,，但當時卻被看成各種各樣的人物：愛唱高調但常犯錯誤的人，搖擺不定的政客,，有幾分才氣的演說家,，輕率的裝腔作勢者，寫有大量著作但文風古老的多產(chǎn)作家,，以及販賣戰(zhàn)爭的酒徒,。y, at this tie he caught a liver complaint, for the cure of which he returned to europe, and which was the source of great comfort and amusement to his in his native country.算他運氣好，正在那時害了肝病,，必須回到歐洲去醫(yī)治,，才算有機會在本國享福。 successes wee so repeated that no wonder the envious and the vanquished spoke sometimes with bitterness regarding them.他贏錢的次數(shù)那么多,，無怪乎眼紅的人,，賭輸?shù)娜耍袝r說起這件事便要發(fā)牢騷,。

ate the following sentences into is a tourist attraction called yaolin wonderland which you can reach in about 3 hours by going south west by tourist bus from hangzhou.2.我不敢班門弄斧,，誠望您發(fā)表高見,。

i dare not show off in the presence of an expert.i hope you would be kind enough to enlighten us on this matter.3.美國私立學校課程繁多, 以滿足學生的不同要求,。

private schools in the a wide range of progress that are offered to meet the needs of certain students.4.我們的教育方針,，應該是使受教育者在德育,，智育,，體育幾方面都得到發(fā)展,，成為有社會注意覺悟,、有文化的勞動者。

our educational policy enable everyone who receives and education to develop morally, intellectually and physically and become a worker with both socialist consciousness and culture.5.因為距離遠,，又缺乏交通工具,，農(nóng)村社會是與外界隔絕的。這種隔絕狀態(tài),，由于通訊工具不足,，就變得更加嚴重了。

the isolation of the rural world because of distance and the lack of transport facilities ifs compounded by the paucity of the information ate the following passage into is like an elastic band that must stretch apart before it pulls you back close to one is a coming tide whose waters retreat a little after a single wave, but the next one is closer to your heart than the one needs words to make it t words, quarrels can’t be resolved and we lose the power to share the meaning of our important thing is to acknowledge and express our this way, we can truly send the spirits of those we love as well as our own soaring is not a single act, but a lifetime adventure in which we are always learning, discovering, is neither destroyed by a single failure nor won by a single can only be achieved through patience and understanding.愛就像根松緊帶,，在它將你們緊緊拉在一起之前,，必須先拉開。愛又像涌來的潮水,，一浪過后先退卻一點,，下一個浪才比前一個離你們的心更近。

愛需要言語來實現(xiàn),。沒有言語,，爭吵不能得到解決，這樣我們就失去了分享自己生活意義的能力,。重要的是承認并表達自己的情感,。這樣，我們才能真正使我們自己和我們所愛的人興高采烈,。

愛不是一次性的行為,，而是一生的探索。我們總是在這種探索中學習,、發(fā)現(xiàn)和成長,。一次失敗不能毀滅愛，一次親吻也不能贏得愛,。唯有耐心和理解才能得到愛,。

ate the following passage into english.新中國建立了民族區(qū)域自治制度。在少數(shù)民族聚居地區(qū)設立自治機關,，由當?shù)孛褡遄约汗芾肀久褡宓膬?nèi)部事務,。目前，全國共有159個民族區(qū)域自治地方,，其中自治區(qū)5個,，自治州30個，自治縣（旗）124個,。民族區(qū)域自治地方根據(jù)《中華人民共和國民族區(qū)域自治法》行使各種自治權利,，有權依照當?shù)孛褡宓恼巍⒔?jīng)濟和文化的特點,，制定自治條例和單行條例,；在不違背憲法和法律的原則下，有權采取特殊政策和靈活措施；上級國家機關的決議,、決定,、命令、指示,，如有不適合民族區(qū)域自治地方實際情況的,，自治機關可以報請批準變通執(zhí)行或停止執(zhí)行；自治機關有自主地管理本地方財政,、經(jīng)濟,、文化、教育事業(yè)的自治權利,。在民族雜居散居地區(qū),，還建立了1500多個民族鄉(xiāng)，使雜居散居的少數(shù)民族能更好地享受平等的權利,。

new china brought about the system of regional autonomy for national of self-government were set up in regions where people of national minorities live in compact communities,and the internal affairs of the national minorities were handled by present,there are throughout the country 159 national autonomous areas,，including five autonomous regions，30 autonomous prefectures and 124 autonomous counties(or banners).national autonomous areas exercise all rights of self-government in accordance with the law of the people’s republic of china on regional national autonomy and may work out autonomous rules and specific regulations according to local political, economic and cultural t violating the constitution and the law, autonomous regions have the right to adopt special policies and flexible measures;autonomous organs can apply for permission to make alterations or desist from implementing resolutions,，decisions,，orders and instructions made by higher-level state organs if they are not in accordance with the situation in autonomous of self-government have the right to handle local financial, economic, cultural and educational regions where people of a number of ethnic groups live together or in scattered communities, more than 1,500 national townships were established so as to enable national minorities to enjoy equal rights to the fullest.

英漢互譯作業(yè)篇三

1． 患者，男性,，31歲,，1年前無明顯原因出現(xiàn)多疑、敏感,，認為鄰居在背后議論他,，說他的壞話。感到馬路上的人也議論他,，詆毀他的名譽,。近1個月病情加重，認為鄰居收買了公安局的人派人跟蹤監(jiān)視他,，想害死他,，并用高科技儀器控制他的腦子、讓他頭痛,，使他生不如死,。為此，患者多次拿刀找鄰居,，被家人及時制止,。近3 天，患者拒食,，聽到有聲音告訴他：“飯里有毒,，不能吃?！贬t(yī)生與其交談時,，患者表情變化不明顯，語聲偏低,，反應慢,，很少抬頭看醫(yī)生，否認自已有病,。問題：請列出癥狀的名稱,、疾病診斷、護理措施,。

答： 1）精神癥狀：被害妄想,、幻聽、情感淡漠,、無自知力,。

2）疾病診斷：偏執(zhí)型精神分裂癥。

3）主要護理措施：

（1）軀體方面：糾正營養(yǎng)失調,；改善患者睡眠,；觀察藥物副作用；協(xié)助料理個人衛(wèi)生,；軀體疾病護理,。

（2）心理功能方面：

對被害妄想：耐心護理，說服勸解,，保證進食,，注意安全。

對情感淡漠的護理：利用語言及非語言方式表達對患者的關心,，鼓勵其說出內(nèi)心的感受,，改善其情緒衰退。

（3）社會功能方面：強調日常生活能力訓練,；社會交往能力訓練,；工作能力訓練；娛樂能力訓練,。

2． 某男,，45歲，已婚,，高中畢業(yè),。4年前因單位領導在年終會議上進行廉政總結，當晚患

者即出現(xiàn)難以入眠,，數(shù)天后開始長吁短嘆,，食少納差,，懶動，問其原因則回答“我有罪,，我拿過公家的東西”,，“我不該吃飯”，“我沒出息”,。言語緩慢,，聲音低沉，對周圍一切事物不感興趣,。對醫(yī)生細數(shù)其“罪行”,，自稱“該死，該槍斃”,，愁容滿面,，帶恐懼之色。否認有病,，認為自己不該來醫(yī)院而該去監(jiān)獄,，懷疑周圍的患者都在談論他的罪行，有人要害死他等,，拒不進食,，體瘦，多臥床,，早醒,。要求：請列出精神癥狀的名稱、疾病診斷,、護理措施,。

答：1）精神癥狀： 情緒低落，思維,、言語,、行動緩慢，臥床少動,，興趣喪失,；自責自罪，被害妄想,，有自殺觀念

2）疾病診斷：抑郁癥

3． 患者,，女性，50歲,，表現(xiàn)整天忙忙碌碌,，做事有始無終，言語多,，興高采烈,，自覺“腦

子里想法特別多,，轉得非常快,，同計算機的速度一樣”,，說天上的衛(wèi)星都是自己發(fā)明的,，有用不完的錢,，手拿著標題是“朝著光明的道路前進”的報紙，邊讀邊加說明：“朝是朝廷的朝,，革命不是改朝換代,，我們家門是坐北朝南…”,，看見進來一位老醫(yī)生，就讓座說“向白衣戰(zhàn)士學習”,，情緒不穩(wěn),，易激惹,，甚至出現(xiàn)破壞或攻擊行為,，食欲亢進，睡眠減少,，否認有病,。要求：請列出精神癥狀的名稱、疾病診斷,。

答：1）精神癥狀：心境高漲,，思維奔逸，自我評價過高,，精神運動性興奮

2）疾病診斷：躁狂癥

英漢互譯作業(yè)篇四

浙江大學遠程教育學院 《外國文學(2）》課程作業(yè)

姓名： 年級：

學

號： 學習中心：

—————————————————————————————

說明：

“外國文學(2)課程作業(yè)”包含從第一章至第八章的“簡述題”和“論述題”,。請對照作家作品、教材以及其它參考書,，對這些答題進行更完整清晰的解釋,。

第一章 二十世紀歐美文學

（一）簡述題：

1、約翰·克利斯朵夫的形象意義

答：多卷集長篇小說《約翰·克利斯朵夫》（1904-1912）是羅曼·羅蘭早期代表作,。小說以德國音樂家貝多芬為原型,，描述了一個藝術家為人道主義理想而奮斗的一生。

約翰·克利斯朵夫身上最突出的特點是強烈的反抗精神和為實現(xiàn)理想不懈追求的英雄氣概,。在逆境中成長起來,。個性倔強坦率，又有點魯莽,，但心靈世界極其豐富,。為了保持人格獨立與尊嚴,，不斷與周圍環(huán)境發(fā)生沖突。在德國,，反抗愛情上的封建門第等級觀念,。在法國，又反抗將藝術市場化,、商品化的現(xiàn)實,。最后在宗教音樂中找到心靈的和諧和寧靜。

小說反對帝國主義的軍國主義和民族沙文主義,，主張人類和諧一致的人道主義理想,。作者通過克利斯朵夫和法國青年奧里維的友誼，和意大利婦女葛拉齊婭的富于詩意的愛情,，形象地表達了他的民族和睦的思想,。

2,、“迷惘的一代”

答：第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后,，一代美國青年抱著把民主的旗幟插遍全球的理想去參戰(zhàn)，結果“神圣”的戰(zhàn)爭最終不過是列強間骯臟的交易,。他們覺得被國家欺騙了,，信仰崩潰，自我失去了生存基礎,，只能靠刺激和幻想來維護,。他們沉浸在藝術領域，修補,、慰藉受損的自我,，被稱為“迷惘的一代”。代表作家有海明威,、菲茨杰拉德,、多斯?帕索斯等。

3,、“冰山原則” 答：海明威在他的作品《午后之死》中第一次提出了文學創(chuàng)作的“冰山”原則,。他說：“冰山運動之雄偉壯觀，是因為它只有八分之一在水面上,?！彼^“冰山”原則，就是用簡潔的文字塑造出鮮明的形象,，并把作者自己的感受和思想藏在形象中,，使之情感充沛卻含而不露。讓讀者通過對鮮明形象的感受去發(fā)掘作品的思想意義,。

簡潔的文字,，鮮明的形象,，豐富的情感和深刻的思想是構成“冰山原則”的四大要素，從而也成為海明威的基本創(chuàng)作風格,。

論述題：

1,、論述《老人與海》的寓意及藝術手法,。

答：《老人與?！罚?952）是海明威的代表作。小說描寫古巴漁民桑提亞哥與馬林魚和鯊魚搏斗的故事,。

寓意：這個故事在實際生活中發(fā)生過,。經(jīng)過海明威的創(chuàng)作，故事增添了象征意味,，或者說是一種寓言,，形象地說明了：人在同外界勢力的斗爭中逃避不了失敗的命運。這是海明威的創(chuàng)作中反復表現(xiàn)的主題,，不管這種外界勢力是戰(zhàn)爭,、自然災害、戰(zhàn)場上的敵人還是運動場上的對手,，他的主人公,，孤獨的主人公，總免不了失敗,。不同的是海明威在《老人與?！分袕娬{了人要勇敢地面對失敗這一主題?！耙粋€人并不是生來要給打敗的,，你盡可以把他消滅掉，可就是打不敗他,?！?/p>

桑提亞哥是一位失敗的英雄。但在對待失敗的風度上,，他贏得了勝利,，體現(xiàn)了“硬漢子”性格和精神。他是一個典型的“硬漢”形象,，是海明威二三十年代所塑造的一系列拳擊師,、斗牛士、獵人,、戰(zhàn)士等“硬漢”形象的發(fā)展與升華,。

藝術手法：寫實與象征相結合。作者以現(xiàn)實主義的手法描寫老人與鯊魚的搏斗的過程，其中蘊含著人要勇敢地面對失敗這一主題,。

第二章 二十世紀歐美文學

（二）簡述題：

1,、社會主義現(xiàn)實主義

答：現(xiàn)代主義文學又稱現(xiàn)代派文學，有時也稱“先鋒派”文學,，它是指19世紀末至20世紀70年代現(xiàn)代西方出現(xiàn)的形形色色的反傳統(tǒng)文學流派的總稱。

現(xiàn)代主義文學是西方現(xiàn)代社會生活的產(chǎn)物?，F(xiàn)代非理性主義的種種哲學、心理學和美學思潮為現(xiàn)代主義文學提供了思想基礎?，F(xiàn)代主義文學的中心內(nèi)容是表現(xiàn)“現(xiàn)代人的困惑”,，或者說表現(xiàn)現(xiàn)代社會的全面“異化”主題。在藝術上,，重主觀表現(xiàn),，重藝術想象，重形式創(chuàng)新,。

現(xiàn)代主義文學的各種流派的探索成敗得失不一，在文學史上的地位也不盡相同,，但總體而論,，是擴大了文學的視野,，豐富了文學的觀念，拓展了文學把握世界和表現(xiàn)世界的能力,。

2,、“解凍文學”

答：愛倫堡1954年發(fā)表的中篇小說《解凍》，描寫一個官僚主義的廠長由于不關心工人生活而釀成事故因而被解職的故事,，同時也反映出社會生活開始出現(xiàn)的寬松氣氛,。小說從此引發(fā)了“解凍文學”思潮，出版了一批比較真實地反映現(xiàn)實的作品,。西方評論界把這股文**流稱之為“解凍文學”,，認為小說的結尾的“解凍”影射斯大林“個人崇拜”時代已經(jīng)結束,?！敖鈨鑫膶W”開啟了文學反映現(xiàn)實生活的另一途徑。

“解凍文學”思潮大約流行了十年,，即因幾部有爭議的作品出現(xiàn),，導致否定,，而逐步終止，其中主要爭議之一是圍繞著帕斯捷爾納克的小說《日瓦戈醫(yī)生》的,。索爾仁尼琴的中篇小說《伊凡·杰尼索維奇的一天》（1962）和特瓦爾多夫斯基的長詩《焦爾金游地府》（1963）也是“解凍文學”的代表作品,。

論述題：

1、分析《靜靜的頓河》中的葛利高里形象,。

第三章 二十世紀歐美文學

（三）簡述題：

1,、現(xiàn)代主義文學

答：現(xiàn)代主義文學又稱現(xiàn)代派文學，有時也稱“先鋒派”文學,，它是指19世紀末至20世紀70年代現(xiàn)代西方出現(xiàn)的形形色色的反傳統(tǒng)文學流派的總稱,。

現(xiàn)代主義文學是西方現(xiàn)代社會生活的產(chǎn)物。現(xiàn)代非理性主義的種種哲學,、心理學和美學思潮為現(xiàn)代主義文學提供了思想基礎?，F(xiàn)代主義文學的中心內(nèi)容是表現(xiàn)“現(xiàn)代人的困惑”，或者說表現(xiàn)現(xiàn)代社會的全面“異化”主題,。在藝術上,，重主觀表現(xiàn)，重藝術想象,，重形式創(chuàng)新,。

現(xiàn)代主義文學的各種流派的探索成敗得失不一，在文學史上的地位也不盡相同,，但總體而論,，是擴大了文學的視野，豐富了文學的觀念,，拓展了文學把握世界和表現(xiàn)世界的能力,。

2、后期象征主義

答：后期象征主義出現(xiàn)于第一次世界大戰(zhàn)后,。象征主義是西方現(xiàn)代主義文學運動中出現(xiàn)最早,、影響最大的文學流派，它分為前后兩個時期,。前期象征主義流行于19世紀后半葉的法國,。20世紀20年代，后期象征主義達到高潮,。象征主義具有鮮明的特征：創(chuàng)造病態(tài)的“美”,；表現(xiàn)內(nèi)心的“最高真實”；運用象征暗示,；在幻覺中構筑意象,；用音樂性來增加冥想效應。代表作家是瓦萊里、里爾克,、寵德,、葉芝和艾略特等。

3,、表現(xiàn)主義

答：表現(xiàn)主義是20世紀初至30年代歐美文學一個重要的現(xiàn)代主義流派,。它首先從繪畫開始，隨后波及文學,。表現(xiàn)主義一詞最早于當時巴黎舉辦的一個畫展上的一組油畫的總題名,，用以表明同自然派、印象派作品的區(qū)別,。表現(xiàn)主義的特征：抽象化,；變形；面具的運用,；時空的真幻錯雜,；注重聲光效果；象征和荒誕的手法,。表現(xiàn)主義的先驅是瑞典作家斯特林堡,，其《鬼魂奏鳴曲》等劇作把鬼魂搬上舞臺，讓死尸,、幻影,、亡魂、活人同時登場,。其他主要作家及其作品：表現(xiàn)主義小說的代表：奧地利的卡夫卡,。戲劇的代表：美國的奧尼爾。奧尼爾的主要作品是《瓊斯皇》和《毛猿》,。作者將表現(xiàn)主義藝術手法融于自己的創(chuàng)造,，形成獨具特色的“奧尼爾派”表現(xiàn)主義劇作的典范作品。

4,、意識流小說 答：意識流小說是20世紀初期起于西方，以表現(xiàn)人們的意識流動,、展示恍惚迷離的心靈世界為主的小說,。它以象征暗示、內(nèi)心獨白,、自由聯(lián)想等意識流的創(chuàng)作方法為主要特征,，在本世紀20—30年代英、美,、法等國形成一個頗為壯觀的現(xiàn)代主義文學流派,。意識流小說家所運用的藝術手法各有側重，但藝術特征是共同的：“作家退出小說”；情節(jié)淡化,；大量的內(nèi)心獨白和自由聯(lián)想,；時空交替和心理時間；象征暗示和對比聯(lián)想,；語言使用上的創(chuàng)新和變異,。代表作家是英國的喬伊斯和伍爾芙，法國的普魯斯特和美國的?？思{,。

論述題：

1、論述卡夫卡的創(chuàng)作成就,。

答：卡夫卡是表現(xiàn)主義小說的代表作家,，現(xiàn)代派小說的鼻祖?？ǚ蚩ǖ淖髌氛宫F(xiàn)了一個獨特的世界,，一個合乎理性卻又反常的世界?？ǚ蚩ㄗ髌返娜宋锒际切┢嫘喂譅畹娜宋?，他們的精神十分孤獨，又十分渴望加入公眾生活,，消除孤獨感,。他的敘事手法的基本特點是細節(jié)的真實性和總體的荒誕性。解讀卡夫卡的作品猶如穿越迷宮,。

《審判》寫無辜的銀行職員約瑟夫·k的命運,。如果從社會學意義上來解讀，這個小說是對奧匈帝國官僚制度的腐敗本質和草菅人命的暴行作了深刻的揭露和批判,。如果從神學角度出發(fā),，認為小說中的審判是上帝對人的審判，而不是人的審判,。還有一種看法認為,，這里的審判指的是主人公精神的內(nèi)心歷程。

《城堡》是一部典型的“卡夫卡式”小說,。城堡是一個象征,。那么它究竟象征什么呢？從社會學角度解釋,，城堡象征龐大的官僚機器,。從哲學角度解釋，我們把城堡看作一個異化的世界,，k則是現(xiàn)代人的代表,。從文化學角度進行解讀,，將《城堡》看作一個尋求家園而不得的“邊緣人”或“局外人”的寓言式表達。從心理學角度解讀這個小說,，將城堡看作是父親形象的投射,，權威、力量和傳統(tǒng)的象征,。而k則是卡夫卡本人的心理投射,。

《變形記》是又一個現(xiàn)代寓言或現(xiàn)代神話。旅行推銷員格里高爾一天醒來發(fā)現(xiàn)自己變成了一個大甲蟲,?？ǚ蚩ㄒ约氈氯胛⒌墓P觸描寫了主人公由人變形為蟲的三個階段。通過格里高爾由人變蟲的遭遇及悲慘結局,，深刻揭露了資本主義社會中人與人之間赤裸裸的利害關系,，表現(xiàn)了人的“異化”主題。這三部小說集中體現(xiàn)了卡夫卡的創(chuàng)作成就以及創(chuàng)作特色,。

第四章 二十世紀歐美文學

（四）簡述題：

1,、存在主義文學

答：存在主義濫觴于20世紀30年代的法國，二戰(zhàn)后達到發(fā)展的頂峰,。它是現(xiàn)代派文學中聲勢最大,、風靡全球的一種文**流。存在主義文學與存在主義哲學關系密切,。存在主義文學的特征是理性多于形象,；核心是“存在先于本質”、“世界是荒謬的”,，“人生是痛苦的和自由選擇”,。“荒謬”和“痛苦”是存在主義文學的基本主題,。藝術上,，第一：存在主義文學寓哲理于形象中。第二：不拘一格地運用表現(xiàn)手法,，傳統(tǒng)的和現(xiàn)代的并用,。存在主義作家主要有薩特、加繆,、波伏瓦,、梅勒。

2,、荒誕派戲劇 答：荒誕派戲劇是本世紀50年代興起于法國，爾后迅速風靡于歐美其他國家的一個反傳 統(tǒng)戲劇流派,?；恼Q派于1962年由英國著名戲劇理論家馬丁·艾思林寫的《荒誕派戲劇》而得名,。荒誕派戲劇有以下特征：1,，荒誕,、抽象的主題。2,，支離破碎的舞臺形象,。3，奇特怪異的道具功能,。尤奈斯庫是荒誕派戲劇的奠基人,。荒誕派戲劇的代表作家：品特,、阿爾比,、貝克特等。

3,、黑色幽默

答：“黑色幽默”是60年代風行美國的一個現(xiàn)代主義小說流派,。由美國作家弗里德曼編的一個《黑色幽默》的集子而得名?！昂谏哪笔且环N用喜劇的形式來表現(xiàn)悲劇的內(nèi)容的文學方法,。幽默加上了黑色，就成為了一種展現(xiàn)絕望的幽默,。西方評論家把它稱之為“絞刑架下的幽默”,。黑色幽默的藝術特征是一種哭笑不得的幽默；“反英雄”式的人物,；“反小說”的敘事結構法,；具有寓意性。美國當代著名作家海勒,，被認為是“黑色幽默”的一面旗幟,。其它作家則有馮尼格特：代表作《第五號屠場》，品欽：《萬有引力之虹》,。

4,、魔幻現(xiàn)實主義

答：魔幻現(xiàn)實主義指的是20世紀中期拉丁美洲小說創(chuàng)作中的一個流派。魔幻現(xiàn)實主義是通過“魔法”所產(chǎn)生的幻景來表達生活現(xiàn)實的一種創(chuàng)作方法,。魔幻是途徑,，表現(xiàn)生活現(xiàn)實是目的。首先在拉丁美洲使用“魔幻現(xiàn)實主義”這一術語的人是委內(nèi)瑞拉作家彼特里,。真正成熟的標志是墨西哥作家魯爾福的中篇小說《佩德羅·帕拉莫》,。本世紀60年代，拉丁美洲小說創(chuàng)作中魔幻現(xiàn)實主義形成熱潮,，以馬爾克斯的長篇小說《百年孤獨》為標志,。

論述題：

1,、論述薩特的境遇劇《禁閉》中的存在主義思想。

答：薩特存在主義戲劇的最大特點就在于“境遇”二字,。它們不是按照傳統(tǒng)戲劇的原則處理環(huán)境與人物的關系,，而是讓環(huán)境支配人物，讓人物在特定的環(huán)境中自由選擇自己的行動,，造就自己的本質,，表現(xiàn)自己的性格和命運。因此,，薩特把自己的戲劇稱為“境遇劇”,，也有人稱之為“自由劇”。

《禁閉》通過地獄中三個鬼魂的明爭暗斗,，揭示西方社會中人與人之間的關系,。三個鬼魂相互追逐，彼此妨礙,，誰也沒有達到目的,。地獄里沒有刑具，但在精神上他們都受著酷刑,，遭到折磨,，他們每一個人對另一個人來說都是地獄。

劇中臺詞“他人即地獄”是對西方社會社會中人與人之間的畸形關系的概括,。另外,，劇本生動而深刻地表達了作者“自由選擇”的觀點。薩特認為,，環(huán)境是一種與人對抗的力量,，它按自己的模式把人異化為物，而人若要保住自己的存在就得自由選擇,，確定自己的本質,，并改變環(huán)境。然而,，他們?nèi)齻€人都沒有正確利用自由選擇的權利,，去選擇“善”的本質，改變環(huán)境,，所以受到懲罰,；他們應對自己的選擇負責。

第五章 亞非文學

（一）簡述題：

1,、《亡靈書》

答：《亡靈書》是一部宗教詩歌總集,。是古埃及人卸載紙草上而置于死者陵墓中的詩作，供亡靈閱讀,，意為“死者之書”,。這是人類現(xiàn)存最古老的書面文學,。古埃及人相信死后的世界,，因而建筑金字塔,，制作木乃伊。他們相信人死后進入的世界,，對亡靈來說是陌生而艱險的,，必須用搏斗或使用咒語才能度過難關。他們在死者的墓穴中放置這些詩歌,，作為死者度過地下王國艱難險阻的指南,，讓他們借此擺脫厄運，得以平安地生活,?！锻鲮`書》的內(nèi)容極其豐富，主要是對神的頌歌（頌神詩）和對魔鬼的咒語（咒語詩）,，或為奴隸主歌功頌德,，同時也保留了古代神話和民謠。現(xiàn)存的《亡靈書》多是從埃及金字塔和古墓中發(fā)掘出來的,。從總體來講,，《亡靈書》反映了古埃及人的宗教信仰、冥國觀念及奴隸主階級的思想意識,。對死亡的否定和反抗是《亡靈書》反復出現(xiàn)的主題,。古埃及人相信永生是存在的。

2,、《舊約》的文學成就

答：《舊約》是猶太教最主要的經(jīng)書,，又是古代希伯萊文學總集。全書共39卷,，分為律法書,、歷史書、先知書和詩文雜著4部分,。

詩歌在希伯來文學中占有很大比重,。分為抒情詩和哲理詩兩大類。抒情詩代表作：《耶利米哀歌》是一部悼念耶魯撒冷被毀的詩篇,?！堆鸥琛罚ㄓ址Q“所羅門之歌”）以對話體形式描寫了一對青年男女淳樸動人的婚戀故事。

哲理詩：《約伯記》采用詩體的對話形式,。通過約伯的故事,，討論信仰問題?！杜f約》是古代希伯萊文學中最具有代表性的文學作品總集,。它以多種多樣的文學形反映了古代希伯萊人的歷史變遷,、社會生活、思想感情,，表達了他們的理想和愿望,，在思想和藝術上都取得了比較高的成就。

3,、詩劇《沙恭達羅》的思想內(nèi)容和人物形象

答：迦梨陀娑是古代印度最杰出的宮廷詩人和劇作家,，有“印度的莎士比亞”之稱?！渡彻н_羅》是其戲劇代表作,。這是一部七幕劇，描寫國王豆扇陀和沙恭達羅戀愛的故事,。

思想內(nèi)容：這部劇作不平凡之處首先在于對理想愛情的歌頌,。他們采用干闥婆即自由的方式結合，表達了劇作的民主傾向,。其次,，劇本對國王豆扇陀的喜新厭舊作了諷刺和嘲弄。

沙恭達羅形象：是印度和世界文學中一個最富于人性和柔情的藝術形象,。她在凈修林時天真無邪,、純樸自然。作為一個凈修女,，放棄了苦行而選擇愛情,，是人們追求現(xiàn)實生活樂趣的自然流露。在等級森嚴的社會里,，她用干闥婆的方式結合,，表明她對傳統(tǒng)的蔑視。她追求青春歡樂和甜蜜愛情,，她也尊重義父母,，熱愛自己的女友，熱愛凈修林中的一山一水,。沙恭達羅的美還表現(xiàn)在她對背信棄義的行為的憤怒和譴責,。她失望、悲傷,，但不乞求,、不哀告。席勒,、歌德都曾高度評價這一女性形象,。

藝術成就：在情節(jié)結構上，它采取現(xiàn)實與神話相結合而以現(xiàn)實情節(jié)為主的表現(xiàn)方法，獨具特色,。善于以不同的環(huán)境來烘托或表現(xiàn)人物的不同特征,。（凈修林、宮廷,、仙界）此外,，《沙恭達羅》作為詩劇，自始至終帶有濃郁的抒情性,，語言優(yōu)美動人,。

論述題：

1、試論《舊約》的意義及其影響,。

答：

一、《舊約》的產(chǎn)生

《舊約》是猶太教最主要的經(jīng)書,，又是古代希伯萊文學總集,。全書共39卷，分為律法書,、歷史書,、先知書和詩文雜著4部分。

《舊約》以多種多樣文學形式反映了希伯來民族的歷史變遷,、社會生活,、思想情感，表達了他們的理想和愿望,，在思想和藝術上都取得了比較高的成就,。

二、《舊約》的內(nèi)容

《舊約》的文學樣式主要有神話傳說,、史詩性作品,、史傳文學、先知文學,、詩歌,、詩劇、小說等,。

神話傳說：《創(chuàng)世紀》中耶和華神創(chuàng)世造人,、伊甸樂園和諾亞方舟等神話。史詩性作品：如“律法書”中有關約瑟,、摩西,，《約書亞記》中有關約書亞，《士師記》中有關參孫的故事等,，其中尤以摩西,、參孫的故事為著名。

史傳文學：《撒母耳記》中有關掃羅和大衛(wèi)的故事、《列王記》中有關所羅門的故事,。

詩歌：在希伯來文學中占有很大比重,。分為抒情詩和哲理詩兩大類。抒情詩代表作：《耶利米哀歌》是一部悼念耶魯撒冷被毀的詩篇,?！堆鸥琛罚ㄓ址Q“所羅門之歌”）以對話體形式描寫了一對青年男女淳樸動人的婚戀故事。

哲理詩：《約伯記》采用詩體的對話形式,。通過約伯的故事,，討論信仰問題。小說（故事）：《路德記》寫了一個異族通婚和寡婦再嫁的故事,，突出和平主題,。

三、《舊約》的意義和影響

意義：真實反映了古希伯來民族的發(fā)展和王國興亡的全部歷史,。在藝術上,，《舊約》中許多作品保留著民間創(chuàng)作的清新、質樸,、健康的藝術風格,。

影響：以《舊約》為代表的古希伯來文學，隨著基督教的傳播,，對世界各國尤其是西方社會和文學藝術都產(chǎn)生過極為深刻的影響,，成為西方近代文學發(fā)展的兩大書面源流之一。

第六章 亞非文學

（二）簡述題：

1,、物語文學

答：“物語”有語說事物之意,。物語文學是日本特有的一種文學形式，它產(chǎn)生在10世紀初,，是在日本民間評書的基礎上,，接受了中國六朝和隋唐傳奇的影響形成的，它的出現(xiàn)是日本民族文學走向真正獨立的標志,。物語文學作品又分為一散文為主的虛構物語和以和歌為主的和歌物語,。物語文學的杰出代表作是紫式部的《源氏物語》，它是兩者的結合,。

2,、紫式部的《源氏物語》的思想內(nèi)容和藝術特色

答：《源氏物語》是日本及世界文學史上最早的長篇寫實小說。作品分為兩大部分,，前一部分以主人公光源氏的情場和官場的的生活經(jīng)歷為中心,；后一部分著重寫其子薰君對女性的追求和失意。

思想內(nèi)容：通過對光源氏的一生以及周圍女性生活的描寫,，反映了日本平安朝時期宮廷生活的各個方面,。首先，圍繞源氏政治上的沉浮和感情上的悲歡離合反映貴族社會的權力之爭。其次,，同情婦女,，描寫她們的不幸和痛苦，反映她們的哀怨之情,，表現(xiàn)對佛界凈土的向往,，也是這部作品的一個主要內(nèi)容。

藝術特色：著重寫情,。通過對日常生活的描繪,，表現(xiàn)人物的愛和恨，歡樂與悲哀,。特別是“幽情”的強調,。心理描寫。作者特別善于描繪人物內(nèi)心深處情感的復雜而曲折的變化過程,，給人以委婉,、細膩、縝密而纖巧的美感,。結構上，全篇完整的布局同各帖的獨立場景有機的結合,。小說的語言特色,，則是通俗優(yōu)美，溫柔典雅,。

3,、薩迪的《薔薇園》的思想內(nèi)容和藝術特色 答：薩迪是13世紀波斯的著名詩人。他與菲爾多西,、哈菲茲并稱為中古波斯的三大詩人,。最著名的是兩部教誨性的故事詩集《果園》和《薔薇園》。

《薔薇園》是一部具有世界性聲譽的作品,。這是一部用散文和韻文寫成的教誨性故事集,。全書180個故事，102條格言,。內(nèi)容敘述是散文,，結論式的教訓大都是詩歌。例如第二卷二十四則全文如下：

有一次,，我向我的教師訴苦：“有人誣蔑我,，硬說我的行為不正?！彼卮鹫f：“你應當用你的正直使他慚愧,。”他們雖想對你誣蔑，/你若正直,，他們也就無隙可乘,；/琴弦的聲音如果已經(jīng)準確，自然用不到樂師再來調正,。/ 這部著作的內(nèi)容,，有對暴君的譴責、對教會的揭露和對為富不仁的殷實富戶的批判,；也表現(xiàn)了對貧苦人民的深厚同情,、對正直品質的歌頌和對知識的贊美?！端N薇園》既是薩迪一生思想,、智慧和經(jīng)驗的總結，也是一幅中世界波斯社會生活的風俗畫,。

藝術特色：故事中穿插詩歌,，韻散結合，詩文并茂,。運用大量格言,、警句，寓意深刻,，發(fā)人深省,。

論述題：

1、試述《一千零一夜》的思想內(nèi)容,、藝術成就及其影響,。

答：

一、名稱由來

名稱出自這部故事集的第一個故事《國王山魯亞爾及其兄弟的故事》,?！兑磺Я阋灰埂凡]有一千零一個故事，只有134個大故事,。

二,、成書過程

是在漫長的歲月中逐漸形成的，它大體上是阿拉伯及其附近地區(qū)的各國人民在8-16世紀集體創(chuàng)作而成,。研究者認為有三種來源,。

三、思想內(nèi)容

多方面反映了中古阿拉伯及其周圍地區(qū)國家的社會狀況,、風物人情,、宗教信仰等，被認為是中古阿拉伯社會生活的百科全書,。

1,、反映了尖銳的階級矛盾和社會矛盾,，批判最高統(tǒng)治者哈里發(fā)。（作品的第一個故事《國王山魯亞爾及其兄弟的故事》等）

2,、歌頌和贊美勞動者和普通群眾的優(yōu)秀品德,、智慧和斗爭精神。（《漁夫的故事》,、《阿拉丁和神燈的故事》,、《阿里巴巴和四十大盜的故事》等。）

3,、表現(xiàn)人民對美好生活的向往,，歌頌自由愛情和自主婚姻。（《巴索拉銀匠哈桑的故事》是同類故事中最出色的一篇,。）

4,、表現(xiàn)新興商人冒險遠航、追求財富和頑強進取的精神,。（《辛伯達航海記》最具有代表性,。）

四、藝術成就

1,、浪漫主義的表現(xiàn)方法和豐富的想象力是和大膽的藝術夸張是其最顯著的藝術特征,。

2、故事套故事的框架式結構是其另一藝術特色,。

3,、善于使用對比和夸張的手法突出人物性格特征。

4,、語言通俗優(yōu)美，生動活潑,，有聲有色,，充分體現(xiàn)了人民口頭創(chuàng)作的特點。此外,，它還采用了詩文并茂的表現(xiàn)手法,。

五、《一千零一夜》的影響

通過十字軍戰(zhàn)爭流傳到歐洲,，對西方的戲劇,、音樂、繪畫都產(chǎn)生了影響,。許多西方作家在取材,、藝術表現(xiàn)手法等方面直接或間接地吸取了其中精華。如框架式結構,、許多題材方面的影響,。

第七章 亞非文學

（三）簡述題：

1,、日本自然主義文學

答：日本近代自然主義文學是20世紀初，在法國作家左拉的自然主義理論影響下產(chǎn)生的文學流派,。在藝術上主張按事物的原樣進行寫作,，同時反對舊道德、舊觀念,。在發(fā)展過程中出現(xiàn)了兩種不同傾向：即專門描寫人的生物本能傾向和真實反映社會現(xiàn)實的現(xiàn)實主義傾向,。田山花袋（1871－1930）的小說《棉被》是前一種傾向。島崎藤村的《破戒》是日本自然主義文學的另一種類型,。

2,、泰戈爾的“泛神論”

答：泰戈爾哲學思想的核心是泛神論。泰戈爾所信仰的神存在于萬物之中,，人與萬物都是神的表現(xiàn),。其淵源是印度古代吠陀文獻，特別是來自“奧義書”,。奧義書在回答萬物起源的這個哲學上的根本問題時,，論證了“梵”“我”的關系。奧義書認為,，宇宙萬物始于梵,，也終于梵。而梵我之間是二而一的關系,，梵即我,，我即梵。泰戈爾所追求的理想,，就是從梵我合一的泛神論出發(fā)的,。這在作品中表現(xiàn)為和諧和協(xié)調，特別是人和自然,、人與自我的一致,。

3、夏目漱石《我的貓》的思想內(nèi)容,、藝術特色以及人物形象

答：《我是貓》（1905）是成名作,。思想內(nèi)容：小說以中學教員苦沙彌家的一只貓的眼光來觀察人生與社會，充滿離奇的想象,，幽默的調侃和憤懣的批判,。小說通過苦彌沙的日常生活描寫了明治維新以后處于中間狀態(tài)的日本知識分子階層的普遍心態(tài)。揭示了他們既不滿現(xiàn)實,，又懦弱無能,，既時時與現(xiàn)實社會相抵觸，又缺乏積極抗爭行動的這種可憐可悲的處境和精神面貌,，尖銳嘲諷批判了明治資產(chǎn)階級社會的丑惡與黑暗,。

苦沙彌形象：其貌不揚,，平庸無奇，但為人正直,、善良,，蔑視權貴、甘居清貧,。但由于沒有地位,，無力捍衛(wèi)自我尊嚴。缺點在于為人心胸狹窄,，目光短淺,，消極混世，得過且過,，精神空虛,，夸夸其談，不學無術,，庸俗無聊,。作者對以苦沙彌為代表的小資產(chǎn)階級知識分子既有同情，又飽含諷刺與批判,。

藝術特色：小說借鑒了日本古典文學中的諷刺傳統(tǒng)和英國18世紀文學中的幽默諷刺手法,，運用風趣幽默、具有辛辣諷刺的漫畫式手法來批判社會現(xiàn)實,，揭露人性的弱點,。貓的形象是整個小說的靈魂。這只沒有名字的貓不僅有動物的習性,，也有人的思想意識,；它既是敘述者，也是評判者,。

論述題：

1,、試析泰戈爾的詩集《吉檀迦利》的思想內(nèi)容和藝術特色。

答：《吉檀伽利》（1912）獲得諾貝爾文學獎,。全集共收詩103首，采用的形式是散文詩,。詩題“吉檀迦利”,，原意為“奉獻”，即獻給神的詩,。

思想內(nèi)容：全詩是泰戈爾泛神論哲學思想的體現(xiàn),。泰戈爾在詩中歌頌的“神”，并不是任何宗教信仰中的神,，而是無處不在,、無所不包,、活動于一切自然之中的“神”。（第10,、11首等）泰戈爾筆下的神,，正是詩人的理想和光明的化身。這種理想就是理智的自由,、心靈的和諧,、真理的完美和國家的覺醒。（第35首等）

詩人在宣揚“泛神”的同時,，又宣揚“泛愛”的思想，通過愛求得人與神的結合，用“泛愛”去求得理想的實現(xiàn),。（第36首等）

藝術特征：詩集充滿哲理,，但抒情味很濃。/樸實清新,。通過詩與日常生活中最基本的東西相結合表現(xiàn)出來,。/散文詩的優(yōu)美韻律。

第八章 亞非文學

（四）簡述題：

1,、新感覺派

答：以追求藝術美為主旨的新感覺派：標志著日本現(xiàn)代派的誕生,，也標志著西方現(xiàn)代派文學開始在日本生根發(fā)芽。

主要特點是：對傳統(tǒng)文學表懷疑甚至否定,，力圖在表現(xiàn)形式上標新立異,。他們依靠直觀、直覺去把握客觀事物,，在創(chuàng)作中大量使用感性的表達方式,，新奇的文體和辭藻，來刺激人們的感覺,。

代表作家：橫光利一：《頭與腹》被認為是新感覺派誕生的象征,。川端康成的《雪國》、《古都》,、《千只鶴》更是將日本傳統(tǒng)美學與西方現(xiàn)代主義表現(xiàn)手法融為一體,，并榮獲諾貝爾文學獎。

2,、旅美派

答：20世紀20－30年代出現(xiàn)的“敘美派”又稱“旅美派”,，這是旅居美洲的阿拉伯作家所組成的文學流派。

黎巴嫩詩人紀伯倫是此派重要作家,，其代表作是散文《先知》,。

論述題：

1、試析川端康成的《雪國》的藝術特色以及駒子形象,。

答：

1,、試析川端康成的《雪國》的藝術特色以及駒子形象,。

《雪國》是川端康成的代表作。主要內(nèi)容是寫島村三次從東京到雪國和駒子交往的故事,。

駒子形象：駒子作為一個生活在社會底層的藝伎形象,，在川端康成的筆下是一個具有鮮明特點的藝術形象。其最主要特點可以用“潔凈”二字來概括,。她的外表是潔凈的,，她的內(nèi)心也是潔凈的，這種潔凈表現(xiàn)在日常生活和對待愛情的態(tài)度方面,。

在日常生活方面表現(xiàn)方面,，通過駒子堅持記日記，喜歡讀小說和刻苦練三弦等幾個細節(jié)表現(xiàn)她豐富的內(nèi)心世界,，說明她不同于一般藝妓那樣隨波逐流,，而是有求知的欲望和頑強的毅力。在對待愛情方面：既有純真的一面,，只顧自己愛對方,，不求對方愛自己，表現(xiàn)出女性美的最高表現(xiàn),，即“無償?shù)膼邸?；也有病態(tài)、畸形的一面,，主動委身于已有妻室的島村,。

島村感到誘惑的便是駒子這種“無償?shù)膼邸保闶邱x子以這種純粹的形式所表現(xiàn)出來的美,。所以,，川端后來在《獨影自命》中說，他是懷著對于愛情的感激之情寫《伊豆的舞女》和《雪國》的,。

藝術特色：東西結合,，自成一格。即在創(chuàng)作方法上,，將日本古典文學傳統(tǒng)與西方現(xiàn)代派手法結合起來,。在人物描寫上，重視感覺,，刻畫細膩,。在結構安排上，自由靈活,，活而不亂。整部長篇由一個個具有內(nèi)在聯(lián)系的短篇構成,。在文章風格上,，既美且悲,，抒情味濃。

英漢互譯作業(yè)篇五

浙江大學遠程教育學院

《英語（1）》課程作業(yè)（5）

姓名：

年級： 陳浙君 13春 學號： 學習中心： 7*** 西溪直屬

————————————————————————————— 作文：建議你在30分鐘內(nèi),，根據(jù)下面所給的題目用英語寫出一篇不少于80字的短文,。

which is more important, health or wealth?

1.介紹你對健康與財富之間關系的看法；

2.簡述你持有以上看法的理由,。

wealth and health

as a joke goes, the young try to accumulate wealth by sacrificing their health while the old are desperate to restore health by wealth they have fast-paced modern society places its members in a dilemma: if one wants to possess great wealth, he will have to keep busy all the time, which would always endanger his seems to be too attractive to resist, for the industrialized society prices almost everything that one needs to , however, cannot be earned in the way wealth is obtained but can only be health is neglected, it can be hardly regained in the ore, the question of wealth and health should attract great attention from the public so that they might make the balance.翻譯：請將下邊的句子翻譯成中文,。

g olympic games can make chinese people work harder.北京奧林匹克運動會使得中國人民更加努力工作。

2．i'm very much eager to improve my oral english.我非?？释倪M我的英語口語,。

3．do you think students should do a part-time job?

你認為學生應該業(yè)余打工嗎？

4．he is a worldwide famous scientist.他是一位世界著名的科學家,。

5．wisdom is much more important than knowledge.智慧比知識重要得多,。